СТРАНЫ ПРИЛАГАЮТ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• countries are making efforts
• countries were making efforts

Примеры использования Страны прилагают усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны прилагают усилия к повышению энергоэффективности в различных отраслях.
Countries were making efforts to increase energy efficiency in various industries.

На уровне экономического сотрудничества обе страны прилагают усилия для развития отношений в этом направлении.
Both countries are making efforts to develop relations within economic cooperation.

Некоторые страны прилагают усилия по расширению охвата их существующих схем социального обеспечения.
Some countries have made efforts to extend their existing social security schemes.

Как развитые, так и развивающиеся страны прилагают усилия по ликвидации социальных последствий кризиса.
Both developed and developing countries are undertaking efforts to address the social consequences of the crisis.

Одни страны прилагают усилия по защите нескольких районов, представляющих разнообразие их экосистем.
Some countries are attempting to protect a network of areas representative of their ecosystem diversity.

Многие страны, в том числе развивающиеся и развитые страны, прилагают усилия для внедрения автотранспорта с низким уровнем выбросов.
Many countries, including the developing and developed countries, are making the effort to introduce low-emission vehicles.

Страны прилагают усилия для преодоления различий между правовыми системами с помощью международного сотрудничества и обмена информацией, которые, как полагают, позволяют ускорить и упростить процедуры.
Countries made efforts to bridge the difference between legal systems through international cooperation and the exchange of information, which were considered to speed up and simplify procedures.

В результате складывается опасная тупиковая ситуация, поскольку развивающиеся страны прилагают усилия к ускорению темпов роста за счет промышленного развития и стремительной урбанизации.
This represents a dangerous impasse as developing countries strive to accelerate growth through industrial development and rapid urbanization.

В то время как африканские страны прилагают усилия для укрепления своего потенциала противодействия бедствиям, международное сообщество должно поддержать меры по расширению их возможностей по ликвидации последствий таких бедствий.
While African countries were making efforts to build their resilience to disasters, the international community must support measures intended to improve their response capacity.

Согласно предварительному опросу, проведенному ЮНЕСКО, страны прилагают усилия по защите своих образовательных бюджетов, хотя в некоторых случаях предусматривается сокращение финансирования.
According to a preliminary survey conducted by UNESCO, countries are making efforts to protect their education budgets, although in some cases cuts are foreseen.

История учит, что достижение этих двух целей является сложным делом, но с 90х годов соответствующие страны прилагают усилия для того, чтобы обе цели оказались совместимыми.
History has shown that achieving both these objectives is by no means an easy task, but since the 1990s efforts have been made by the countries concerned to make both objectives compatible.

В настоящее время многие частные лица, компании и страны прилагают усилия по существенному сокращению использования ископаемого топлива с целью смягчения последствий изменения климата.
Currently, many individuals, businesses and countries are making efforts to substantially reduce their use of fossil fuels, with a view to mitigating climate change.

Международные средства массовой информации возобновили свой интерес к сообщениям о судьбе палестинского народа, некоторые страны прилагают усилия к информированию общественности о сложности палестинской проблемы.
The international media was showing renewed interest in reporting on the plight of the Palestinians, and certain countries were making efforts to inform the public about the complexity of the Palestinian issue.

Представленный выше обзор существующего положения позволяет предположить, что страны прилагают усилия к осуществлению такой стратегии, хотя и с различной степенью приверженности и успеха и все еще не в полной мере обеспечивая ее комплексное видение.
The review of the current situation presented above suggests that countries are making efforts to implement such a strategy, albeit with varying degrees of commitment and success, and still at some distance from the vision of an integrated strategy.

Аналогичным образом, хотя некоторые страны прилагают усилия для улучшения представленности женщин в политической сфере с помощью квот и схожей политики позитивных действий, негативные установки и воззрения в отношении женщин в политике продолжают препятствовать их полному участию.
Similarly, while some countries have been making efforts to improve women's political representation through quotas and similar policies of affirmative action, negative attitudes and perceptions regarding women in politics continue to hinder their full participation.

Что касается экономического и социального развития, мы можем подтвердить, что большинство африканских стран прилагают усилия по укреплению своих демократических институтов, обеспечению соблюдения прав человека и реформе своей экономики.
With regard to economic and social development, we can attest that most African countries are making efforts to strengthen their democratic institutions, promote human rights and reform their economies.

Большинство стран прилагали усилия по сокращению выбросов тяжелых металлов из стационарных и мобильных источников.
Most countries were making efforts to reduce emissions of heavy metals from stationary sources and mobile sources.

