СТРАНОВЫХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• country data
• country-level data

Примеры использования Страновых данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФАО также ведет сбор страновых данных.
FAO also collects country data.

Примечание: Средние показатели по регионам основаны на невзвешенных страновых данных.
Note: Regional averages are based on unweighted country figures.

Позволит проинформировать Стороны и центры о пробелах в страновых данных и их требуемом пересмотре;
Advise Parties and the Centres on gaps and revisions needed in country data;

Повысить доступность и качество страновых данных по преступности, представляемых на международном уровне.
Increase availability and quality of country data on crime at the international level.

Они также подтвердили правильность методов, основанных на использовании существующих надежных страновых данных.
They have also confirmed that the methods based on existing reliable country data are robust.

Группирование страновых данных по регионам для целей отчетности ведет к дальнейшему снижению точности ввиду внутренних несоответствий.
Clustering country data by region for reporting purposes further reduces accuracy due to internal disparities.

Балльная система распределения на основе страновых данных также непригодна, поскольку ЮНИФЕМ функционирует на региональном уровне.
A point-system allocation based on country-level data is also not appropriate, since UNIFEM operates at the regional level.

В качестве ближайшей меры на встрече Котка- III было рекомендовано повысить уровень соответствия страновых данных общим стандартам.
As an immediate step, efforts have been recommended by Kotka III to improve the adaptation of country data to common standards.

В первом квартале 2013 года будет проведен анализ страновых данных и завершена подготовка азиатско-тихоокеанского регионального доклада;
The analysis of country data and the completion of the Asia-Pacific regional report will be conducted in the first quarter of 2013;

К концу 2013 года заинтересованные исследователи смогут получить бесплатный доступ к 15 наборам страновых данных первого раунда для проведения исследований и анализа.
At the end of 2013, 15 first-wave country data sets are available online free of charge to interested researchers for analysis.

Некоторые страны проводят обширный анализ своих страновых данных и представляют доклады о достигнутых результатах, например, с разбивкой по регионам и признаку пола.
Some countries analyse their country data extensively and report on performance for region and gender, for example.

Кроме того, известно, что Бюро статистики труда составляет ряд наборов данных по" затратам на рабочую силу", которые призваны обеспечить гармонизацию страновых данных.
It is also understood that the Bureau of Labour Statistics compiles a number of'Labour Cost' datasets that aim to provide harmonised country data.

Эти доклады основаны на страновых данных, скомпилированных и проверенных организациями системы Организации Объединенных Наций, которые выступают в качестве хранителей данных по каждому из показателей.
The reports are based on country data, compiled and verified by the United Nations organizations serving as custodians of each indicator.

В качестве важных факторов, направляющих разработку политики, были отмечены сбор страновых данных, касающихся жилищного строительства, а также мониторинг и оценка этих данных..
The gathering of country-level data related to housing and the monitoring and evaluation of those data were seen as vital in guiding policy development.

Вследствие этого эффективный контроль за прогрессом в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в первую очередь зависит от наличия национальных или страновых данных.
As a consequence, effective monitoring of progress towards achievement of MDGs is first and foremost dependent on the availability of national or country-level data.

Как подчеркивалось в докладе, страны являются основой всей статистики, публикуемой международными организациями; без надлежащих страновых данных не может быть надлежащей международной статистики.
As highlighted in the report, countries are the basis of all statistics published by international organizations; without sound country data, there are no sound international statistics.

Эти доклады основаны на страновых данных, которые скомпилированы и проверены соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, а в отдельных случаях дополнены данными из других источников.
The reports are based on country data, compiled and verified by the responsible United Nations organizations, and sometimes complemented by data from other sources.

По одним сериям специализированные учреждения производят корректировку данных для обеспечения международной сопоставимости, а по другим сериям разрабатывают собственные оценки на основе страновых данных.
For certain series, specialized agencies adjust the data to ensure international comparability, whereas for others, agencies develop their own estimates based on country data.

ЭСКЗА регулярно проводит проверки качества страновых данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и продолжает следить за ним посредством переписки и осуществления консультационных технических миссий.
ESCWA regularly performs quality checks on country data on Millennium Development Goals and follows up through correspondence and advisory technical missions.

