СТРОГОГО СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• strict respect for human rights
• strict observance of human rights

Примеры использования Строгого соблюдения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако вывод войск и даже наступление мира не даст автоматической гарантии строгого соблюдения прав человека.
However, the withdrawal of troops and even the advent of peace would not automatically guarantee adherence to human rights.

Ее деятельность осуществляется на основе строгого соблюдения прав человека и под руководством гражданских властей.
It shall be under the control of civilian authorities and shall show strict respect for human rights in carrying out its functions.

Разработать дисциплинарные протоколы и руководства по применению силы с учетом строгого соблюдения прав человека( Мексика);
Develop disciplinary protocols and manuals for the use of force with strict adherence to human rights(Mexico);

Безопасность человека требует уважения меньшинств и строгого соблюдения прав человека в качестве важнейшего условия поддержания мира и безопасности.
Human security requires respect for minorities and strict observance of human rights as a precondition for the maintenance of peace and security.

Кроме этого, на национальном уровне мы не должны забывать о борьбе с нищетой и лишениями, о необходимости совершенствования систем здравоохранения и образования и обеспечении строгого соблюдения прав человека.
Then, on the domestic scene, we must not forget the fight against poverty and destitution, the improvement of health and education systems, and strict respect for human rights.

Мы должны продолжать решительно и недвусмысленно осуждать терроризм, однако борьбу с этим явлением необходимо вести на основе строгого соблюдения прав человека, основных свобод и законности.
While universal condemnation of terrorism must remain strong and unwavering, the fight against it must be carried out within the framework of strict respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.

Со времени восстания в январе 2011 года, которое положило конец диктатуре в Тунисе, правительство страны провело ряд радикальных реформ, направленных на установление верховенства права на основе демократии и строгого соблюдения прав человека.
Since the uprising of January 2011 that had brought an end to the dictatorship in Tunisia, his Government had undertaken a set of thoroughgoing reforms aimed at building the rule of law from a foundation of democracy and strict respect for human rights.

В этой связи инициирован пакет правовых и организационных мер, главная цель которого заключается в обеспечении эффективной судебной защиты и строгого соблюдения прав человека в соответствии с общепризнанными нормами и принципами международного права..
A package of legal and organizational measures had therefore been introduced. Its main objective was to ensure effective judicial protection and the strict observance of human rights in accordance with universal norms and the principles of international law.

Всемирная конференция по правам человека во многих отношениях символизировала собой конец одной эпохи и начало новой в том, что касается развития и укрепления культуры строгого соблюдения прав человека во всем мире.
In many ways, the World Conference on Human Rights symbolized the end of one era and the beginning of a new one with regard to the promotion and consolidation of a strong human-rights culture world-wide.

Борьбу с незаконной и стихийной миграцией следует вести в контексте строгого соблюдения прав человека и человеческого достоинства, регионального и международного сотрудничества и совместной ответственности стран происхождения, транзита и принимающих стран.
The fight against illegal or irregular migration must be waged within the context of strict observance of human rights and human dignity, of regional and international cooperation and shared responsibility among the countries of origin, transit and destination.

В последние годы Мексика столкнулась с проблемой организованной преступности и приложила колоссальные усилия для того, чтобы борьба с этим явлением осуществлялась на основе самого строгого соблюдения прав человека и законности.
In recent years Mexico has faced the challenge of organized crime and has made enormous efforts to guarantee that actions to counter organized crime are carried out with the strictest respect for human rights and legality.

Тем не менее малые размеры никогда не являлись ни сдерживающим фактором на пути прогресса, ни предлогом для того, чтобы не придерживаться высочайших норм демократического управления, не обеспечивать строгого соблюдения прав человека, не выполнять разумные экономические принципы и не подтверждать приверженность высокому уровню жизни.
Yet smallness has never been a deterrent to progress nor is it an excuse not to adhere to the highest standards of democratic governance, strict observance of human rights, sound economic principles and commitment to a high standard of living.

Июня 2003 года был принят Закон о комплексной защите детей и подростков, который является основным правовым документом, регламентирующим всестороннее и постоянное развитие детей и молодежи в условиях демократического общества и строгого соблюдения прав человека.
On 4 June 2003, the Children and Adolescents(Comprehensive Protection) Act was adopted. This has become the main legal instrument for the promotion of children and young persons' full and sustainable development within a democratic framework based on strict respect for human rights.

Он еще не готов осознать тот факт, что быть другим-- это не преступление и что наше будущее может заключаться только в единстве, основанном на разнообразии, разумеется, при условии полного равенства и строгого соблюдения прав человека и в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций.
It is not yet ready to face the fact that it is not a crime to be different and that our future can be found only in unity through diversity-- of course, under the condition of full equality and strict observance of human rights and in line with the United Nations conventions.

Призывает правительство Гвинеи разработать и ввести в действие глобальную программу более эффективного управления судебной системой, чтобы активизировать борьбу с безнаказанностью в соответствии с его задачей провозглашения 2013 года годом справедливости, и укрепить реформы, касающиеся строгого соблюдения прав человека;
Encourages the Guinean Government to draw up and implement a comprehensive programme to strengthen the justice system so that efforts to combat impunity may be intensified, in line with its aim of making 2013 the year of justice, and to consolidate reforms relating to the strict observance of human rights;

Вместе с тем мы подчеркиваем важное значение процесса реинтеграции и оказания поддержки общинам, в которых проводится демобилизация, для обеспечения поступательного развития мирного процесса в условиях строгого соблюдения прав человека и норм международного гуманитарного права..
They also stressed the importance of the reintegration process and of support for the communities where demobilization has taken place, with a view to establishing a sustainable peace process within a framework of strict respect for human rights and international humanitarian law.

