СТАТЕЙ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• articles were
• articles are

Примеры использования Статей являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, проекты статей являются в этом отношении нейтральными.
Accordingly, the draft articles are neutral in this respect.

Все материалы сайта, фотографии и тексты статей являются авторскими.
All materials of the site, photos and texts of articles are the copyright.

Проекты статей являются хорошей основой для дальнейших дискуссий, которая содержит достаточно информации.
The Draft Articles were a good basis for the discussions and provided sufficient material.

Сегодня практически каждый товар на ТВ или журнальных статей являются соответствующие потери веса тема.
Today virtually every commodity on TV or magazine articles are related weight loss theme.

Проекты статей являются четкими, объективными и рациональными, а комментарии к ним весьма полезны.
The draft articles were clear, objective and balanced and the commentaries to them were useful.

Разработанные Комиссией проекты статей являются шагом вперед на пути к комплексному управлению водными ресурсами.
The Commission draft articles are a step forward towards an integrated water resources management.

Что текст проекта конвенции, который был представлен делегацией, разработавшей этот проект, и пересмотренные тексты проектов статей являются хорошей основой для обсуждения.
The text of the draft convention produced by the sponsor delegation and its revised draft articles were considered as a good basis for discussion.

Однако в целом проекты статей являются хорошо сбалансированными и заслуживают принятия в виде конвенции.
However, as a whole the draft articles were well-balanced and deserved adoption in the form of a convention.

Была высказана точка зрения, согласно которой тексты статей являются полезными и могут быть использованы в неофициальном порядке.
The view had been expressed that the texts of articles were useful and could be used informally.

Короче говоря, проекты статей являются удовлетворительными и служат хорошей отправной точкой для будущей работы по этой теме.
In short, the draft articles were satisfactory and offered a good starting point for future work on the topic.

Хотя он поддерживает заявление Европейского союза, в частности его вывод о том, что проекты статей являются удовлетворительными, он хотел бы высказать замечания по ряду вопросов.
Although he endorsed the European Union's statement, particularly its conclusion that the draft articles were satisfactory, he wished to comment on a number of issues.

По мнению делегации Индии, проекты статей являются важным вкладом в кодификацию правовых норм в данной области.
His delegation considered that the draft articles constituted a noteworthy contribution to codifying the law on the succession of States.

Проекты статей являются удовлетворительными в контексте рамочной конвенции, поскольку они дают руководящие принципы, на основе которых государства могли бы вести дальнейшую работу.
The draft articles were satisfactory in the context of a framework convention, as they provided guidelines upon which States could elaborate further.

Несомненно, что комментарии к проектам статей являются более полезными для практических специалистов, чем сами абстрактные проекты статей..
The commentaries to the draft articles were certainly more useful to the practitioner than the abstract draft articles themselves.

Проекты статей являются сравнительно новыми, и у правительств не было достаточного количества времени для детального изучения текста и комментариев и проведения консультаций, необходимых в этой ситуации.
The draft articles were still relatively new, and Governments had not had sufficient time to undertake the necessary extensive study and consultation on the text and commentaries.

Исходя из первого впечатления его делегации, 19 статей являются сбалансированными и отражают обычное право в одной из старейших областей международного права.
His delegation's first impression was that the 19 draft articles were balanced and reflected customary law in one of the oldest areas of international law.

Как можно было констатировать в эти последние годы, весьма частым явлением является изменение суверенитета над территориями, и поэтому рассматриваемые проекты статей являются весьма полезными.
As had been demonstrated in recent years, changes of sovereignty over territory were phenomena of current interest and the draft articles were therefore very useful.

Предлагаемые проекты статей являются вполне приемлемыми и совместимыми со всеми проектами статей, уже принятыми Комиссией.
The proposed new draft articles were acceptable and were compatible with all the draft articles already adopted by the Commission.

Однако, как представляется, имеются другие положения, которые выходят за рамки нынешней практики и обязательств государств, что означает, что проекты статей являются не просто изложением обычно- правовых норм или разумным прогрессивным развитием этих правовых норм.
However, there appear to be other provisions which go beyond the current practice and obligations of States, which means that the draft articles are more than a declaration of customary law or a reasonable progressive development of that law.

