СТОРОНЫ ВЫРАЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• parties express
• the two sides express

Примеры использования Стороны выражают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны выражают свое удовлетворение.
Parties express their satisfaction.

В то же время на протяжении ряда лет обе стороны выражают разочарование в связи с характером своих экономических отношений.
Still, through the years, both sides have expressed dissatisfaction about the nature of their economic relations.

Стороны выражают свое удовлетворение бóльшими масштабами сотрудничества ГМ и Секретариата.
Parties express their satisfaction at the enhanced collaboration of the GM and the secretariat.

Кроме того, некоторые Стороны выражают озабоченность по поводу практической осуществимости и применимости этих планов и программ.
Furthermore, some Parties express concern over the feasibility and applicability of these plans and programmes.

Стороны выражают поддержку позиции Российской Федерации по урегулированию ситуации в Чеченской Республике.
The Parties express their support for the position of the Russian Federation concerning the resolution of the situation in the Chechen Republic.

Возможно, наиболее распространенной процедурой внесения поправок является процедура, когда Стороны выражают свое согласие с их принятием путем сдачи на хранение документов о ратификации принятии/ одобрении.
Probably the most common amendment procedure is one where Parties express their consent to be bound by way of depositing their instruments of ratification acceptance/approval.

Некоторые другие Стороны выражают озабоченность в связи с новой структурой секретариата и рекомендуют пересмотреть ее на КС 9.
Some other Parties express concerns about the new structure of the secretariat and recommend its review at COP 9.

Открытый связи в отношении конфликта на рабочем месте является двусторонним процессом, в котором обе стороны выражают свою озабоченность и обратить внимание на друг друга, точки зрения, чтобы они эффективно общаться.
Clear communication regarding conflict in the workplace is a two-way process in which both parties express their concerns and pay attention to each other's points of view to ensure that they communicate efficiently.

Стороны выражают готовность усилить сотрудничество в рамках ВТО по принципу взаимного уважения, равноправия и взаимной выгоды.
The Parties express their readiness to strengthen cooperation in the WTO framework on the principle of mutual respect, equality and mutual benefit.

Основное внимание при рассмотрении этой темы следует сосредоточить на формулировке статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров, изучив прежде всего то, как эта статья применяется на практике и каким образом стороны выражают намерение применять договор временно.
The study of the topic should focus on the wording of article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, looking specifically at how it was applied in practice and how parties expressed the intention to apply a treaty provisionally.

Стороны выражают уверенность, что соглашение открывает широкие перспективы для обеих компаний и является толчком к расширению сфер взаимодействия.
The parties express confidence that reached agreement will open broad prospects for both companies and is the impetus to expand interaction area.

Некоторые Стороны выражают беспокойство по поводу имеющихся финансовых ресурсов и методики достижения ожидаемых результатов, которые предусмотрены в планах работы КНТ.
Some Parties express concern about the financial resources available and the methodology for the achievement of the expected accomplishments in the CST work plans.

Стороны выражают надежду на участие в решении проблемы беженцев Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The parties express the hope for participation by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the solution to the problem of refugees.

В таких делах стороны выражают свое согласие на разовой основе посредством специального соглашения, представляющего собой ходатайство перед Судом о рассмотрении конкретно оговоренного спора.
In such cases, the parties express their consent on an ad hoc basis by means of a special agreement requesting the Court to adjudicate a specific and defined dispute.

Стороны выражают свою благодарность Правительству Российской Федерации за помощь, оказанную в организации и проведении консультаций в Москве.
The parties express their appreciation to the Government of the Russian Federation for the help provided in organizing and holding the consultations in Moscow.

Стороны выражают серьезную озабоченность в связи с усилением напряженности в прилегающем южноазиатском регионе после проведенных там ядерных испытаний.
The Parties express serious concern in connection with the increased tension in the adjacent southern Asian region after the nuclear tests conducted there.

