СТРАНАМИ СЕВЕРА на Английском - Английский перевод

• countries of the north
• northern countries

Примеры использования Странами севера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрыв в богатстве между странами Севера и Юга расширяется.
The wealth gap between North and South was widening.

Разрыв между странами Севера и Юга и между богатыми и бедными странами продолжает увеличиваться.
The gap between the North and the South and between the rich and the poor was continuing to widen.

Нищета и социально-экономические диспропорции возрастают в общинах и между странами Севера и Юга.
Poverty and socio-economic disparities are increasing within communities and between countries of the North and the South.

Крайне необходима новая и реальная политическая воля для диалога между странами севера и юга и обеспечения уважения их друг к другу.
A new and real political will for dialogue and mutual respect among countries of the North and South was imperative.

Особое разочарование вызывает рост экономического дисбаланса между странами Севера и Юга.
The aggravation of economic disparities between the countries of the North and South was extremely disheartening.

Конструктивный диалог между странами Севера и Юга вносит вклад в укрепление международного сотрудничества в целях развития.
Constructive dialogue between the countries of North and South would help to strengthen international cooperation for development.

Он верил в необходимость конструктивного диалога и взаимодействия между странами Севера и Юга.
He believed in the need for constructive dialogue and engagement between the countries of the North and the South.

Разрыв в уровнях развития между странами Севера и Юга не уменьшается, а попрежнему увеличивается.
The development gap between the countries of the North and those of the South continues to widen instead of narrowing.

Масштабы миграции продолжают расти, что объясняется различием в уровне развития между странами Севера и Юга.
That migration keeps increasing and is of course attributable to the difference in the level of development between the North and the South.

Взаимоотношения между странами Юга не равнозначны отношениям между странами Севера и Юга, в связи с чем в концептуальном плане к ним следует подходить иначе.
The South-South relationship was not akin to that between the North and the South and needed to be conceptualized in another way.

Негативные последствия глобализации продолжают увеличивать разрыв между странами Севера и Юга.
The negative impact of globalization continues to widen the gap between the countries of the North and the South.

Нам необходимо укреплять партнерские отношения между странами Севера и странами Юга, особенно странами Африки.
We need to strengthen the partnership between the countries of the North and the countries of the South, especially those of us in Africa.

Это замедление в свою очередь увеличило усилило экономический дисбаланс между странами Севера и странами Юга.
That slow-down has in turn aggravated the economic imbalance between the countries of the North and those of the South.

В условиях глобализации налаживание новых партнерских отношений между странами Севера и Юга и между правительствами и всеми заинтересованными сторонами имеет жизненно важное значение.
Globalization meant that new partnerships between the North and the South, and between Governments and all stakeholders, were vitally important.

Мировому сообществу необходимо активно работать над преодолением различий и неравенства между странами Севера и Юга.
The world community must work actively to overcome disparities and inequalities between the countries of the North and the South.

Однако диалог со странами Севера не менее важен, так как его успешное проведение не может быть устойчивым до тех пор, пока в странах Юга будут сохраняться нищета и обездоленность.
Dialogue with the North, however, was no less important, as its prosperity was unsustainable as long as poverty and deprivation continued in the South.

Во-вторых, должен быть организован обмен опытом между странами юга, а также между странами севера и юга.
Secondly, exchanges of experience should be organized between the countries of the South and between the countries of the North and South.

Такие меры следует принимать для того, чтобы восстановить пошатнувшееся доверие в отношениях между странами Севера и Юга в том, что касается расовой дискриминации.
These steps should be taken in order to restore the faltering trust between the countries of the North and South in the area of racial discrimination.

Они все устремляются экспортировать кофе, поскольку кофе является единственным продуктом, в отношении которого не существует соперничества между нами и странами Севера.
They all crowd into the export of coffee, because coffee is the only product with respect to which there is no rivalry between us and the countries of the North.

Тем не менее, учитывая хорошо известный цифровой разрыв между странами Севера и Юга, необходимо обеспечить наличие всех томов обеих публикаций в типографском виде.
Nevertheless, given the well-known digital divide between the countries of the North and those of the South, hard copies of all volumes of the two publications should remain available.

Представитель организации, занимающейся анализом политики стран Юга и вопросами сотрудничества между ними, заявил, что сотрудничество Юг- Юг является решающим фактором для переговоров со странами Севера.
The representative of an organization dealing with Southern policy analysis and cooperation said that South-South cooperation was essential for negotiations with the North.

Политические и экономические меры, часто принимаемые странами Севера против наших государств, имеют суровые пагубные последствия для бедных слоев населения и, в результате, для окружающей среды.
The political and economic measures often taken by the countries of the North against our States have severe detrimental impacts on poor populations, and consequently on the environment.

Фонд также посвятил специальный выпуск своего ежеквартального бюллетеня<< Правовая помощь африканским странам>>( апрель- июнь 2003 года) теме<< АС- НЕПАД и изменяющиеся отношения между Африкой и странами Севера.
AFLA also devoted a special issue of its Africa Legal Aid Quarterly(April-June, 2003) to"The AU-NEPAD and Changing Relations Between Africa and Northern Countries.

Монопольный контроль, осуществляемый в результате предоставления патентов вместо технологии странами Севера и их транснациональными корпорациями, и введение многочисленных барьеров для передачи технологии и знаний;
The monopolistic control resulting from the grant of patents over technology by northern countries and their transnational corporations, and the imposition of numerous barriers to the transfer of technology and knowledge;

Новое международное усилие в интересах развития будет успешным лишь в условиях активного и взаимовыгодного сотрудничества между странами Севера и странами Юга.
A renewed international effort in favour of development will be successful only under an active and mutually advantageous partnership between the countries of the North and those of the South.

Другой участник подчеркнул необходимость в подотчетности корпораций и возбуждения уголовного преследования странами Севера своих компаний и отдельных лиц, занимающихся подкупом чиновников стран Юга.
Another participant emphasized the need for corporate accountability and for the countries of the North to prosecute Northern companies and individuals involved in bribing officials in the South.

Для перехода к" зеленой" экономике требуется наращивание потенциала и обеспечение недорогого доступа к технологиям во избежание разрыва в развитии между странами Севера и Юга.
The transition to a green economy required capacity-building and low-cost access to technologies so as to avoid a widening of the development gap between the countries of the North and South.

Сотрудничество Юг- Юг представляет собой один из компонентов трехстороннего сотрудничества, которое также включает сотрудничество между странами Севера и Юга на экономическом, финансовом и техническом уровнях.
South-South cooperation is a component of triangular cooperation, which also includes cooperation between the countries of the North and the South on the economic, financial and technical levels.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается роль Франкоязычного сообщества как субъекта на международной арене, так и форума для достижения консенсуса между странами Севера и Юга.
Moreover, the draft resolution highlights the role of la Francophonie as both an actor on the international stage and as a forum for consensus between countries of the North and South.

Министры подчеркнули необходимость укрепления стратегических партнерских отношений между странами Севера и Юга в целях содействия обмену знаниями, новшествами и передаче технологий.
The Ministers emphasized the need to strengthen strategic partnerships between countries of the North and the South so as to contribute to the sharing of knowledge, innovation and transfer of technology.