СУММЫ НАЛОГА на Английском - Английский перевод

• amount of tax
• amounts of tax
• tax balances

Примеры использования Суммы налога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суммы налога, которые считаются невозместимыми.
Tax amounts deemed not recoverable.

Часов, но вам нужно заплатить 50% от суммы налога.
O'clock, but you need to pay 50% of the tax fee.

С учетов суммы налога на товары и услуги.
Taking into account the amount of tax on goods and services.

Зачет излишне уплаченной суммы налога, платы, сбора и пени в бюджет.
Credit for the excessively paid amount of tax, fee, levy and penalties to the budget.

Благодетель не будет иметь претензий к Фонду в связи с передачей пожертвований за минусом суммы налога.
The Benefactor will not have any material claims against the Fund related to transfer of donations minus the tax amount.

Показатель( Кр) не должен превышать 10 процентов суммы налога, задекларированной плательщиком к возмещению;
Index(Dc) must not be in excess of 10 percent of tax amount declared by the taxpayer to the refund;

Выбрать налоговый орган( по месту регистрации налогооблагаемого объекта) и указать размер оплачиваемой суммы налога.
To choose tax authority(at the place of taxable object registration) and indicate the size of paid tax amount.

На основании этой декларации суммы налога перечисляются со счета плательщика в системе электронного администрирования НДС на специальный счет.
On the basis of this statement, the amounts of tax are transferred from the taxpayer's account in the VAT electronic administration system to the special account.

В данной норме оговорено, что НДФЛ необходимо исчислять ежемесячно нарастающим итогом с начала налогового периода с зачетом уже удержанной суммы налога.
It states that PIT must be calculated on a month-to-month basis by accrued total from the beginning of the fiscal period and credited with the previously paid tax amount.

Зачет ошибочно уплаченной суммы налога, другого обязательного платежа в бюджет на надлежащий код бюджетной классификации и в надлежащий налоговый орган.
Credit for the erroneously paid amount of tax, another mandatory payment to the budget for the appropriate budget classification code and(or) to the appropriate tax authority.

Подписанием формы и/ или использованием данной услуги покупатель признает и прямо разрешает вычитание суммы сервисного сбора из суммы налога на добавленную стоимость, подлежащей возврату.
By signing the form and/or using this service the shopper accepts and expressly authorises that a service charge is deducted from the Value Added Tax amount refundable.

К налоговому кредиту относятся суммы налога, уплаченные/ начисленные в случае осуществления операций, в том числе приобретения или изготовления товаров и предоставления услуг п.
The tax credit includes amounts of tax paid/accrued in case of implementation of transactions, including the acquisition or manufacture of goods and provision of services.

Это официальный государственный документ, который Вы получаете от Вашего работодателя, в конце налогового года, в котором отражаются Ваши доходы и суммы налога, уплаченные Вами в этом году.
This is the official government form that you receive from your employer at the end of the tax year which outlines your earnings and the amount of tax you paid in that year.

Возврат излишне уплаченной суммы налога, платы, сбора и пени, произведенного в национальной валюте, а также ошибочно уплаченной суммы налога, другого обязательного платежа в бюджет на банковский счет налогоплательщика.
The return of the overpaid tax, fee, produced in national currency, as well as erroneously paid amount of tax, another mandatory payment to the budget to the taxpayer's bank account.

Для товаров/ услуг, необоротных активов, приобретенных или изготовленных до 1 июля 2015 года,- в случае если во время такого приобретения или изготовления суммы налога были включены в состав налогового кредита.
For goods/services, non-current assets acquired or manufactured before 1 July 2015- if during of such acquisition or manufacture, tax amounts were included in the tax credit.

В следующем предложении этого же пункта предусмотрено, что суммы налога на оставшийся доход польскому налогоплательщику исчисляется исходя из принципа освобождения от уплаты налога с прогрессией, т.
In the next sentence of the same point, it is stipulated that the amount of tax on the remaining income of a Polish taxpayer shall be calculated based on the principle of tax exemption with progression, i.e.

Для товаров/ услуг, необоротных активов, приобретенных или изготовленных до 1 июля 2015 года,- если во время такого приобретения или изготовления суммы налога были включены в состав налогового кредита.
For goods/services, non-current assets, acquired or made before 1 July 2015- if during of such acquisition or manufacture, the amounts of tax to be included in the tax credit.

Перерасчет суммы налога производится при наличии документов, выданных органом государственной власти на местах или органом самоуправления граждан, подтверждающих факт уничтожения, разрушения, сноса этого объекта.
Recalculate the amount of the tax is made in the presence of the documents issued by public authority or local self-government bodies, confirming the fact of destruction, destruction, demolition of the object.

Для товаров/ услуг, необоротных активов, приобретенных или изготовленных до 1 июля 2015 года,- в случае если во время такого приобретения или изготовления суммы налога были включены в состав налогового кредита.
For goods/services, non-current assets acquired or manufactured before July 1, 2015- in case if, during such purchasing or manufacture, the tax amount was included in the tax credit.

