СТОРОНЫ СОТРУДНИЧАЮТ на Английском - Английский перевод

• parties shall cooperate
• parties shall co-operate
• parties are cooperating
• sides shall cooperate

Примеры использования Стороны сотрудничают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны сотрудничают с согласительной комиссией.
The Parties shall cooperate with the conciliation commission.

Отрадно, что некоторые стороны сотрудничают с Трибуналом в рамках положений Дейтонского соглашения.
It is encouraging that some parties are cooperating with the Tribunal within the terms of the Dayton Agreement.

Стороны сотрудничают и при необходимости оказывают помощь друг другу.
The Parties shall cooperate and, as appropriate, assist each other.

Договаривающиеся стороны сотрудничают друг с другом в организации согласованных проверок на дорогах.
Contracting Parties shall work in cooperation with each other in the organization of concerted roadside checks.

Стороны сотрудничают между собой в целях достижения целей настоящей статьи.
The Parties shall cooperate with a view to achieving the objects of this Article.

Согласно пункту 3 а статьи 2 и пункту 1 f статьи 8 Стороны сотрудничают в установлении величины критических нагрузок.
Under article 2, paragraph 3(a), and article 8, paragraph 1(f), Parties shall cooperate to establish critical loads.

Стороны сотрудничают в разработке руководящих принципов по осуществлению настоящего Протокола.
The Parties shall cooperate in developing guidelines for the implementation of this Protocol.

Все соответствующие официальные и неофициальные стороны сотрудничают с Комиссией и предоставляют ей все средства и всю информацию, необходимые ей для выполнения ее функций.
All relevant official and unofficial parties shall cooperate with the Commission and provide it with all the facilities and information necessary for it to perform its duties.

Стороны сотрудничают на региональном и субрегиональном уровнях в целях осуществления Конвенции.
Parties are collaborating at the regional and subregional levels to implement the Convention.

Международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в области мониторинга последствий использования ртути здоровья человека и окружающей среды( пункт 2 b) статьи 10 Базельской конвенции.
International cooperation: Parties to cooperate in monitoring the effects of the management of mercury on human health and the environment Basel Convention article 10, paragraph 2 b.

Стороны сотрудничают с комитетом и с помощью всех средств поддерживают процесс установления фактов.
The Parties shall cooperate with the committee and support the fact-finding process by all means.

Ii международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в решении проблемы незаконного нецелевого использования ртути в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи( статья 9 Базельской конвенции);
Ii International cooperation: Parties to cooperate to address illegal diversions of mercury to the artisanal and small-scale gold mining sector(Basel Convention article 9);

Стороны сотрудничают в целях облегчения такого движения в соответствии с международным правом и обычаями.
The Parties shall cooperate in order to facilitate such movement, in accordance with international law and customs.

В случае продуктов, для которых не имеется безртутных альтернатив, Стороны сотрудничают в разработке и осуществлении стандартов на содержание ртути( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, подпункт a) iii пункта 5.
For products for which non-mercury alternatives are unavailable, parties to cooperate in the development and implementation of mercury content standards document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annex I, appendix, paragraph 5(a) iii.

Стороны сотрудничают с подкомитетами по правам человека в Дарфуре в вопросах, касающихся осуществления их мандата.
The Parties shall cooperate with the Human Rights Sub-Committees for Darfur in the implementation of their mandate.

В целях развития сотрудничества в области науки, образования, культуры и искусства, распространения и популяризации на международном уровне общих ценностей тюркского мира, углубления культурных связей между тюркоязычными государствами Стороны сотрудничают в рамках ТЮРКСОЙ.
With a view to developing cooperation in the field of science, education, culture and art, dissemination and popularization of the common values of the Turkic world at international level, deepening cultural ties among the Turkic-speaking States, the Parties are cooperating in the framework of TURKSOY.

Стороны сотрудничают в широком спектре областей, представляющих общий интерес, ради построения двух жизнеспособных государств.
The Parties shall cooperate across the range of areas of common interest, in order to build two viable States.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что в Алжирском соглашении предусмотрены механизмы делимитации и демаркации общей границы и урегулирования претензий и вопросов компенсации и что стороны сотрудничают с Генеральным секретарем в этих вопросах, соблюдая согласованные графики.
The Security Council notes with satisfaction that the Algiers Agreement includes mechanisms for the delimitation and demarcation of the common border and for addressing claims and compensation, and that the parties are cooperating with the Secretary-General in these matters in accordance with agreed schedules.

Стороны сотрудничают в определении долгосрочной цели в отношении атмосферных концентраций парниковых газов. США.
Parties shall cooperate in the establishment of a long-term goal with respect to atmospheric concentrations of greenhouse gases. USA.

При разработке требований Стороны сотрудничают с соответствующими органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
In developing the requirements,[T]he Parties shall cooperate with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.

Стороны сотрудничают с[ наименование ответственного органа] в целях облегчения согласования методов сбора и представления данных.
The Parties shall cooperate with[name of responsible body] to facilitate the harmonization of data collection and presentation methods.

Высокие Договаривающиеся Стороны сотрудничают в ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции и заключат по этому вопросу отдельное соглашение.
The High Contracting Parties shall cooperate in the elimination of the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant and shall conclude a separate agreement on this question.

Стороны сотрудничают в вопросе сохранения и защиты окружающей среды, особенно в вопросе устранения всех видов трансграничного загрязнения.
The Parties shall cooperate on the preservation and protection of the environment, especially on the elimination of all types of cross-border pollution.

Согласованные методики: Стороны сотрудничают в разработке согласованных методик составления кадастров источников ртути и аналитических методов измерения выбросов ртути( пункт 1 g) статьи 11 Стокгольмской конвенции;
Harmonized methodologies: Parties to cooperate in developing harmonized methodologies for establishing inventories of mercury sources and analytical techniques for the measurement of mercury emissions(Stockholm Convention article 11, paragraph 1(g));

Стороны сотрудничают в вопросе охраны и содержания зданий и памятников, являющихся частью культурного наследия, на основе положений международного права.
The Parties shall cooperate on the protection and maintenance of buildings and monuments which are part of the cultural heritage, on the basis of provisions of international law.

Договаривающиеся Стороны сотрудничают, в том числе путем заключения двусторонних и коллективных договоренностей об обмене информацией в целях выполнения настоящей меры по сохранению.
Contracting Parties shall cooperate, including by seeking reciprocal and cooperative arrangements for exchange of information, for the purpose of implementing this conservation measure.

Обе стороны сотрудничают друг с другом в обнаружении, эксгумации, репатриации и идентификации останков военнослужащих КООН, обнаруженных к северу от ВДЛ.
Both sides shall cooperate with each other in locating, exhuming, repatriating and identifying the remains of UNC personnel located north of the MDL.

Финансовые услуги Стороны сотрудничают с целью создания и развития необходимых рамок для секторов банковских, страховых и других финансовых услуг в России, адаптированных к потребностям рыночной экономики.
The Parties shall cooperate with the aim of establishing and developing a suitable framework for the banking, insurance and other financial services sector in Russia adapted to the needs of market economy.

Обе стороны сотрудничают с УВКБ в этих усилиях и обещали оказывать содействие нормальной репатриации беженцев после начала переходного периода.
Both sides have cooperated with the efforts of UNHCR and pledged their support to the smooth repatriation of refugees after the start of the transitional period.

Стороны сотрудничают в рамках осуществления таких экспериментальных проектов посредством институционального механизма, созданного в соответствии с настоящим Соглашением Рамочным соглашением.
The Parties shall collaborate on such pilot projects through the institutional arrangement established under the present Agreement Framework Agreement.