Примечания по странам: при необходимости предоставляется дополнительная информация по особенностям страновых данных, таким как случаи применения других временных рядов или охвата стран или существенные различия в определениях.
Country footnotes: when necessary, further information is provided on country data specificities, such as in case of different time reference or country coverage, or because of major definitional differences.

Эта стратегия предполагает корректировку имеющихся страновых данных в соответствии с источником информации и разработку простой модели для расчета оценочных данных по 55 странам, где отсутствует надежная информация.
The strategy involves adjusting available country data according to the source of the data while developing a simple model to generate estimates for the 55 countries without reliable information.

Они отвечали за планирование обследований, обеспечение соответствующей документацией, наращивание потенциала в области методологии, сбор и проверку страновых данных, а также своевременную передачу региональных данных Глобальному управлению.
They were responsible for planning the surveys, providing relevant documentation, building methodological capacity, collecting and checking country data and transmitting the regional data to the Global Office in a timely manner.

Вопрос недостаточного объема страновых данных, касающихся показателей достижения целей МРФ и общих результатов, требует рассмотрения, с тем чтобы содействовать эффективному контролю и представлению докладов о прогрессе в достижении целей МКНР и ЦРДТ.
Insufficient country-level data on MYFF goal and outcome indicators is an issue which needs to be addressed in order to facilitate robust monitoring and reporting of progress on the ICPD goals and the MDGs.

К числу наиболее явных последствий отсутствия координации в подготовке статистических данных относятся расхождения в страновых данных, публикуемых международными организациями, и в этой связи государства- члены сильно заинтересованы в обеспечении надлежащей координации.
As the most immediately visible consequences of lack of coordination in statistical production are discrepancies in the country data released by international organizations, Member States have a major stake in ensuring proper coordination.

В рамках значительных усилий, предпринятых для сбора сопоставимых страновых данных Дэвисом и другими исследователями, значение коэффициента Джини в отношении мирового богатства( с учетом паритета покупательной способности) было оценено в 2000 году в 80 единиц.
In a considerable effort to collect comparable data across countries, Davies and others have estimated the world Gini coefficient of wealth(using purchasing power parity-adjusted rates) at 80 in 2000.

Анализ страновых данных, представленных за 1990 и 2000 годы16, показывает, что в каждом регионе есть страны, которые могут служить примером прогресса в деле расширения охвата своего населения объектами санитарии расширение доступа составляет 10 и более процентов.
From an examination of country data reported for 1990 and 2000,16 certain countries in each region stand out as examples of progress in extending improved sanitation to their populations increasing the coverage rate by 10 percentage points or more.

Было отмечено, что стратегическая задача 3c( Укрепить системы сбора страновых данных и поддержать сбор данных, дезагрегированных по гендеру и возрасту) может быть усилена за счет ссылки на доступ к дезагрегированным данным по уязвимым и затронутым группам населения.
It was noted that strategic objective 3c(Strengthen country data systems and support gender and age disaggregated data) could be strengthened to include reference to accessing disaggregated data on vulnerable and KPs.

Пятнадцать показателей( что соответствует 25 процентам общего числа показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия) представляют собой показатели, данные по которым предоставляются главным образом странами более 70 процентов страновых данных.
Fifteen indicators(corresponding to 25 per cent of the total list of Millennium Development Goals indicators) are mainly based on data produced by countries more than 70 per cent of country data.

Секретариат продолжит поддерживать работу по определению показателей развития и сбору страновых данных и по проведению анализа данных в Азиатско-Тихоокеанском регионе на основе нового проекта межрегионального сотрудничества, возглавляемого Экономической комиссией для Африки.
The secretariat will continue to support measurement development and country data collection and data analysis in the Asia-Pacific region through a new interregional cooperation project led by the Economic Commission for Africa.

Мы признаем, что, возможно, необходима некоторая корректировка данных в целях обеспечения сопоставимости на международном уровне, однако в случае необходимости значительной корректировки страновых данных это может свидетельствовать о проблемах в плане потенциала, развития методологии и т. д.
We recognize that some modification may be necessary to ensure international comparability, but if country-level data has to be significantly modified, it could indicate a concern about capacity, methodological development and so forth.