СТРАНАМИ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ на Английском - Английский перевод

• countries of south america
• south american countries

Примеры использования Странами южной америки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее время туристы все больше начинают интересоваться странами Южной Америки.
In recent years, more and more tourists are becoming interested in the countries of South America.

Изъятия, произведенные странами Южной Америки, показали заметную повышательную тенденцию за период с 2004 по 2006 год+ 24 процента.
Seizures made by countries in South America showed a noticeable upward trend over the 2004-06 period +24.

Кроме того, на острова стали чаще заходить круизные пассажирские суда, а в результате этого активизировалось воздушное сообщение со странами Южной Америки.
Moreover, cruise ships began to visit the Islands more often, and, as a result of that, air service from countries of South America got a boost.

Интерес, выраженный другими странами Южной Америки к присоединению к МЕРКОСУР- Общему рынку для Юга,- ясно подтверждает, что идея создания зоны свободной торговли Южной Америки постепенно материализуется.
The interest expressed by other South American countries in joining MERCOSUR- Common Market of the South- provides ample proof that the vision of a South American free trade area is gradually materializing.

Последняя программа направлена на сокращение преступности; достигнутые в ее рамках позитивные результаты были изучены Организацией Объединенных Наций и приняты на вооружение другими странами Южной Америки.
The latter programme was aimed at cutting down crime; its positive achievements were being studied by the United Nations and adopted by other countries of South America.

Комитет с признательностью отметил тот факт, что МПКНСООН подписала меморандум о взаимопонимании с четырьмя странами Южной Америки( Аргентиной, Боливией, Перу и Чили) в целях улучшения субрегионального сотрудничества в области контроля над наркотиками.
The Board appreciated that UNDCP had signed a memorandum of understanding with four South American countries(Argentina, Bolivia, Chile and Peru) to improve subregional cooperation in the field of drug control.

Эта инициатива является динамичным обязательством в контексте разоружения, безопасности и развития, и она направлена на устранение всех возможностей конфликта между странами Южной Америки.
That initiative was a dynamic commitment within the context of disarmament, security and development and sought to eliminate any possibility of conflict between South American countries.

Развитие такого оперативного сотрудничества между странами Южной Америки, Карибского бассейна и Центральной Америки могло бы облегчить прове дение операций по обеспечению соблюдения законов и привести к большему успе ху в борьбе против лиц, занимающихся незаконным оборотом.
Extension of such operational co-operation between South America, the Caribbean and Central America could facilitate enforcement operations and lead to greater progress against traffickers.

Кроме того, Бразилия прилагает усилия по укреплению многостороннего, регионального и субрегионального сотрудничества в решении мировой проблемы наркотиков, делая особый акцент на сотрудничестве со странами Южной Америки.
His country had also been making efforts to strengthen its multilateral, regional and subregional cooperation on the world drug problem, with a focus on South America.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вместе с братскими странами Южной Америки, Карибского бассейна и Центральной Америки создает новые и более прочные возможности и механизмы для координации и диалога.
The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, together with its sister countries of South America, the Caribbean and Central America, is creating new and strengthened spaces and mechanisms for coordination and dialogue.

Отдавая должное усилиям, предпринятым до настоящего времени Координационным комитетом по выполнению решений стран Южной Америки и Африки для активизации сотрудничества между странами Южной Америки и Африки, а также поощрения действенной многосторонности во взаимных интересах государств и народов обоих регионов.
Commending the efforts undertaken so far by the Follow-Up Coordinating Committee of ASA to intensify cooperation between Africa and South America and also to promote effective multilateralism for the mutual benefits of the states and peoples of the two regions;

В течение двух дней участники конференции из стран Латинской Америки имели возможность обменяться со своими коллегами из стран Восточной Азии примерами передовой практики по вопросам сбора данных и альтернативных стратегий в интересах снижения стоимости денежных переводов между странами Южной Америки и Юго-Восточной Азии.
At that two-day conference, participants from Latin America shared with counterparts from East Asia best practices on data-gathering and policy options for lowering the cost of remittances between South America and Southeast Asia.

Южноамериканская целевая группа по финансовым мероприятиям( ГАФИСУД) занимается подготовкой регионального доклада о соблюдении странами Южной Америки восьми специальных рекомендаций о борьбе с финансированием терроризма, подготовленных Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег ЦГФМ.
The Financial Action Task Force of South America(GAFISUD) is preparing a regional report on compliance with the eight Special Recommendations on Terrorist Financing issued by the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) by South American countries.