Эта концепция основывается на следующих принципах: многофункциональный подход, организационный и управленческий плюрализм, современное сознание, законность, децентрализация, беспристрастность, транспарентность, участие граждан, информация и профессиональная подготовка с учетом потребностей департаментов и муниципалитетов при условии строгого соблюдения прав человека.
The Plan is based on the principles of multiple disciplines, organizational and managerial pluralism, modernity, legality, decentralization, impartiality, transparency, participation by the people, information and training, with special attention to departmental and municipal regions, with strict observance of human rights.

Гн Гальегос Чирибога( Эквадор) подчеркивает, что, будучи миролюбивым государством, Эквадор выступает за урегулирование конфликтов мирным путем, а также в поддержку международного права и солидарности, терпимости и строгого соблюдения прав человека и моральных принципов, лежащих в основе отношений между людьми и между государствами.
Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) said that, as an ally of peace-loving nations, Ecuador supported the peaceful settlement of conflicts, law and international solidarity, tolerance, and strict respect for human rights and the moral principles that should govern relations between individuals and States.

Именно поэтому нынешнее правительство определило в качестве одной из своих приоритетных задач восстановление обстановки безопасности в условиях демократии, осознавая, что борьба с незаконными вооруженными группами должна вестись на основе строгого соблюдения прав человека и конституционных гарантий.
Therefore, the current Government has chosen as one of its priorities the re-establishment of democratic security in the awareness that the fight against illegal armed groups must be waged in a framework of strict respect for human rights and constitutional guarantees.

Что же касается строгого соблюдения прав человека, то в этом отношении мое правительство заслуживает не резкой критики, а наоборот- экономической, технической и материальной помощи и моральной поддержки наших благих намерений, с тем чтобы предоставить нам возможность осуществлять ту политику, которую мы сами для себя разработали: создать правовое государство на основе всестороннего соблюдения прав человека..
As for strict compliance with human rights, my Government deserves not harsh criticism but, rather, economic, technical and material assistance and moral support for our good intentions, to enable us to carry out the policy we have decided on: to the establishment of a State of law on the basis of universal respect for human rights..

Признавая, что незаконная или стихийная миграция в настоящее время принимает серьезные масштабы и вызывающие беспокойство пропорции, которые угрожают миру, стабильности и безопасности, и поэтому проблему этой миграции необходимо надлежащим образом решать с использованием комплексного подхода к организации эффективного управления границами и в контексте строгого соблюдения прав человека и человеческого достоинства;
RECOGNISING that illegal or irregular migration is currently taking serious dimensions and alarming proportions that threatens peace, stability and security and must be adequately addressed through a comprehensive approach on to effective border management and within the context of strict observance of human rights and human dignity;

Этот план был разработан на основе концепции, предусматривающей принципы взаимодополняемости, организационного и управленческого плюрализма, законности, децентрализации и объективности, транспарентности, участия общин, профессионализма, учета региональных особенностей, строгого соблюдения прав человека и расширения регионального и международного сотрудничества в целях борьбы с различными формами транснациональной преступности.
The Plan was conceived on the basis of the principles of interdisciplinarity, organizational and managerial pluralism, legality, decentralization, impartiality, transparency of actions, community participation, professionalism, attention to special regional features, strict respect for human rights and greater regional and international cooperation to combat forms of transnational crime.

Обеспечить строгое соблюдение прав человека.
Ensure strict observance of human rights.

Правительство страны уделяет первоочередное внимание всем мероприятиям по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью при строгом соблюдении прав человека и норм международного права..
His Government placed priority on all actions to combat drug trafficking and organized crime, with strict observance of human rights and the norms of international law.

Усилия по предупреждению незаконной миграции основаны на строгом соблюдении прав человека и законов.
Efforts to prevent irregular migration were based on the strict observance of human rights and the rule of law.

Мы применим европейскую модель политического, экономического и социального развития, основанную на строгом соблюдении прав человека, рыночной экономике и независимости судебной власти.
We will apply the European model of political, economic and social development, based on the strict observance of human rights, market economy and independence of the judiciary.

Сохраняя приверженность разоружению и всеобщему миру, а также строгому соблюдению прав человека и норм международного гуманитарного права, Эквадор ратифицировал в мае Конвенцию по кассетным боеприпасам.
Faithful to our commitment to disarmament and universal peace, and in strict respect for human rights and international humanitarian law, Ecuador ratified the Convention on Cluster Munitions in May.

Боливия сократила площади культивирования коки на основе действенного контроля и соглашений с организациями производителей коки при строгом соблюдении прав человека.
Bolivia had reduced coca cultivation based on effective control and agreements with organizations of coca growers, while strictly respecting human rights.

Все эти задачи должны решаться на основе законодательства, при строгом соблюдении прав человека и под руководством гражданских властей.
It cooperates in the conduct of criminal investigations and performs all of its functions in accordance with the law, with strict respect for human rights and under the direction of civilian authorities.

В то же время мы считаем край- не важным обеспечить строгое соблюдение прав человека и норм гуманитарного права..
At the same time, we consider it essential to observe strict respect for human rights and humanitarian law.