С самого начала нынешнего финансово- экономического кризиса многие развивающиеся страны прилагали усилия для смягчения его социальных последствий, невзирая на рост бюджетно- финансовых ограничений.
At the onset of the current financial and economic crisis, many developing countries made efforts to address its social consequences despite increasing fiscal constraints.

Хотя статистические работники в развивающихся странах прилагают усилия к улучшению своих статистических систем и обеспечению их экономичности, совершенствование статистического потенциала в ряде развивающихся стран сохраняет большую актуальность.
Although statisticians in developing countries make efforts to improve their statistical systems and to make it more cost-effective, improving statistical capacities in a number of developing countries remains crucial.

Мы сейчас вместе с другими странами прилагаем усилия, чтобы убедить членов МОК в том, что борьба является чрезвычайно популярной в мире.
We now together with other countries make efforts to convince members the IOC that wrestling is extremely popular in the world.

Что касается международного сотрудничества, то совершенно очевидно, что страна прилагает усилия, чтобы участвовать в решении задач поощрения и защиты прав человека при содействии механизмов ООН.
In term of international cooperation, it is quite obvious that the country has been making efforts by engaging itself in the promotion and protection of human rights under the UN framework.

Страна прилагает усилия для сокращения уровня нищеты, направляя значительный процент своего бюджета на удовлетворение нужд своего социального сектора.
The country has made efforts to reduce poverty levels, allocating a significant percentage of its budget to social sectors.

Ее страна прилагает усилия по развитию производства нишевых товаров, таких, как специи и продукция садоводства, предназначенных для экспортных рынков, и приветствует и поддерживает рекомендации, сформулированные экспертами.
Her country had made efforts to develop niche products such as condiments and horticultural products destined for export markets, and it welcomed and endorsed the recommendations made by the experts.

Кроме того, наша страна прилагает усилия к обеспечению гендерного равенства в том, что касается уровней поступления в вузы и их окончания.
In addition, the country has made strides in attaining gender parity in enrolment and completion rates in tertiary education.

В соответствии с Дурбанской программой действий страна прилагает усилия к ликвидации всех форм расовой дискриминации, прежде всего в отношении групп коренных народов и афровенесуэльцев.
In accordance with the Durban Programme of Action, the country was endeavouring to eliminate all forms of racial discrimination, especially against the indigenous and Afro-Venezuelan population groups.

Помимо общепринятых комментариев в отношении проведения дней просвещения, следует отметить, что большинство заинтересованных стран прилагают усилия к тому, чтобы широкая аудитория более сознательно относилась к задаче борьбы с опустыниванием не только на национальном, но и на провинциальном и местном уровнях.
In addition to the comments generally applicable to the holding of awareness days, it is noteworthy that most concerned countries are pursuing efforts to sensitize a wide audience to the issue of combating desertification, not only at the national level but at provincial and local levels as well.

Страны прилагали усилия по повышению доли женщин в рабочей силе, снижению уровня профессиональной сегрегации и разрыва между полами в оплате труда, по облегчению сочетания трудовых и семейных обязанностей, поддержке женщин- предпринимателей или расширению участия женщин в принятии директивных решений в области экономики.
Countries have undertaken efforts to increase women's labour force participation, reduce occupational segregation and the gender pay gap, facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities, support women's entrepreneurship or enhance female participation in top-level economic decision-making.

Г-н Пьедра( наблюдатель от Эквадора), ссылаясь на пункт( b) преамбулы, говорит, что его страна, прилагающая усилия к содействию национальному развитию путем поддержки отечественных предприятий, не может обеспечить расширение и стимулирование" участия в закупках поставщиков и подрядчиков независимо от государственной принадлежности.
Mr. Piedra(Observer for Ecuador), referring to paragraph(b) of the Preamble, said that his country, which was endeavouring to promote national development through support for domestic enterprises, would not be able to foster and encourage"participation in procurement proceedings by suppliers and contractors regardless of nationality.

Причины задержек в представлении докладов объясняются главным образом тем, что страна прилагала усилия по проведению экономической, политической и институциональной реформ для своей модернизации и что для этого у нее не доставало квалифицированных кадров.
The reasons for the delay in submitting them were principally due to the country's efforts to bring about economic, political and institutional reforms in order to modernize the country and the shortage of skilled personnel.

Несмотря на все трудности, включая, в частности, последствия войны, которую Израиль развязал против Ливана в июле 2006 года, невзирая на все сегодняшние угрозы, наша страна прилагает усилия для достижения целей Конференции.
Despite all the difficulties Lebanon has faced, including in particular the consequences of Israel's war against it in July 2006, as well as the threats confronting us today, my country has endeavoured to implement the goals of the Conference.