СТРАНАХ ТРАНЗИТА на Английском - Английский перевод

• transit countries
• transition countries

Примеры использования Странах транзита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивающихся странах транзита.
Developing countries.

Наем, подготовка к отъезду и пребывание в странах транзита.
Recruitment, pre-departure and in countries of transit.

В соседних странах транзита.
In the transit neighbours.

Незаконный оборот наркотиков и нестабильность в странах транзита.
Drug trafficking and instability in transit countries.

В ряде стран- производителей и странах транзита все еще не урегулированы социальные и этнические конфликты.
Social and ethnic strife in a number of producing and transit countries are unresolved.

В то же время это облегчило бы ситуацию в странах транзита.
At the same time, this would alleviate the situation of the transit countries.

Он принимает различные формы в странах транзита, а также еще и другие формы в странах назначения.
It takes different forms in transit countries and yet other forms in countries of destination.

Участники торговых операций нередко сталкиваются с проблемами в странах транзита.
Traders were often confronted with challenges in transit countries.

Опасность вымогательства и эксплуатации в странах транзита В настоящее время мигранты, отправляющиеся в Россию, используют различные транспортные средства.
Risk of extortion and exploitation in countries of transit Currently, migrants heading to Russia use different means of transport.

Появление чистых производных коки порождает проблемы как в странах- производителях, так и странах транзита.
Crude coca derivatives are creating problems in producer and transit countries.

Укрепление национальных механизмов пограничного контроля в странах транзита и происхождения.
Reinforcement of national border control capacity for transit countries and countries of departure.

Комиссии по наркотическим средствам следует уделять более пристальное внимание проблеме наркотиков в странах транзита.
The Commission on Narcotic Drugs should give greater attention to the drug problem faced by transit countries.

Развитие детей нелегальных мигрантов в странах транзита и назначения может серьезно страдать от ограничения их прав или прав их родителей.
The development of irregular child migrants in countries of transit and destination can be severely affected by constraints on their rights or the rights of their parents.

Это особенно важно для гармонизации процедур в не имеющих выхода к морю развивающихся странах и странах транзита.
This was particularly important in the case of harmonization procedures between LLDCs and transit countries.

В странах транзита незаконно перемещаемые мигранты могут попасть в стесненные обстоятельства, не имея достаточных средств для продолжения своего пути или стать жертвой обмана организаторов незаконного ввоза.
In transit countries, smuggled migrants may become stranded with limited means of continuing their journey, or be deceived by smugglers.

Германия имеет своих сотрудников связи по вопросам наркотиков во всех крупных странах- производителях и странах транзита.
Germany maintains a network of drug liaison officers in all important producing and transit countries.

В период появления более крупных и смешанных миграционных потоков проблема беженцев в странах транзита или назначения может приобретать сложный социально-политический характер.
At a time of increased and mixed migratory flows, the refugee problem could become a thorny political and social issue in countries of transit or destination.

Было указано также на важность приверженности на глобальном уровне делу борьбы с незаконным оборотом наркотиков в странах транзита.
Reference was also made to the importance of global commitment to combating drug trafficking in transit countries.

Одновременно приблизительно на 28% увеличились доходы этих государств на душу населения, что несколько меньше аналогичного показателя в странах транзита, но значительно выше среднемирового уровня.
In addition, per capita incomes increased by about 28 per cent, slightly less than the equivalent increase of transit countries but still well above the global average.

Смещение маршрутов незаконного оборота нередко вызвано изменением политического и экономического положения в странах транзита.
Shifts in trafficking routes were often the result of changes in the political and economic situation of transit countries.

Некоторые участники отметили, что указанный рамочный документ должен применяться также к мигрантам, вынужденным заниматься принудительным трудом, застрявшим в странах транзита или оказавшимся в иных крайне сложных ситуациях.
Some participants observed that the framework should also apply to migrants trapped in forced labour, transit or other destitute situations.

Специальный докладчик встревожен недавними арестами правозащитников, работающих с лицами, ищущими убежища, в странах транзита.
The Special Rapporteur is alarmed by recent arrests of human rights defenders working with asylum seekers in transit countries.

Сложные административные процедуры и низкий уровень развития инфраструктуры в странах транзита сдерживают развитие внешней торговли этих стран, не имеющих выхода к морю.
Cumbersome administrative procedures and poor facilities within the transit countries are detrimental to the development of the international trade of these landlocked countries..

Водители грузовиков получили возможность приобретать твердую валюту для оплаты транзитных сборов и других расходов в странах транзита.
Truck drivers can obtain hard currency to pay transit fees and other expenses required in the countries of transit.

Посадка или высадка пассажиров допускается в странах отправления и назначения, а также в странах транзита с согласия компетентных органов этих стран..
Passengers may be picked up or set down in the countries of departure and destination, as well as in the transit countries, subject to the agreement of the competent authorities in these countries..

В марте 2011 года ПРООН выпустила справочник по методам проведения оценок потребностей в рамках программ помощи в торговле в странах транзита.
In March 2011, UNDP published the guide entitled How to Conduct Aid for Trade Needs Assessments in Transition Countries.

Специальный докладчик отмечает, что в странах транзита или назначения значительных потоков мигрантов нередко нет ни скоординированной консульской политики, ни двусторонних соглашений между консульскими учреждениями.
The Special Rapporteur observes that in countries of transit or destination where there are significant migration flows, there is often no coordinated consular policy, nor are there bilateral agreements between consulates.

За последние два года АКИС была частично или в полном объеме установлена в следующих странах, не имеющих выхода к морю, и странах транзита.
Over the past two years, ACIS has been either partially or fully installed in the following land-locked and transit countries.

Мы будем принимать меры для информирования мигрантов о различных процедурах, связанных с их прибытием и пребыванием в странах транзита, назначения и возвращения.
We will take measures to inform migrants about the various processes relating to their arrival and stay in countries of transit, destination and return.

Благодаря своим незаконно полученным прибылям, члены транснациональных преступных групп способны подпитывать вооруженные конфликты и террористическую деятельность в странах транзита.
Through their illicitly acquired profits, transnational criminals are able to nourish armed conflicts and terrorist activities in the countries of transit.