СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ОЦЕНОК на Английском - Английский перевод

• strategic environmental assessments
• strategic environmental assessment
• strategic environmental evaluations

Примеры использования Стратегических экологических оценок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость в проведении стратегических экологических оценок.
Need for strategic environmental assessments.

Последствий и стратегических экологических оценок в морских и.
Strategic environmental assessments in marine and.

Исследование, посвященное интеграции секторальных стратегий на основе стратегических экологических оценок и их возможному применению в отдельных странах региона.
A study on the integration of sectoral policies through strategic environmental evaluations and their possible application in selected countries in the region.

Необходимость в проведении стратегических экологических оценок для учета кумулятивного воздействия.
Need for strategic environmental assessments to address cumulative impacts.

Существует также возможность усиления их применения с помощью норма- тивных актов, требующих проведения оценки воздействия планов и политики, например стратегических экологических оценок.
Such applications can also be strengthened through regulations requiring the impact assessment of plans and policies, such as strategic environmental assessments.

Стимулировать применение оценок воздействия на здоровье, оценок воздействия на окружающую среду и стратегических экологических оценок в транспортной политике и планировании;
Encourage the use of health impact assessments, environmental impact assessments and strategic environmental assessments in transport policy and planning;

Ii совершенствование применения стратегических экологических оценок и экологических экспертиз и достижение перехода к" зеленой" экономике в ряде отраслей хозяйства с помощью демонстрационных мероприятий.
Ii Enhance the application of strategic environmental assessments and environmental impact assessments, and achieve a shift to a green economy in a number of economic sectors through demonstration activities.

Кроме того, ЮНЕП тесно сотрудничает со всеми этими странами в том, что касается проверки восстановительных работ на предмет их экологического воздействия, а также проведения стратегических экологических оценок, предлагаемых планов и программ.
Also, UNEP is working with all those countries on environmental impact screening of reconstruction activities and in carrying out strategic environmental assessments of proposed plans and programmes.

ОД2 Более широкое проведение комплексных стратегических экологических оценок и распространение этой практики в странах, переживших конфликт, посредством укрепления партнерских связей в Африканском и Азиатском регионах и сотрудничества Юг- Юг.
EA2 Integrated strategic environmental assessments more widely implemented and disseminated in other post-crisis countries through strengthened partnerships in the African and Asian regions and South-South cooperation.

Некоторые участники сообщили о том, что учитывать изменение климата на уровне промышленных проектов трудно и что более уместно решать проблемы изменения климата на основе стратегических экологических оценок планов и программ.
Some participants considered that it was difficult to address climate change at the level of industrial projects and that it was more appropriate to address climate change through the strategic environmental assessment of plans and programmes.

ОД1 Укрепление потенциала отобранных стран в плане проведения комплексных стратегических экологических оценок и учета вопросов окружающей среды и конфликтов и опасности бедствий при планировании программ развития на посткризисный период.
EA1 Enhanced capacities of selected target countries to apply integrated strategic environmental assessments and integrate environmental, conflict and disaster-risk considerations into post-crisis development planning.

Проводить исследования по конкретным вопросам и проблемам, связанным с оценкой воздействия на окружающую среду и дальнейшей разработкой стратегических экологических оценок, касающихся политических мер, планов, программ и законодательства;
Conduct studies on particular issues and challenges associated with environmental impact assessments and the further development of strategic environmental assessment of policies, plans, programmes and legislation;

Содействовать, где это целесообразно, в разработке методик, а также способствовать осуществлению стратегических экологических оценок, касающихся политических мер по либерализации торговли, в частности на основе наращивания потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Assist, where appropriate, in developing the methodology for, and promote the implementation of, strategic environmental assessments of investment and trade liberalization policies, particularly through capacitybuilding in developing countries and countries with economies in transition;

Участники приняли решение о том, что следует приветствовать проведение аналогичных рабочих совещаний, в особенности по вопросам практического применения стратегических экологических оценок, а также в целях подготовки экспертов по проведению стратегических экологических оценок.
The participants agreed that similar workshops, especially on the practical application of strategic environmental assessment and for training experts on strategic environmental assessment, would be welcome.

