СТАТИСТИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ОДОБРИЛА на Английском - Английский перевод

• statistical commission endorsed

Примеры использования Статистическая комиссия одобрила на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей сорок четвертой сессии в 2013 году Статистическая комиссия одобрила пересмотренную преамбулу.
At its forty-fourth session in 2013, the Statistical Commission adopted the revised preamble.

Статистическая комиссия одобрила программу работы Группы Рио по статистике нищеты, касающуюся оценки масштабов нищеты.
The Statistical Commission endorsed the work programme of the Rio Group on Poverty Statistics in measuring poverty.

Мероприятия ОЭСР: В марте 1999 года Статистическая комиссия одобрила окончательный проект вариантов функциональных классификаций КИПЦ, КЦНКОДХ и КФОГУ.
Activities of OECD: The final draft versions of the functional classifications COICOP, COPNI and COFOG were approved by the Statistical Commission in March 1999.

Статистическая комиссия одобрила график, подготовленный МРГНС, и предложила представлять на ее следующих сессиях обновленные оценки хода внедрения системы.
The Statistical Commission commended the milestones defined by ISWGNA and requested that an updated milestone assessment be presented to its future sessions.

На своей двадцать восьмой сессии Статистическая комиссия одобрила использование этого перечня для сбора международных данных, осуществляемого Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
The Statistical Commission, at its twenty-eighth session, approved the use of this list for international data compilation by the United Nations Statistics Division.

Статистическая комиссия одобрила выводы экспертной группы друзей Председателя и рекомендовала препроводить ее доклад Экономическому и Социальному Совету.
The Statistical Commission endorsed the findings of the Friends of the Chair expert group and recommended that its report be transmitted to the Economic and Social Council.

В 2010 году на своей сорок первой сессии Статистическая комиссия одобрила программу работы по пересмотру Базовых принципов развития статистики окружающей среды Организации Объединенных Наций.
In 2010, the Statistical Commission at its forty-first section endorsed a programme of work for the revision of the United Nations Framework for the Development of Environment Statistics FDES.

Статистическая комиссия одобрила программу технического сотрудничества Статистического отдела Организации Объединенных Наций и особо отметила его усилия по укреплению организационных аспектов, руководства и управления в области статистики.
The Statistical Commission endorsed the technical cooperation programme of the United Nations Statistics Division and particularly welcomed its efforts to strengthen statistical organization, leadership and management.

В 2003 году на своей тридцать четвертой сессии Статистическая комиссия одобрила программу действий, которую предлагается принять Статистическому отделу Организации Объединенных Наций в поддержку запланированной на 2010 год переписи населения и жилья.
At its thirty-fourth session, in 2003, the Statistical Commission endorsed the programme of proposed action to be taken by the United Nations Statistics Division in support of the 2010 round of population and housing censuses.

Подробная информация о МТНД и рекомендуемом и желательном наборах данных приведена для справки в приложении II. Статистическая комиссия одобрила новый базисный критерий на своей тридцать второй сессии6 и просила провести оценку МТНД на основе базы данных Организации Объединенных Наций по национальным счетам.
Details on the MRDS, and recommended and desirable data sets are included for reference purposes in annex II. The Statistical Commission approved the new benchmark at its thirty-second session6 and called for an assessment of the MRDS based on the United Nations national accounts database.

На своей тридцать пятой сессии Статистическая комиссия одобрила рекомендацию Целевой группы о подготовке четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации МСТК.
At its thirty-fifth session, the Statistical Commission approved the Task Force's recommendation to prepare a fourth revision of the Standard International Trade Classification SITC, Rev.4.

В 2003 году Статистическая комиссия одобрила подход Статистического отдела Организации Объединенных Наций и незадолго до этого учрежденного Комитета по координации статистической деятельности к вопросу о рассмотрении и урегулировании конкретных случаев дублирования при сборе данных и просила Статистический отдел и Комитет продолжать работать над этим вопросом и представить доклад о достигнутом прогрессе.
In 2003, the Statistical Commission endorsed the approach taken by the United Nations Statistics Division and the newly formed Committee for the Coordination of Statistical Activities regarding reviewing and resolving specific cases of data-collection duplication, and requested the Statistics Division and the Committee to continue working on this issue and to report on progress made.

