СТРАНЫ УПОМЯНУЛИ на Английском - Английский перевод

• countries mentioned
• countries made reference
• countries mention

Примеры использования Страны упомянули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны упомянули в плакатах важность межсекторального подхода.
Many countries mentioned in the posters the importance of an intersectoral approach.

В этом контексте некоторые страны упомянули программы по исправлению сложившейся ситуации.
In this context, some countries mentioned programmes to mitigate this situation.

Три страны упомянули о поддержке, оказываемой ими программам управления пастбищными угодьями.
Three countries mention support for rangeland management programmes.

Отвечая на вопрос о том, какие проблемы в связи с режимом МДП могли бы вынудить таможенные органы принять новые меры контроля, некоторые страны упомянули о следующем.
Answering the question on what problems within the TIR regime could make Customs authorities introduce new control measures, some countries have mentioned the following issues.

Некоторые страны упомянули о механизмах сотрудничества между органами власти различных уровней.
Some countries mentioned cooperation mechanisms between authorities at different levels.

В качестве компонентов стратегии обращения с осадком сточных вод страны упомянули о необходимости оценки рисков, вызываемых загрязняющими веществами, утечками, дренажом и эрозией, а также извлечению питательных веществ для растений.
As components for a sludge-management strategy, countries mentioned the need for risk assessment in relation to contaminants, leakages, drainage and erosion and plant nutrient recovery.

Некоторые страны упомянули Европейскую конвенцию о передаче производства по уголовным делам.
Some countries mentioned the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.

В 2009 и 2010 годах большинство стран Западной и Центральной Европы, представивших информацию, продолжали указывать Марокко в качестве страны происхождения смолы каннабиса, хотя две страны упомянули Афганистан.
In 2009 and 2010, the majority of reporting countries in Western and Central Europe continued to identify Morocco as a country of origin for cannabis resin, although two countries made reference to Afghanistan.

Некоторые страны упомянули о задержках в процессе ратификации вследствие изменений в составе правительства.
Some countries mentioned delays with the ratification process due to changes in the Government.

В 2011 году большинство стран Европы, предоставивших информацию, продолжали указывать Марокко в качестве страны происхождения изъятой смолы каннабиса, хотя три страны упомянули Индию и две страны упомянули Афганистан в качестве страны производства.
In 2011, the majority of reporting countries in Europe continued to identify Morocco as a country of origin for seized cannabis resin, although three countries made reference to India and two countries made reference to Afghanistan as the country of production.

Однако только две страны упомянули, что они могут проводить такие мероприятия при условии оказания частичной финансовой поддержки.
However, only two countries have mentioned that they can do this with partial financial support.

Три страны упомянули о населении, живущем в коллективных домохозяйствах, таких как тюрьмы и дома престарелых Германия, Российская Федерация и Швейцария.
Three countries mentioned the population living in collective households such as prisons and nursing homes Germany, the Russian Federation and Switzerland.

Некоторые страны упомянули о трудностях, возникающих в случае передачи транспортных средств из одной страны в другую.
Some countries had cited difficulties when equipment was transferred from one country to another.

Обе страны упомянули о двустороннем соглашении, которое предусматривает их сотрудничество в борьбе против торговли людьми.
Both countries mentioned a bilateral agreement they had signed for the purpose of combating such trafficking.

Некоторые страны упомянули о финансовых проблемах в качестве препятствий на пути расширения доступа к водным ресурсам и услугам санитарии.
Some countries mentioned financial problems as obstacles to increasing access to water and sanitation.

Многие страны упомянули о том, что принцип статистической конфиденциальности применяется ко всем разработчикам официальной статистики.
Many countries mentioned that the principle of statistical confidentiality applies to all producers of official statistics.

Некоторые страны упомянули о важности сбора данных и создании набора показателей для оценки текущих тенденций и мониторинга изменений.
Some countries mentioned the importance of data collection and the establishment of a set of indicators to evaluate current trends and monitor change.

Некоторые страны упомянули помощь в целях развития в рамках общественных работ, требующих привлечения значительной рабочей силы, в качестве одного из инструментов создания рабочих мест.
Certain countries mentioned development assistance in labour-intensive public works as a tool for employment creation.

