СТРОГОГО СОБЛЮДЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• strict compliance with the provisions
• strict adherence to the provisions
• strict observance of the provisions

Примеры использования Строгого соблюдения положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношениях с государствами- участниками он проявлял дипломатический такт и в то же время требовал строгого соблюдения положений Пакта.
In his relations with the States parties, he had combined diplomacy with an insistence on strict compliance with the provisions of the Covenant.

Комитет особо отмечает необходимость строгого соблюдения положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, касающихся использования фонда.
The Committee emphasizes the need to adhere strictly to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 on the use of the fund.

Департамент заявил, что руководство Миссии будет следить за всеми случаями передачи дел в целях обеспечения строгого соблюдения положений этого информационного циркуляра.
The Department stated that the Mission management would monitor all handovers to ensure strict compliance with the provisions of the information circular.

Только на основе строгого соблюдения положений этих документов могут быть удовлетворительным образом решены сложные вопросы, предусмотренные в соглашении об окончательном статусе.
Only in the framework of strict compliance with the provisions of those instruments can the delicate questions covered in the final status be resolved satisfactorily.

Что касается темы временного применения международных соглашений, делегация Кубы хотела бы подчеркнуть необходимость строгого соблюдения положений Венской конвенции о праве международных договоров.
On the topic of provisional application of treaties, her delegation emphasized its strict adherence to the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Требование строгого соблюдения положений проектов, финансируемых государством, ведет к сужению рамочных основ для конкуренции и целей, снижая привлекательность долгосрочных частных инвестиций.
The strict compliance requirements with State-funded projects contributed to the shrinking of completion frameworks and goals, which reduces the attractiveness for long-term private investments.

Департамент операций по поддержанию мира напомнит миссиям на местах о важности строгого соблюдения положений Руководства по наземному транспорту, касающихся ротации автотранспортных средств.
The Department of Peacekeeping Operations will remind field missions of the importance of strict compliance with the provisions of the Surface Transport Manual relating to the rotation of vehicles.

Правительство Шри-Ланки направило необходимые руководящие документы во все соответствующие министерства, департаменты и другие учреждения в целях обеспечения строгого соблюдения положений указанной резолюции.
The Government of Sri Lanka has issued necessary administrative directives to all concerned ministries, departments and other agencies in order to ensure strict compliance with the provisions of the said resolution.

Первостепенное значение приобретают вопросы обеспечения строгого соблюдения положений Конвенции, приведения национального законодательства в соответствие с международно-правовым режимом, установленным этим всеобъемлющим документом.
It is increasingly important to ensure strict observance of the provisions of the Convention and to make national legislation consistent with the international legal regime established by this comprehensive document.

Вопиющие нарушения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и военно-технического соглашения практически не изменили отношения СДК и МООНВАК, хотя их прямая обязанность заключается в обеспечении строгого соблюдения положений вышеуказанных документов.
The flagrant violations of Security Council resolution 1244(1999) and the Military-Technical Agreement have done little to make KFOR and UNMIK change their attitude, even though it is their bounden duty to ensure a strict implementation of the said documents.

Конференция 1995 года вновь подтвердила важность строгого соблюдения положений Договора, касающихся ядерного разоружения, и подчеркнула необходимость определить конкретные задачи для достижения этой конечной цели.
The 1995 Conference had reaffirmed the importance of the strict implementation of the provisions of the Treaty relating to nuclear disarmament, and emphasized the need to set specific objectives to achieve that ultimate goal.

Комиссия ревизоров рекомендует Европейской экономической комиссии и Международному союзу автомобильного транспорта пересмотреть практические процедуры, предусмотренные в соглашении между обеими организациями в целях строгого соблюдения положений Конвенции МДП.
The Board recommends that the Economic Commission for Europe and the International Road Transport Union review the practical arrangements of the agreement between the two organizations with a view to abiding strictly by the provisions of the TIR Convention.

Комитет напомнил о принципе равенства официальных языков и подчеркнул необходимость строгого соблюдения положений резолюций и правил, определяющих порядок использования языков в различных учреждениях и органах Организации Объединенных Наций.
The Committee recalled the principle of the equality of the official languages and emphasized the need for strict compliance with the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с гуманитарным положением арабского населения на оккупированных территориях и подчеркнули важное значение строгого соблюдения положений международного гуманитарного права и Женевских конвенций при удовлетворении потребностей затронутого населения.
Some delegations expressed their concern about the humanitarian situation for the Arab peoples in the occupied territories and stressed the importance of strict adherence to the provisions of international humanitarian law and the Geneva Conventions in addressing the needs of the affected populations.

Соответствующим министерствам были разосланы циркуляры на предмет строгого соблюдения положений относительно сроков и условий полицейского задержания, и в этой связи недавно были предприняты правовые меры и санкции против ряда судей.
Circulars had been sent to the ministries concerned regarding the strict observance of provisions relating to time limits and conditions of police custody, and legal action and sanctions had recently been taken against a number of judges in that connection.

В ходе рассмотрения Пятым комитетом просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, был достигнут широкий консенсус в отношении необходимости обеспечения справедливого и своевременного рассмотрения таких просьб и строгого соблюдения положений правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
During the Fifth Committee's consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter, a broad consensus had emerged on the need for fairness and promptness in addressing such requests and for strict adherence to the provisions of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.