На своей сороковой сессии( 24- 27 февраля 2009 года) в решении 40/ 103 Статистическая комиссия одобрила стратегию Статистического отдела Организации Объединенных Наций по подготовке международных рекомендаций по статистике энергетики и предложила считать подготовку этих рекомендаций одним из первоочередных направлений.
The Statistical Commission, at its fortieth session(24-27 February 2009) in decision 40/103, endorsed the United Nations Statistics Division strategy to prepare the international recommendations for energy statistics, and suggested that the preparation of the recommendations be considered a matter of high priority.

На своей двадцать восьмой сессии Статистическая комиссия" одобрила дальнейшее осуществление Международной программы ускоренного совершенствования систем статистического учета естественного движения населения и гражданской регистрации, особенно проведение семинаров по регистрации актов гражданского состояния и статистическому учету естественного движения населения, а также усилия, ориентированные на страны с переходной экономикой" 2.
At its twenty-eighth session, the Statistical Commission"endorsed the continued implementation of the International Programme for Accelerating the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration Systems, particularly training workshops on civil registration and vital statistics, and efforts aimed at the economies in transition".2.

На своей тридцать седьмой сессии Статистическая комиссия одобрила концепцию комплексного подхода к экономической статистике и рекомендовала применять ее по отношению к национальным программам экономической статистики.
At its thirty-seventh session, the Statistical Commission endorsed the concept of an integrated approach to economic statistics and recommended its operationalization with respect to national economic statistics programmes.

После того как Статистическая комиссия одобрила второе пересмотренное издание<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>>, Отдел предпринял мероприятия, направленные на содействие в осуществлении Всемирной программы переписей 2010 года, включая подготовку окончательного пересмотренного издания, проведение трех совещаний групп экспертов и пяти учебных семинаров и разработку веб- сайта, призванного выполнять роль базы данных по переписям.
Following the approval by the Statistical Commission of the second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the Division undertook activities that were aimed at advancing the implementation of the 2010 World Programme, including finalizing the revision; conducting three expert group meetings and five training workshops; and developing a website to serve as a census knowledge base.

На своей тридцать восьмой сессии Статистическая комиссия одобрила систему эколого- экономического учета водных ресурсов в качестве временного международного статистического стандарта и рекомендовала его внедрение в странах.
At its thirty-eighth session, the Statistical Commission adopted the System of Environmental Economic Accounting for Water as an interim international statistical standard and recommended its implementation in countries.

На своей сороковой сессии Статистическая комиссия одобрила проделанную к тому времени работу, поддержала разработку глобальной стратегии и договорилась о создании группы друзей Председателя для руководства этим процессом, секретариатское обслуживание которой осуществляли бы ФАО и Статистический отдел Организации Объединенных Наций.
At its fortieth session, the Statistical Commission endorsed the work carried out to date, supported the development of a global strategy and agreed with the creation of a Friends of the Chair group to steer the process, with FAO and the United Nations Statistics Division serving as secretariat.

На своей сорок четвертой сессии, состоявшейся 26 февраля-- 1 марта 2013 года Статистическая комиссия одобрила пересмотренные Базовые принципы развития статистики окружающей среды в качестве основы для укрепления программ статистики окружающей среды в странах и признала их полезным инструментом в контексте целей устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
At its forty-fourth session, held from 26 February to 1 March 2013, the Statistical Commission endorsed the revised Framework for the Development of Environment Statistics as the framework for the strengthening of environment statistics programmes in countries, and recognized it as a useful tool in the context of sustainable development goals and the post-2015 development agenda.

На своей сорок третьей сессии Статистическая комиссия одобрила создание Межучрежденческой группы экспертов по статистике сельского хозяйства и сельских районов, на которую была возложена задача содействовать разработке новых международных статистических стандартов в области продовольственной безопасности, устойчивого сельского хозяйства и развития сельских районов, а также предоставлять Глобальному управлению указания по вопросам осуществления программы исследований в рамках Глобальной стратегии.
At its forty-third session, the Statistical Commission endorsed the creation of an Inter-Agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics tasked with facilitating the development of new international statistical standards in the areas of food security, sustainable agriculture and rural development, as well as to provide guidance to the Global Office in the implementation of the research programme of the Global Strategy.

