СТРАНЫ НЕРЕДКО на Английском - Английский перевод

• countries often

Примеры использования Страны нередко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение числа категорий означает, что страны нередко относятся сразу к нескольким группам.
The multiplication of categories implies that countries often belong to multiple groupings.

Беднейшие и наиболее уязвимые страны нередко располагают крайне ограниченным доступом к официальной помощи в целях развития.
The poorest and most vulnerable countries often have very limited access to official development assistance.

Курдским и туркменским семьям предписывают переместиться либо на юг страны, нередко в город Рамади, либо в три северных мухафазы.
Kurdish and Turkoman families are required to move either to the southern part of the country, often to the city of al-Ramadi, or to the three northern governorates.

В частности, для целей национальных счетов страны нередко включают каждое отдельное предприятие в свои национальные регистры.
In particular, for national accounts purposes, often economies include each individual enterprise on their national registers.

Помимо этого, различные страны нередко используют отличные друг от друга методологии, в результате чего затрудняется межстрановое сопоставление значений ЭИА и БПВА.
Also, different countries often used different methodologies; therefore, values of NUE and NIOB were difficult to compare between different countries..

С точки зрения научных знаний и технической информации, необходимых для стимулирования развития, импорта и освоения новых технологий, развивающиеся страны нередко отстают от развитых стран..
The level of endowment of know-how and know-why that is required to induce the development, import and adaptation of new technologies in developing countries often lags behind that of developed countries..

Развивающиеся страны нередко воспринимают это как навязывание сообществом доноров политики, которая, как они считают, ненамного различается по разным странам..
Developing countries often perceive this as tantamount to the imposition by the donor community of policies which they feel are insufficiently differentiated from one country to another.

Они также могли бы принять меры в целях обеспечения надлежащего соблюдения действующих международных соглашений в области окружающей среды, подписав которые, их страны нередко не спешат принимать необходимые для обеспечения их соблюдения законы.
They could also ensure the proper implementation of existing international environmental agreements, which their countries often rushed to sign without adopting the required enabling legislation.

Развивающиеся страны нередко испытывают нехватку специалистов и отсутствие соответствующего институционального потенциала в деле разработки и осуществления национальной политики в области науки и техники.
Developing countries often have a shortage of specialists and inadequate institutional capacity in the art of designing and implementing national science and technology policies.

Касаясь пункта 94 второго периодического доклада, в котором идет речь о разрешенных законом сроках досудебного заключения, он отмечает, что многие страны нередко не представляют информацию о сроках предварительного заключения после предъявления обвинения.
With regard to paragraph 94 of the second periodic report, which spelt out the legally permitted periods of pre-trial detention, he noted that many countries often failed to provide information on the pre-trial, post-indictment period of detention.

Однако развивающиеся страны нередко проходят через этапы технического обучения и повышения возможностей, прежде чем достичь того момента, когда они смогут в полной мере извлекать пользу из" эффекта опоздавшего.
However, developing countries often go through technological learning and capability development before reaching the stage where they can fully benefit from the latecomer effects.

Признали, что страны, особенно развивающиеся и, в частности, слаболесистые страны нередко сталкиваются с трудностями в применении критериев и показателей на местном уровне из-за отсутствия необходимого потенциала, приверженности и финансирования.
Recognized that countries, particularly developing countries, including low forest cover countries, often face difficulties in implementing criteria and indicators at the field level owing to insufficient capacity, commitment and funding.

Однако страны нередко не обсуждают и не приводят примеры некоторых видов деятельности, которая, по всей видимости, проводится; речь идет о роли средств массовой информации и обращении к тем, кто обладает традиционными знаниями.
However, countries often fail to discuss and provide examples of some activities that are likely to be taking place, such as the role of the media, and outreach to holders of traditional knowledge.

Формулирование оговорок к международным договорам или возражений против оговорок не является исключительной прерогативой богатых стран, имеющих в своем распоряжении широкий набор правовых средств, в то время как развивающиеся страны нередко испытывают нехватку средств для решения технических вопросов, сопряженных с оговорками.
The formulation of reservations to treaties or objections to reservations was not the exclusive preserve of wealthy countries with ample legal resources at their disposal, yet developing countries often lacked the means to resolve the technical issues associated with reservations.

В силу этих причин различные страны нередко поддерживают более высокий, чем это было бы оправдано в ином случае, уровень продовольственной самообеспеченности, стремясь застраховать себя от неожиданных изменений в возможностях закупки импортируемых товаров.
For those reasons, countries often maintain a higher level of food self-sufficiency than might otherwise be warranted as insurance against unexpected fluctuations in import purchasing power.

В противоположность этому для целей международных экономических счетов( в частности, для стоимостной оценки потоков и объемов прямых инвестиций) страны нередко консолидируют отечественные единицы, находящиеся под общим контролем, для статистических целей во многом таким же образом, как это делает предприятие, консолидируя свои единицы для целей отчетности перед акционерами.
In contrast, for international economic account purposes(such as for measuring direct investment flows and positions), economies often consolidate domestic units that are under common control for statistical purposes, in much the same fashion that a business consolidates business units for reporting to stockholders.