Биоразнообразие Иордании является одним из важных глобальных ресурсов; правительство страны оратора приняло ряд мер по его защите, включая создание национальных охраняемых районов, строгий мониторинг дикой природы и применение стратегических экологических оценок в качестве средства поощрения устойчивого развития.
Jordan's biodiversity was an important global resource; her Government had taken a number of conservation measures, including the establishment of national protected areas, strict monitoring of wildlife and the application of strategic environmental assessments as a means to promote sustainable development.

Автор сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45 утверждает, что общественность должна принимать участие в принятии решений не только относительно проведения ОВОС и стратегических экологических оценок, но и относительно любого проекта, такого как строительство супермаркета, если только не исключена возможность нанесения ущерба.
The ACCC/C/2010/45 communicant alleges that public participation should take place not only in the context of EIA and strategic environmental assessment procedures, but for any project, such as the superstore, unless the possibility of harm is excluded.

Директива 2001/ 42/ EC об оценке воздействия определенных планов и программ на окружающую среду также касается возобновляемых источников энергии и требует проведения стратегических экологических оценок на начальных этапах процесса принятия решений.
Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment is also applicable to renewable sources of energy and requires strategic environmental assessments in the early stages in the decision-making process.

ПРООН сосредоточила свое внимание на усилении работы по проведению экологических экспертиз, а также на содействии проведению стратегических экологических оценок посредством разработки и применения методов стоимостной оценки природных ресурсов, в том числе по линии экспериментального проекта на Ямайке.
UNDP has focused on strengthening the implementation of environmental impact assessments, as well as contributing to the implementation of strategic environmental assessments, through the development and application of natural resource valuation tools, including through a pilot project in Jamaica.

В этой связи правительство Иордании приняло меры для сохранения множества видов и угодий, находящихся под угрозой исчезновения, с помощью создания национальной сети охраняемых территорий, а также мониторинга состояния дикой природы страны и проведения стратегических экологических оценок в качестве способа содействовать устойчивому развитию.
Her Government had therefore taken steps to conserve the many threatened species and habitats through a national network of protected areas and by monitoring the country's wildlife and carrying out strategic environmental assessments as a means of promoting sustainable development.

Конкретными задачами, которые будут решаться в рамках подпрограммы, будут создание систем показателей устойчивого развития на страновом уровне в качестве основы для проведения стратегических экологических оценок и моделирования альтернативных подходов к имплементационной деятельности для различных уровней государственного управления и различных регионов.
The issues to be dealt with will include the establishment of systems of sustainability indicators at the country level as the basis to undertake strategic environmental evaluations and to model alternative policy options for implementation at various governmental and territorial levels.

Другие партнеры Стратегии, такие, как ЮНЕП, поддерживают усилия по укреплению систем раннего предупреждения о цунами в Индийском океане путем оказания помощи в разработке национальных планов действий и поддержания сотрудничества с национальными органами в разработке проекта использования стратегических экологических оценок и их применения в деятельности по уменьшению опасности бедствий.
Other Strategy partners such as UNEP have supported efforts to strengthen Indian Ocean tsunami early warning systems by assisting in the development of national action plans and by working with national authorities to design a project on the use of strategic environmental assessments and their application to risk reduction.

На семинаре были предложены изменения к действующему в рамках Конвенции добровольному руководству по проведению экологических экспертиз и стратегических экологических оценок, включая биоразнообразие, с тем чтобы обеспечить применимость существующего руководства к морским системам при планировании использования океанических и прибрежных акваторий.
The Workshop proposed revisions to the Convention's Voluntary Guidelines on Biodiversity-inclusive Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment in order to make existing guidelines applicable to marine systems in planning human uses of the ocean and coastal waters.

Участники указали на необходимость проведения стратегических экологических оценок и более жесткое регулирование зонирования и других видов политики в сфере землепользования, включая создание зон, закрытых для горнодобывающей промышленности, в которых добыча полезных ископаемых могла бы уничтожить важные или потенциально важные экологические ресурсы и услуги и связанные с ними источники доходов.
Participants mentioned the need to implement strategic environmental assessments and stronger zoning and other types of land-use policies, including the establishment of non-mining zones where mining could destroy important or potentially important environmental assets and services and related livelihoods.