Важно, чтобы международное сообщество подчеркнуло необходимость строгого соблюдения положений Венской конвенции, которая предоставляет дипломатическим и консульским представительствам и представителям привилегии и иммунитеты, необходимые для выполнения ими своих функций.
It was important for the international community to stress the need for strict compliance with the provisions of the Vienna Convention, which gave diplomatic and consular missions and representatives privileges and immunities essential for the carrying out of their functions.

Помимо строгого соблюдения положений Устава, что является абсолютно необходимым условием при всех обстоятельствах и для всех государств- особенно в отношении внесения поправок в Устав- сегодня важно обеспечить сотрудничество и поддержку со стороны максимально возможного числа государств- членов, для того чтобы сохранить в полной мере значение и охват статьи 24 Устава.
Above and beyond the strict respect for the provisions of the Charter that is imperative in all circumstances and for all States- especially when it comes to amending the Charter- it is important today to ensure the cooperation and support of the greatest possible number of Member States, so as to secure the full meaning and breadth of Article 24 of the Charter.

Окончательное решение этой проблемы требует от всех стран-- в частности военных держав и военных блоков-- строгого соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций и других норм, определяющих международные отношения, стремления к урегулированию международных споров мирными средствами, отказа от вмешательства во внутренние дела других стран.
To resolve this issue definitively, all countries, and especially military Powers and military groups, should strictly abide by the Charter of the United Nations and other norms governing international relations; seek to settle international disputes by peaceful means; and refrain from interference in the internal affairs of other countries.

Пункт 14: Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы сотрудники полиции в ходе применения силы действовали в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка и чтобы аресты производились при условии строгого соблюдения положений Пакта.
Paragraph 14: The State party should take all the necessary steps to guarantee that when the members of the police use force they act in conformity with the United Nations Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and to ensure that arrests are carried out in strict adherence to the provisions of the Covenant.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость строгого соблюдения положений устава МАГАТЭ, включая статью XII, в которой кратко изложены полномочия Агентства по проверке соблюдения соглашений о гарантиях, включая, в частности, требование о том, чтобы о любом несоблюдении первыми сообщали инспектора Агентства.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the need to strictly observe the provisions of the IAEA statute, including article XII, which outlines the mandate of the Agency in verifying compliance with safeguards agreements and, in particular, that any non-compliance has first to be reported by the Agency's inspectors.

Поэтому нельзя переоценить важность расширения международной помощи в целях создания потенциала в этих странах, в том числе в сферах образования, здравоохранения, охраны окружающей среды и развития информационных и коммуникационных технологий при одновременном обеспечении строгого соблюдения положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся оперативной деятельности в целях развития, которая основана на принципах нейтралитета, универсальности и многосторонности.
One could not therefore overstate the importance of increasing international assistance for capacity-building in those countries, including in the areas of education, health, environmental protection and development of information and communication technologies, while ensuring strict compliance with the provisions of the relevant General Assembly resolutions concerning operational activities for development, which were based on the principles of neutrality, universality and multilateralism.

В целях организации деятельности подразделениях уголовного розыска, а также строгого соблюдения положений процессуально- уголовного права в области соблюдения прав человека в течение уголовного дело, недопущение применения пыток и унижения достоинства сторон и участников процесса, сотрудниками МВД были разработаны и представлены методологические рекомендаций, которые были распределены во все подразделения.
In order to structure the work of criminal investigation units and ensure that they comply strictly with the requirements of the law of criminal procedure concerning respect for human rights during criminal proceedings and the prohibition of torture and degrading treatment, the Ministry of Internal Affairs has developed and distributed to all its subdivisions a set of methodological recommendations relating to.

Самым настоятельным образом призывает все правительства гарантировать уважение всех прав человека и основных свобод, особенно права на жизнь, и принять неотложные меры по предотвращению убийств детей, живущих и/ или работающих на улице, и по борьбе с их истязанием и насилием над ними, привлечению виновных к ответственности и обеспечению строгого соблюдения положений Конвенции и других соответствующих документов по правам человека, включая требование об уважении прав ребенка в рамках судебных и юридических процедур;
Strongly urges all Governments to guarantee the respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent measures to prevent the killing of children living and/or working on the streets, to combat torture and violence against them, to bring the perpetrators to justice and to ensure strict compliance with the Convention and other relevant human rights instruments, including the requirement that legal and juridical processes respect the rights of the child;

Разминирование представляет собой комплексный процесс, и его успех зависит от строгого соблюдения положений Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и от обмена всей имеющейся информацией о размещении минных полей, местах установки мин и мин- ловушек на территории противника.
De-mining is a complex process and its success depends on the strict observance of the provisions of Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects on the exchange of all information concerning the location of minefields, mines and booby traps in the territory of the adverse party.

В-третьих, строгое соблюдение положений ДНЯО государствами- участниками Договора.
Third, strict adherence to the provisions of the NPT by States parties to the Treaty.

Строгое соблюдение положений международного гуманитарного права и прав человека, в частности.
Strict observance of the rules of international humanitarian law and human rights, in particular.

Сила любого соглашения заключается в строгом соблюдений положений и обязательств.
The strength of any agreement is vested in the adherence to provisions and undertakings.

Ответственность- в программах и проектах, финансируемых государством, строгое соблюдение положений соглашений.
Responsibility- in State-financed programmes and projects, rigid adherence to the provisions of agreements.

Просит Генерального секретаря обеспечить строгое соблюдение положений ее резолюции 51/ 243, в частности пунктов 4 и 9;
Requests the Secretary-General to ensure that there is strict compliance with the provisions of its resolution 51/243, in particular paragraphs 4 and 9;