Развитые страны нередко применяют финансовые стимулы( такие, как прямые субсидии), в то время как в развивающихся странах( которые не могут позволить себе широко использовать средства непосредственно из государственного бюджета) чаще применяются меры фискального характера.
Developed countries frequently employ financial incentives(such as outright grants), whereas fiscal measures are more common in developing countries which cannot afford a direct drain on the government budget.

Несмотря на желание СЧД по-прежнему иметь доступ к источникам специальных знаний в системе Организации Объединенных Наций, по завершении градации эти страны нередко заявляют, что положения о покрытии расходов местных отделений и финансировании программ имеют наказующий и жесткий характер, предоставляя мало стимулов для мобилизации программных финансовых средств из национальных источников или через третьи стороны.
Despite the desire of NCCs to continue to access United Nations system expertise, upon graduation these countries often find the provisions for local office costs and programme financing punitive and abrupt, offering little incentive to mobilize national or third-party programme funding.

В результате развивающиеся страны нередко разрабатывают планы с разверсткой расходов лишь для решения высокоприоритетных задач, являющихся объектом донорского финансирования, снижая тем самым амбициозность планов и объем бюджетов в области развития и подрывая успехи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
As a result, developing countries often develop costed action plans only for high priority areas, which are the focus of donor funding, thereby reducing the scope of development plans and the size of budgets, thus undermining the achievement of the Goals.

В прошлом иностранные инвесторы, действовавшие на сравнительно закрытых внутренних рынках, часто устанавливали довольно разветвленные связи с местными поставщиками не только потому, что требования в отношении качества были менее жесткими, а достижение экономии за счет масштабов производства имело менее важное значение, но и потому, что принимающие страны нередко устанавливали требования в отношении обязательного участия местных компаний.
In the past, foreign investors operating in relatively closed domestic markets often developed substantial supplier linkages, not only because quality requirements were less rigid and economies of scale less relevant, but also because host countries often imposed domestic-content requirements.

Кроме того, предоставляющие войска страны нередко жалуются, что доказательства, собранные миссионскими комиссиями по расследованию, и результаты предшествовавших им предварительных расследований либо недостаточны по национальному законодательству этих стран для того, чтобы их использовать в последующем разбирательстве в обычном или военном суде, либо собраны не так, как того требует их законодательство.
Moreover, troop-contributing countries frequently complain that evidence gathered by mission boards of inquiry and in prior preliminary investigations is either not sufficient under their national law for use in subsequent judicial or court martial proceedings or has not been gathered in a manner required by their law.

Тем не менее Фонд не изменил своего механизма кредитования для масштабного финансирования, известного как механизм доступа в порядке исключения и созданного в 2002 году, когда у акционеров возникли опасения, что кредитование стран с сомнительной задолженностью не способствует решению проблем в корне, так как эти страны нередко используют полученные официальные средства для выплаты долгов частным кредиторам.
Yet, the Fund had not changed its lending framework for large-scale financing, known as the exceptional access framework, which it had set up in 2002 when shareholders had become concerned that lending to countries with doubtful debt situations was not helping to resolve the underlying problems, as those countries often deployed official resources to pay off private creditors.

Развивающиеся страны, имеющие право преференциального доступа на рынки крупных импортирующих стран, нередко слабо используют преференциальные возможности вследствие жестко ограничительных преференциальных правил происхождения.
Developing countries that are eligible for preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utilization caused by highly restrictive preferential rules of origin.

Наличие ресурсов в развивающихся странах нередко диктует необходимость выбора способов, оптимизирующих использование рабочей силы, а характеристики новых технологий с низким уровнем выбросов углеродов являются, как правило, капиталоемкими.
Resource availability in developing countries often demands choices of technique that optimize the use of labour, and the profile of the new low-carbon technologies tends to be capital intensive.

Как следствие этого, средства количественного определения социальных факторов для развивающихся стран нередко просто отсутствуют.
As a result, quantitative measures of social factors for developing countries often do not exist.

Кроме того, преференциальный доступ на рынки, предоставляемый наименее развитым странам, нередко содержит чрезвычайно важные изъятия.
In addition, market access preferences granted to least developed countries often contain critical exceptions.

Приходится констатировать, что все страны Европы сталкиваются с проблемой в области интеграции и что иммигранты в этих странах нередко чувствуют себя отчужденными и неустроенными.
Clearly, all European countries had an immigration problem, and immigrants in those countries often felt excluded and marginalized.

Кроме того, социальные беспорядки в одной стране нередко перекидываются на другие страны и оказывают на них негативное воздействие, например вызывая приток беженцев.
Also, social unrest in one country often overflows into and affects neighbouring countries, for example by giving rise to an influx of refugees.

Серьезная работа по созданию" единого окна" в той или иной стране нередко начинается с подготовки концепции или информационного документа, основывающихся на результатах некоторых первоначальных исследований.
Serious work on the establishment of a Single Window in a country often starts with the preparation of a concept or briefing paper, based on some initial research.

В общих описаниях свободы выражения мнений в отдельных странах нередко недостает жгучей политической сатиры и здоровых дискуссий, проводимых на местных языках и транслируемых, помимо прочих средств массовой информации, посредством телевидения и интернета.
General depictions of freedom of expression in individual countries often missed the searing political satire and robust discussion conducted in the local languages and broadcast via television and the Internet, among other media.