Мы считаем, что расширение диалога между БРИКС и странами Южной Америки может сыграть активную роль в укреплении принципа многосторонности и международного сотрудничества в интересах мира, безопасности, экономического и социального прогресса и устойчивого развития в условиях взаимозависимого и все более усложняющегося, глобализирующегося мира.
We believe that strengthened dialogue among BRICS and South American countries can play an active role in enhancing multilateralism and international cooperation for the promotion of peace, security, economic and social progress and sustainable development in an interdependent and increasingly complex, globalizing world.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике открыла новые горизонты сотрудничества между странами Южной Америки и Африки в полном соответствии с принципами, которые были изложены в декларации и которые были развиты и уточнены на совещаниях министров стран зоны.
The zone of peace and cooperation of the South Atlantic has opened up a new horizon of cooperation between the countries of South America and Africa which fully respects the principles set forth in the declaration, and which has been developed and refined at ministerial meetings of the countries of the zone.

Мы подтверждаем наше стремление активизировать экономические и социальные аспекты стратегии арабско- африканского партнерства и его программы действий, а также наше стремление продолжить сотрудничество со странами Южной Америки в ходе проведения третьей Встречи арабских и южноамериканских государств на высшем уровне в Перу в феврале 2011 года.
We affirm our commitment to activating the economic and social aspects of the Arab-African Partnership Strategy and its programme of action, and our commitment to continue to pursue cooperation with the countries of South America by holding the third Arab-South America Summit in Peru in February 2011.

В свете решений, принятых на Саммите в Бразилиа, для упрочения связей со странами Южной Америки и укрепления контактов с арабским сообществом, живущим в этих странах, а также в ответ на желание, высказанное официальными лицами Бразилии и Аргентины по поводу создания представительства Лиги арабских государств в Бразилиа и Буэнос-Айресе, Совет Лиги арабских государств 8 сентября 2005 года решил вновь открыть миссии Лиги в Бразилиа и в Буэнос-Айресе. 6 октября я назначил главу миссии в Бразилиа.
In the light of the results of the Brasilia Summit, to consolidate links with the countries of South America, to boost contact with Arab communities in these countries and in response to the desire evinced by officials in Brazil and Argentina for the establishment of Arab League representation in Brasilia and Buenos Aires, the Council of the League of Arab States resolved, on 8 September 2005 to reopen the League's missions in Brasilia and Buenos Aires.

Мы одобряем усилия по укреплению коллективных отношений арабских стран с региональными и международными блоками и приветствуем деятельность и достигнутые успехи в развитии афро- арабских, арабо- европейских отношений и отношений со странами Южной Америки, а также форумы сотрудничества арабских государств с Китаем, Индией, Японией, Турцией и Россией.
We express appreciation at efforts to strengthen collective Arab relations with regional and international blocs and applaud the activities and achievements in Afro-Arab relations, Arab- European relations and relations with the countries of South American, as well as Arab cooperation forums with China, India, Japan, Turkey and Russia.

Подчеркивают важное значение сотрудничества Юг- Юг и признают необходимость использования обоими регионами многочисленных возможностей сотрудничества между арабскими странами и странами Южной Америки в экономической, социальной, технической, научной и культурной областях, а также подчеркивают, что богатство и разнообразие их обществ содействуют укреплению их взаимных связей.
Emphasize the importance of South-South cooperation, and recognize the need for both regions to benefit from the many cooperation opportunities available for Arab and South American countries in the economic, social, technical, scientific and cultural fields, and stress that the wealth and diversity of their societies favor the strengthening of their interrelations.

На испанском говорят в Испании, большинстве стран Южной Америки, на Кубе и т. д.
This is the language of Spain, the majority of South American countries, Cuba etc.

Страны Южной Америки направляют усилия УНАСУР на достижение этой цели.
The countries of South America have focused the actions of UNASUR on this goal.

Около 70% общего притока инвестиций приходилось на страны Южной Америки диаграмма 4 приложения.
South American countries accounted for about 70 per cent of total inflows annex figure 4.

Перу, как и многие другие страны Южной Америки, особенно подвержена стихийным бедствиям.
Peru, like many countries of South America, is particularly vulnerable to natural disasters.

Концепция, связанная с этими болезнями, возникла в странах Южной Америки.
The concept for these diseases originates in South American countries.

Производимые здесь электромагнитные расходомеры поставляются во все страны Южной Америки, США и Канаду.
Electromagnetic flowmeters made here are exported to all South American countries, USA and Canada.

Создайте график ближайших соседей для стран Южной Америки.
Construct the nearest neighbor graph for the countries of South America.

Кроме того, мы расширяем свое влияние в странах Южной Америки.
Furthermore, we are increasing our coverage in the countries of South America.

Анализ хода гиперинфляции в странах Южной Америки.
Analyze Hyperinflation Rates of South American Countries.

Туризм становится все более важным источником дохода для многих стран Южной Америки.
Tourism has increasingly become a significant source of income for many South American countries.

Это также относится к детям в Азии и некоторых странах Южной Америки.
Children in Asia and some countries of South America are also highly affected.