Некоторые страны упомянули об оценке рисков( как вероятностной, так и детерминистской) как о важном инструменте процесса принятия решений в области землепользования.
Some countries made reference to risk assessment(both probabilistic and deterministic) as an important tool in the land use decision-making process.

Одни страны упомянули, что такие проблемы учитываются или будут учтены, но не привели никаких подробных сведений о том, какие именно проблемы рассматриваются и каким образом.
Some countries mentioned that such issues were or would be taken into account without any detail on what was being or would be considered and how.

Некоторые страны упомянули тот факт, что различные международные организации, например ГЭФ, ЮНЕП, ПРООН и Всемирный банк, в той или иной мере участвуют в усилиях по наращиванию потенциала.
Several countries mentioned that various international organizations, such as GEF, UNEP, UNDP and the World Bank, are involved to some extent in capacity-building efforts.

Страны упомянули о необходимости решения специфических проблем деградации земель, вызванных негативной нагрузкой некоторых видов хозяйственной деятельности в частном секторе на окружающую среду.
Countries mentioned the need to address particular land degradation problems caused by the negative environmental pressure of some private-sector economic activities.

Две страны упомянули о косвенной поддержке, оказываемой ими пяти странам Африки, а две другие напомнили о том, что они оказывают поддержку в разработке и осуществлении НПД и СРПД через ОСС.
Two countries mention their indirect support for five African countries and two others note the support that they provide for national and subregional action programmes through OSS.

Некоторые страны упомянули в качестве альтернативы интенсивному прибылеориентированному сельскому хозяйству" традиционные методы выращивания культур с нулевой обработкой почвы" и" наращивания биомассы.
Production systems 64. Traditional zero-tillage and biomass growth technology are mentioned by a few countries as alternatives to a type of agriculture based on the quest for profit.

Некоторые страны упомянули об инновационных инициативах по его финансированию в контексте экологических функций, выполняемых природными ресурсами, и необходимости создания системы платежей за их использование.
Some countries mention innovative initiatives to finance implementation of the Convention, relating to the environmental services that natural resources provide and to the need to develop a payment system for that.

Некоторые страны упомянули об использовании видеоконференций внутри страны или в отношении с иностранными государствами для иных целей, таких как установление прямых контактов между запрашивающими и запрашиваемыми властями.
Several countries mentioned their use of videoconferences internally or with foreign countries for other purposes, such as establishing direct contacts between requesting and requested authorities.

Некоторые страны упомянули о важности изучения возможностей создания устойчивых источников средств к существованию в затрагиваемых районах с помощью таких средств, как органическое сельское хозяйство, депонирование углерода и устойчивое управление землями.
Some countries mentioned the importance of exploring sustainable livelihoods in affected areas through such means as organic agriculture, carbon sequestration and sustainable land management.

Многие страны упомянули о других регистрах, которые нельзя отнести ни к одной из категорий, указывавшихся в интернет- опросе; во многих случаях это связано с тем, что они были типичными для конкретных стран например, регистры образования, здравоохранения, доходов и профессий.
Many countries mentioned other registers that could not be classified in one of the categories specified in the on-line survey, often because they were country specific e.g. education, health, income and occupation registers.

Многие европейские страны упомянули о законодательстве Европейского союза( ЕС)( главным образом в связи с необходимостью соблюдения Рамочной директивы по воде и Директивы о питьевой воде); как правило, сроки и контрольные показатели прогресса соответствуют параметрам, применяемым в ЕС.
Many European countries made reference to European Union(EU) legislation(mainly with respect to compliance with Water Framework Directive and Drinking Water Directive); usually the timetable and indicators of progress were in line with those applied for the EU.

Почти все страны упомянули традиционные статистические данные или секторальные показатели, включая, в частности, сельское хозяйство, демографию, экономику, просвещение, окружающую среду, здравоохранение, населенные пункты, земельные ресурсы, нищету, социальную сферу, технологию, туризм и транспорт.
Almost all countries made mention of traditional statistics or sectoral indicators including, inter alia, agriculture, demographic, economic, education, environment, health, human settlements, land, poverty, social, technology, tourism and transport.