СТРАНЫ В СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• country in connection
• countries in relation
• country due

Примеры использования Страны в связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки разработке рамок регулирования, которые лежат в основе действий страны в связи с Конвенцией;
Provision of support for the development of a regulatory framework that would underpin a country's response to the Convention;

Ключевой вопрос для принимающей страны в связи с интеграцией на месте заключается в том, когда и каким образом способствовать получению гражданства.
A key consideration for the host country in connection with local integration is when and how to facilitate access to citizenship.

Теперь я хотел бы затронуть некоторые конкретные вопросы, представляющие интерес для моей страны в связи с обсуждениями в нашем Комитете.
I will now refer to some specific points of interest for my country regarding the issues before the Committee.

В 2012 году был сделан второй призыв непосредственно к регионам страны в связи с Национальными стратегическими справочными рамками.
In 2012, a second call addressed particularly the Regions of the Country in view of the National Strategic Reference framework.

Последовавшая дискуссия была посвящена проблемам и задачам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с дальнейшим усложнением сети МИС.
The ensuing discussion focused on the concerns and challenges facing developing countries in connection with the growing complexity of the IIA network.

Информационный центр Министерства здравоохранения и медицинской промышленности страны в связи с нынешним знойным периодом подготовил рекомендации о правилах поведения для защиты организма от перегревания.
The information center of the Ministry of health and medical industry of the country in connection with the current heat period has prepared recommendations on the rules of conduct to protect the body from overheating.

Рост стихийных поселений создает проблему, которая будет и далее затрагивать все страны в связи с расширением экономической интеграции.
The development of informal settlements poses a challenge that will continue to affect all countries because of increased economic integration.

Установление контактов с органами печати и радиостанциями с целью распространения информации о деятельности в области профессиональной подготовки и/ или мероприятиях, которые были осуществлены Советом в различных пунктах страны в связи с программами предотвращения насилия;
Contacts with press and radio by means of news items publicizing and/or announcing training and other activities conducted by the CNM in various parts of the country in connection with the violence-prevention programmes;

Помимо этого, дополнительные поездки были совершены в некоторые предоставляющие войска страны в связи с инспекцией принадлежащего контингентам имущества.
Moreover, additional trips were undertaken to a number of troop-contributing countries in connection with inspection of contingent-owned equipment.

Канцелярия Прокурора продолжала проведение расследований, совершив в том числе пять миссий в четыре страны в связи с ситуацией в Уганде.
The Office of the Prosecutor continued to conduct investigative activities, including five missions to four countries, in relation to the situation in Uganda.

В центре внимания остается греческий кризис где продолжают расти риски дефолта страны в связи отсутствием компромисса по реструктуризации долгов.
The focus is still on the Greek crisis where continues to grow risk of default of the country due to the absence of a compromise on the debt restructuring.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать информацию о преступлениях, предположительно совершенных Армией сопротивления Бога( ЛРА), и поощрять действия по исполнению ордеров на арест высших руководителей ЛРА, осуществив три миссии в три страны в связи с ситуацией в Уганде.
The Office of the Prosecutor continued to gather information on crimes allegedly committed by the Lord's Resistance Army(LRA) and to promote action to implement warrants against the top LRA leadership, carrying out three missions to three countries in relation to the situation in Uganda.

В случае укрепления доллара иена продолжит дешеветь также благодаря оттоку капитала из страны в связи с началом нового финансового года.
In case of dollar strengthening yen will continue to cheapen also because of capital outflows from the country in connection with the beginning of the new fiscal year.

Установление такого рода отношений позволяет банкам эффективно совершать проведение платежей в иностранной валюте для выполнения любых разрешенных действующим законодательством расчетов по экспортно-импортным контрактам и расчетов внутри страны в связи с операциями корреспондентов и их клиентов.
The establishment of this kind of relations allows banks to efficiently make payments in foreign currency for the performance of any payments for export-import contracts that are permitted by the current legislation and settlements within the country in connection with the operations of correspondents and their customers.

Кроме того, полиция и налоговая провели обыски на крупнейших криптовалютных биржах страны в связи с обвинениями в уклонении от уплаты налогов.
In addition, the tax police raided the largest cryptocurrency exchanges of the country in connection with allegations of tax evasion.

Комитет также предложил, чтобы государства поддерживали учреждения, в задачи которых входит оказание содействия маргинализированным слоям общества, содействовали принятию проекта конвенции по предупреждению принятия санкций, влияющих на развитие народа, которая призвана устранить препятствия на пути развития и экономического роста страны в связи с введением экономических санкций.
The Committee also suggested that States should support institutions whose purposes were to support marginalized segments of the society; and that States should create momentum to adopt the draft convention to prevent sanctions that affect the development of people, which aimed to prevent the obstruction of the development and economic growth of a country due to the imposition of economic sanctions.