Стороны выражают глубокое сожаление в связи с отказом Соединенных Штатов Америки ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The two sides express deep regret over the refusal by the United States of America to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Стороны выражают уверенность в перспективах дальнейшего расширения сотрудничества в сфере безопасности и углубления многостороннего взаимодействия в других областях.
The Parties express their confidence about the prospects of further expanding cooperation in the sphere of security and strengthening multilateral interaction in other spheres.

Стороны выражают готовность тесно сотрудничать с ООН и ее специализированными учреждениями, прилагать усилия для повышения эффективности работы Организации.
The Parties express their readiness to cooperate closely with the United Nations and its specialized agencies and to strive to improve the effectiveness of the United Nations activities.

Стороны выражают благодарность Специальному посланнику Генерального секретаря ООН г-ну Пирису- Баллону за его помощь в организации и проведении межтаджикских консультаций.
The parties express their appreciation to the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Piriz-Ballon, for his help in organizing and holding the inter-Tajik consultations.

Стороны выражают готовность поддерживать позитивную динамику взаимных визитов на высшем и других уровнях с целью придать новые импульсы развитию белорусско- китайских отношений.
The Parties express their readiness to support positive pace of mutual visits on a high and other levels aimed at giving new impulses to the development of Belarusian-Chinese relations.

Стороны выражают свою глубокую благодарность руководству Исламской Республики Иран за гостеприимство и помощь, оказанные в организации и проведении переговоров в Тегеране.
The parties expressed their deep gratitude to the leadership of the Islamic Republic of Iran for the hospitality and assistance extended for the organization and conduct of the talks in Tehran.

Стороны выражают свою глубокую благодарность правительству Российской Федерации за гостеприимство и помощь, оказанные в организации и проведении переговоров в Москве.
The sides express their profound gratitude to the Government of the Russian Federation for its hospitality and assistance in organizing and holding the talks in Moscow.

Стороны выражают глубокую признательность правительству Туркменистана за его гостеприимство, помощь и созданные им отличные условия, обеспечившие проведение результативных переговоров.
The parties express their deep gratitude to the Government of Turkmenistan for its hospitality, assistance and the excellent conditions it provided for the holding of productive talks.

Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся в Афганистане военным противостоянием, которое представляет собой серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
The Parties express deep concern about the continuing military confrontation in Afghanistan, which poses a serious threat to regional and international peace and security.

Стороны выражают глубокую озабоченность в связи с продолжающимся военно-политическим противостоянием в Афганистане, представляющим собой серьезную угрозу региональной и международной безопасности.
The Parties express their deep concern at the continuing military and political confrontation in Afghanistan, which poses a serious threat to regional and international security.

Стороны выражают готовность, вместе с другими странами, выступать против подобных тенденций, препятствующих становлению справедливой многополярной структуры международных отношений.
The two sides express their readiness, together with other countries, to oppose such trends, which prevent the establishment of an equitable, multipolar structure of international relations.

Стороны выражают пожелание, чтобы в целях содействия экономическому восстановлению в зоне конфликта была создана международная комиссия с участием международных и национальных организаций.
The parties express the wish that for purposes of promoting economic recovery in the conflict zone an international commission be established with the participation of international and national organizations.

Стороны выражают свою глубокую благодарность президенту Н. Назарбаеву и правительству Республики Казахстан за гостеприимство и помощь, оказанные в организации и проведении раунда переговоров в Алматы.
The parties express their deep gratitude to President Nursultan Nazarbaev and the Government of the Republic of Kazakstan for their hospitality and assistance in organizing and holding the Almaty round of talks.

Стороны выражают озабоченность по поводу попыток расширения и усиления военных блоков, поскольку эта тенденция может вызвать угрозу безопасности отдельных стран, нагнетание напряженности в региональном и глобальном масштабе.
The Parties express concern at attempts to enlarge and strengthen military blocs, since this trend can pose a threat to the security of individual countries and aggravate tension on a regional and global scale.