Наша делегация надеется на то, что в предстоящем году удастся достичь прогресса в плане практического применения оценок экологического воздействия и стратегических экологических оценок, с тем чтобы любая деятельность, способная нанести ущерб морскому биоразнообразию, подвергалась оценке заранее и регулировалась таким образом, чтобы предотвратить ее существенные отрицательные последствия.
My delegation looks forward to progress in the coming year on the application of environmental impact assessment and strategic environmental assessments to ensure that all activities likely to be harmful to marine biodiversity will be assessed in advance and managed to prevent significant adverse impacts.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии привлек внимание к решению XI/ 18 Конференции сторон, в котором были приняты к сведению добровольные руководящие принципы, касающиеся проведения оценок экологических последствий и стратегических экологических оценок применительно к биоразнообразию в морских и прибрежных районах, в том числе в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
The secretariat of the Convention on Biological Diversity drew attention to decision XI/18 of the Conference of the Parties taking note of the voluntary guidelines for environmental impact assessments and strategic environmental assessments in marine and coastal areas, including in areas beyond national jurisdiction.

Консультации являются центральным элементом проведения стратегических экологических оценок( СЭО), и все государственные стратегии, планы и программы, которые могут после их осуществления привести к существенному воздействию на окружающую среду, должны пройти процедуру оценки их возможного воздействия в соответствии с положениями Закона об оценке воздействия на окружающую среду( Шотландия) 2005 года.
Consultation lies at the heart of strategic environmental assessments(SEAs) and all public strategies, plans and programmes that are likely to result in significant environmental effects once implemented, must have their likely effects assessed within the terms of the Environmental Assessments(Scotland) Act 2005.

В ноябре 2009 года состоялся семинар по научно-техническим аспектам, имеющим отношение к экологической экспертизе в морских районах за пределами национальной юрисдикции, на котором были сформулированы ориентиры будущей разработки научно-технического руководства по проведению экологических экспертиз и стратегических экологических оценок в морских районах за пределами национальной юрисдикции.
The Expert Workshop on Scientific and Technical Aspects relevant to Environmental Impact Assessment in Marine Areas beyond National Jurisdiction held in November 2009 provided guidance on the future development of scientific and technical guidance on environmental impact assessments and strategic environmental assessments in marine areas beyond national jurisdiction.

К концу 2016 года в странах, в частности, должны быть разработаны концепции или стратегии устойчивого производства и потребления, получено четкое понимание в плане применения показателей" зеленого" роста и интеграции стратегических экологических оценок в их национальные правовые системы, определены возможности снижения вредных субсидий, начато введение стимулов для более экологичных производств и технологий и реализованы демонстрационные мероприятия, например в областях устойчивых государственных закупок, биологически чистого сельского хозяйства или ресурсоэффективного и более чистого производства;
By the end of 2016, the countries should, in particular, have developed sustainable consumption and production concepts or strategies, have a good understanding of the application of green growth indicators and the integration of strategic environmental assessment in their national legal frameworks, have identified opportunities for reducing harmful subsidies, have started introducing incentives for greener products and production processes and have implemented demonstration activities, e.g., in sustainable public procurement, organic agriculture or resource-efficient and cleaner production;

В рекомендациях относительно управления, сопровождающих учреждение охраняемых районов моря, говорится о повышении осведомленности; накоплении информации; мореведении, включая применение кодекса ведения ответственных морских исследований в глубоководных морских районах и в открытом море в районе ответственности ОСПАР; новых событиях, включая необходимость проведения экологических экспертиз и стратегических экологических оценок; и задействовании третьих сторон.
The recommendations on management accompanying the establishment of the marine protected areas address awareness-raising; information building; marine science, including the application of the Code of Conduct for Responsible Marine Research in the Deep Seas and High Seas of the OSPAR Maritime Area; new developments, including the need for environmental impact assessments and strategic environmental assessments; and engagement with third parties.

Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии обратил внимание на решение Х/ 29 десятого совещания Конференции сторон, в котором Исполнительному секретарю было поручено оказывать содействие разработке добровольных руководящих принципов учета тематики биоразнообразия при проведении оценок экологического воздействия и стратегических экологических оценок в морских и прибрежных районах, с использованием руководящих указаний, разработанных практикумом экспертов в 2009 году см. пункты 131 и 132 выше.
The secretariat of the Convention on Biological Diversity drew attention to decision X/29 of the tenth meeting of the Conference of the Parties, which requested the Executive Secretary to facilitate the development of voluntary guidelines for the consideration of biodiversity in environmental impact assessments and strategic environmental assessments in marine and coastal areas using the guidance of the 2009 expert workshop see paras. 131 and 132 above.