Вместе с тем было подчеркнуто, что проекты статей являются лишь отправной точкой и что Стороны, таким образом, ничем не ограничены в своих предложениях или позициях.
It was stressed, however, that the draft articles were merely a starting point and that parties were not limited thereby in their proposals or positions.

Проекты статей являются весьма реалистичными, поскольку они учитывают, с одной стороны, те пределы, которые могут быть установлены для государств международным правом, и, с другой стороны, свободу действий государств в вопросах гражданства.
The draft articles were realistic in taking account both of the limits that international law could impose on States and of the freedom of action that States exercised in matters of nationality.

Г-жа Нворгу( Нигерия) заявляет, что проекты статей являются важным дополнением системы международного права, и они быстро становятся авторитетными указаниями в вопросах ответственности государств.
Ms. Nworgu(Nigeria) said that the draft articles were an important addition to the framework of international law and were fast becoming an authoritative reference on questions of State responsibility.

Что касается этого последнего момента, то было отмечено, что проект статьи F, как он пересмотрен Рабочей группой, также не регулирует вопроса о юридических последствиях действительности подписи, и что, таким образом, эти два проекта статей являются последовательными с точки зрения формы.
On the latter point, it was noted that draft article F as revised by the Working Group also did not address legal effect or validity of the signature and the form of these two draft articles was therefore consistent.

Г-н Рийан( Индия) говорит, что проекты статей являются полезным дополнением к действующему обычному праву в случаях, касающихся трансграничного вреда и ущерба от опасных видов деятельности.
Mr. Riyan(India) said that the draft articles were a useful addition to the existing customary law reflected in cases dealing with transboundary harm and damage arising out of hazardous activities.

Хотя ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы работа Комиссии была основана на соответствующей практике государств, была высказана точка зрения, согласно которой некоторые из предлагаемых проектов статей являются чересчур общими и не подкрепляются достаточной практикой в плане обычного права.
While some delegations emphasized the need for the Commission to base its work on relevant State practice, the view was expressed that some of the proposed draft articles were too general or were not supported by sufficient practice in terms of customary law.

Ливан отметил, что некоторые из статей являются аналогичными, а одна, если можно так сказать, полностью заимствована из Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
Lebanon commented that some of the articles were similar to-- one might even say taken wholly from-- the 1997 Convention on the Law of the Nonnavigational Uses of International Watercourses.

Что касается проекта статьи 18( Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей), то он, очевидно, является излишним: либо он подразумевает договорное право и в этом случае дублируется с проектом статьи 17, либо он подразумевает обычное право, и тогда странно, что Комиссия, занимаясь кодификацией и прогрессивным развитием международного общего права, заявляет, что ее проекты статей являются неполными и что наряду с ними, возможно, существуют другие обычноправовые нормы.
Draft article 18(Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles) seemed to be superfluous: either it referred to treaty law and therefore duplicated draft article 17, or it referred to customary law, in which case it would surprising if the Commission, in an exercise of codifying and progressively developing general international law, were to state that its draft articles were incomplete and that other customary rules might exist elsewhere.

Из этого следует, что проекты статей являются вторичными нормами и что Комиссия не пытается определить содержание международно-правовых обязательств, которые в случае их нарушения вызывают возникновение ответственности.
From this, it follows that the draft articles are secondary rules, with no attempt on the part of the Commission to define the content of the international obligations which, once breached, give rise to responsibility.

Поскольку Комиссия не указала, в какой степени проекты статей являются кодификацией или прогрессивным развитием международного права, не вызывает сомнения. что большинство из них можно считать попыткой прогрессивного развития.
While the Commission has not provided guidance on the extent to which the draft articles constitute the codification or the progressive development of international law, it is clear that the majority are an attempt at progressive development.

Гн Дзаппала( Италия) говорит, что, хотя проекты статей являются важным источником вдохновения для разработки двусторонних договоров, существуют сомнения в отношении целесообразности их переработки в конвенцию на данном этапе.
Mr. Zappala'(Italy) said that while the draft articles were important as a source of inspiration for the drafting of bilateral treaties, there was doubt as to whether it was the right time to transform them into a convention.