В частности, здесь не было возможности указывать переплату« дивидендных» авансовых взносов по налогу на прибыль, а также суммы налога, уплаченного за рубежом, который можно отнести в уменьшение« отечественного» налога на прибыль.
In particular, it was not possible to indicate an overpayment"dividend" advance payments on income tax and the amount of tax paid abroad, which could be attributed to the reduction of"native" income tax..

При уничтожении, разрушении, сносе объекта налогообложения перерасчет суммы налога производится при наличии документов, выдаваемых уполномоченным государственным органом, подтверждающих факт уничтожения, разрушения, сноса.
In case of destruction, destruction, demolition of the object of taxation, the amount of tax is recalculated in the presence of documents issued by the authorized state body, confirming the fact of destruction, destruction, demolition.

Если это не будет сделано, то начисляется штраф за позднюю оплату налога следующим образом: единовременно 5% от суммы налога, причитающегося к уплате+ пени в размере 4, 5% годовых от суммы налога, причитающегося к уплате.
If a company fails to do so, then late tax payment penalty is calculated as follows: at any one time, 5% of an amount of tax payable+ a penalty in the amount of 4.5% per annum of tax payable.

Основная налоговая отчетность подается в течение одного года после окончания финансового года предприятия и включает в себя: налоговую декларацию; финансовую отчетность; расчет суммы налога, подлежащего уплате в бюджет.
The basic tax statements filed within one year after the end of the fiscal year of the enterprise and includes the following: tax returns, financial statements, calculation of the amount of tax payable to the budget.

Так, например, во Франции налог на добавленную стоимость в случае печей и отопительных котлов на пеллетах был снижен с 19, 4% до 5, 5%, при этом предусмотрено возвращение до 50% суммы налога, взимаемого с расходов на установку такого оборудования, а также проведение информационных кампаний.
For example, in France, value-added tax on pellet stoves and boilers was reduced from 19.4% to 5.5%, and there is a tax refund of up to 50% of the installation costs as well as public campaigns.

Отложенные суммы налога оцениваются по ставкам налогообложения, фактически вступившим в силу на отчетную дату, или которые, как ожидается, будут применяться в течение периода восстановления временных разниц или использования перенесенных с прошлых периодов налоговых убытков.
Deferred tax balances are measured at tax rates enacted or substantively enacted at the balance sheet date which are expected to apply to the period when the temporary differences will reverse or the tax loss carryforwards will be utilised.

Если в ходе проверок будет выявлено, что налоговая база по налогу на прибыль, подлежащему уплате плательщиком, не соответствует налоговой базе, рассчитанной с учетом принципу независимости сторон( arm' s length), налоговые органы вправе доначислить суммы налога и штрафов к уплате плательщиком.
If audit reveals that the tax base of CIT to be paid by the taxpayer is not in line with that calculated by the tax authorities under the arm s length principle, the tax authorities may calculate additional amounts of tax and penalties to be imposed on the taxpayer.

Если в течение налогового периода объект налогообложения находится на праве собственности менее двенадцати месяцев, налог на имущество, подлежащий уплате по таким объектам, рассчитывается путем деления суммы налога, определенной в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, на двенадцать и умножения на количество месяцев фактического периода нахождения объекта налогообложения на праве собственности.
If during the tax period the object of taxation is on the right of ownership for less than twelve months, the property tax payable on such objects is calculated by dividing the tax amount determined in accordance with paragraph 1 of this article by twelve and multiplying by the number of months of the actual the period of the object of taxation on the right of ownership.

Также внесенными изменениями теперь прямо прописано( пп. 22 п. 1 ст. 346. 16 НК РФ), что в расходы включаются суммы налогов и сборов, уплаченные в соответствии с законодательством Российской Федерации о налогах и сборах, за исключением суммы налога, уплаченной в соответствии с гл. 26. 2 НК РФ.
The novelties also directly state(sp. 22 p.1 art 346.16 of TC of RF) that expenditures presently comprise amounts of taxes and levies paid in compliance with the RF law on taxes and levies, except for the amount of the tax paid as per art. 26.6 of TC of RF.

В соответствии со статьей 178 Налогового кодекса Республики Узбекистан, в случае выигрыша( Главный приз- Автомобиль« NEXIA 3») в Акции Участник обязуется внести на счет Организатора сумму налога на доходы физических лиц по ставкам, установленным действующим законодательством для дальнейшей оплаты суммы налога в бюджет, а также предоставить копию справки о присвоении ИНН и ИНПС; 4.
In accordance with Article 178 of the Tax Code of the Republic of Uzbekistan, in case a Participant of the Action wins a prize(the major prize- NEXIA 3), he/she undertakes to carry the amount of tax on income of physical persons at the rate established by the current legislation to the account of the Organizer for the further payment of the tax amount to the budget and provide a copy of the certificate of TIN and IRSA(Individual Retirement Saving Account);