На вопрос анкеты" Хотела бы ваша страна получать на двусторонней основе помощь от какой-либо другой страны в связи с развитием РВПЗ?" диаграмма 9.
In relation to the question,"Would your country like to receive bilateral assistance from another country in relation to PRTR development?"(figure 9).

С учетом угроз безопасности, существующих в восточной части страны в связи с тем, что там попрежнему находятся ополченцы и иностранные вооруженные группы и наблюдается имеющая глубокие корни этническая напряженность, полиция и военный персонал МООНДРК будут продолжать оказывать поддержку национальным службам безопасности в поддержании безопасной обстановки в стране, как это отражено в компоненте 1 основных параметров<< Обеспечение мира и безопасности в Демократической Республике Конго.
Given the security risks in the east of the country due to the continued presence of militia and foreign armed groups and to deep-rooted ethnic tensions, MONUC police and military personnel would continue to support the national security services to maintain a secure environment in the country as reflected in frameworks component 1, peace and security in the Democratic Republic of the Congo.

Ливанские власти заявили, что запланированные меры были частью общей перегруппировки армейских сил на всей территории страны в связи с сокращением их численности с 60 000 до 40 000 военнослужащих.
Lebanese authorities stated that the planned measures were part of an overall redeployment of the army throughout the country as a result of a reduction in its troop strength from 60,000 to 40,000 troops.

Комитет был проинформирован о том, что увеличение объема ресурсов на поездки, не связанные с профессиональной подготовкой, требуется главным образом для поездок в пределах страны в связи с консультациями по вопросам осуществления мандата Операции.
The Committee was informed that the increased resources under non-training-related travel were required mainly for travel within the country in connection with consultations on the implementation of the mandate of the Operation.

Чешская Республика разъяснила, что планирование действий в чрезвычайной обстановке в отношении заброшенных промышленных площадок представляет собой особую проблему для этой страны в связи с наличием таких факторов, как отсутствие прав собственности на них и опасность, создаваемая наводнениями.
The Czech Republic explained that contingency planning related to abandoned sites constituted a particular problem for the country due to lack of ownership and hazards posed by floods.

Завтра в парламенте Великобритании состоится заседания по вопросам инфляции на котором могут быть озвучены дальнейшие планы относительно монетарной политики страны в связи с результатами референдума по вопросу выхода страны из ЕС.
Tomorrow in the UK Parliament will be held meeting on inflation, at which may be announced further plans on the monetary policy of the country in connection with the results of the referendum on the country's exit from the EU.

К примеру, многие страны в этой связи внедрили такие новые автоматизированные технологии, как сканирование и распознавание символов.
For example, many countries have responded with the introduction of automation technologies such as scanning and intelligent character recognition.

Статья профессора Сантьяго Dexeus в газете Страна, в связи со смертью Маргарита Ривьер.
Professor Santiago Dexeus article in the newspaper the Country, regarding the death of Margarita Riviere.

Нынешний год оказался особенно трудным для многих стран в связи с климатическими явлениями.
The current year had been particularly difficult for many countries owing to climatological developments.

Цена японской иены консолидируется на фоне выходного дня в стране в связи с празднованием Дня рождения императора.
The price of the Japanese yen is consolidating against the background of the day off in the country in connection with the celebration of the birthday of the emperor.

Аналогичные проблемы решаются в ряде стран в связи с введением евро.
Similar kinds of issues have been addressed in several countries in connection with the introduction of the euro currency.

Эти материалы, которые носят конфиденциальный характер, должны содержать краткое резюме информации, имеющейся по данной стране в связи с рассмотрением периодических докладов.
These presentations, to be treated as confidential documents, should contain a summary of the information available on the country in connection with the periodic reports.

Председатель провел четыре совещания с предоставляющими войска странами в связи с продлением мандатов четырех операций, а именно: ВСООНК, МООНДРК, МООНБГ и МООНРЗС.
The President chaired four meetings with troop-contributing countries in connection with the extension of the mandate of four operations, namely, UNFICYP, MONUC, UNMIBH and MINURSO.

Российская сторона будет подходить к дальнейшему развитию отношений в Латвией с учетом ситуации, складывающейся в этой стране в связи с принятием Закона о гражданстве.
The Russian Federation's stance with regard to future relations with Latvia will take into account developments in that country in connection with the adoption of the Citizenship Act.