На своей сессии в 1997 году Статистическая комиссия одобрила работу, проделанную Целевой группой, и с учетом того, что Группа в значительной степени достигла поставленных перед ней целей, постановила распустить ее.
At the 1997 meeting of the UN Statistical Commission, the Commission endorsed the work carried out by the Task Force and agreed that the Task Force had largely accomplished its goals and should therefore be discontinued.

На своей сорок первой сессии Статистическая комиссия одобрила программу работы по пересмотру издания A Framework for the Development of Environment Statistics( United Nations, 1984)<< Базовые принципы развития статистики окружающей среды>> Организация Объединенных Наций, 1984 год.
The Statistical Commission at its forty-first session had endorsed the programme of work for the revision of A Framework for the Development of Environment Statistics United Nations, 1984.

На своей сессии 1991 года Статистическая комиссия одобрила подготовленную рабочей группой программу контроля за ходом выполнения социальных задач в 90- е годы, согласившись с тем, что при всей сложности технических, организационных и установочных проблем наступило время для неотложных действий.
The Statistical Commission, at its 1991 session, endorsed the working group programme for monitoring the achievement of social goals in the 1990s, agreeing that while the technical, organizational and policy challenges posed were formidable, the need for action was timely and urgent.

На своей тридцать седьмой сессии, состоявшейся 7- 10 марта 2006 года, Статистическая комиссия одобрила работу, осуществленную Статистическим отделом Организации Объединенных Наций с целью пересмотра Международных рекомендаций по международной статистике и руководства, касающегося индексов промышленного производства, 1950 год, и согласился с общими рекомендациями, содержащимися в докладе учреждения, ответственного за обзор программы в области статистики.
At its thirty-seventh session, held from 7 to 10 March 2006, the Statistical Commission, endorsed the work carried out by the United Nations Statistics Division for the revision of the International Recommendations for Industrial Statistics and the manual on Index Numbers of Industrial Production, 1950 and agreed to the general recommendations set out in the report of the programme reviewer for industrial statistics.

На своей тридцать девятой сессии Статистическая комиссия одобрила инициативу и стратегию Статистического отдела Организации Объединенных Наций по пересмотру рекомендаций в отношении статистики международной торговли товарами, содержащихся в документе Статистика международной торговли товарами: концепции и определения, вторая редакция, и просила представить Комиссии для принятия на ее сорок первой сессии проект пересмотренных рекомендаций.
At its thirty-ninth session, the Statistical Commission endorsed the United Nations Statistics Division initiative and strategy for revision of the recommendations for international merchandise trade statistics as contained in International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions, Revision 2 and requested that the draft revised recommendations be presented to the Commission for adoption at its forty-first session.

ООН- Хабитат просит Статистическую комиссию одобрить применение в будущем новых инициатив Агентства ПКНГ и<< ГИС для 1000 городов>>, при сотрудничестве с национальными статистическими службами стран, в которых находятся включенные в выборку города.
UN-HABITAT requests the Statistical Commission to endorse the new initiatives, MUIP and the"GIS to 1,000 cities" of the Agency, in its future collaboration with the national statistical offices of the countries where sample cities are located.

Члены Комитета согласились с предложением просить Статистическую комиссию одобрить заявление о принципах, желательно на мартовской 2005 года сессии.
The members of the Committee agreed with the proposal to seek endorsement of the declaration of principles from the Statistical Commission, preferably at the March 2005 session.

Конференция отметила, что Статистическая комиссия также одобрила рекомендацию Целевой группы по статистике международной торговли о прекращении работы по внесению различных корректировок в представленные данные.
The Conference noted that the Statistical Commission had also accepted the recommendation of the Task Force on International Trade Statistics to discontinue work on various adjustments to reported data.

На своей сороковой сессии Статистическая Комиссия Организации Объединенных Наций одобрила стратегию перехода на СНС 2008 года.
The United Nations Statistical Commission at its fortieth session endorsed the strategy to change over to the 2008 SNA.

На своем совещании, состоявшемся в декабре 2011 года в Кейптауне, Южная Африка, Статистическая комиссия для Африки одобрила рекомендации, содержащиеся в этом плане.
At its meeting held in December 2011 in Cape Town, South Africa, the Statistical Commission for Africa endorsed the recommendations contained in that plan.