Примеры использования Существующие политику на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все попытки поставить под сомнение существующие политику и практику, жестко подавляются.
Число государств- членов, принявших новые или пересмотревших существующие политику и программы.
Number of Member States adopting new or revising existing policies or programmes.Интеграция проблем изменения климата в существующие политику, программы и деятельность;
Integration of climate change into relevant existing policies, programmes and activities;Кроме того, высшее руководство малых и средних предприятий нередко не принимает во внимание существующие политику и процедуры.
Further, the senior management in SMEs often has the ability to override existing policies and procedures.Приняла решение учитывать существующие политику и нормативные меры в том виде, в котором они предусмотрены в последних протоколах к Конвенции;
Agreed to consider existing policy and regulation, such as Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
существует необходимость
существует множество
существует ряд
существует опасность
существующие механизмы
существует потребность
существует риск
существующих законов
существует настоятельная необходимость
существует целый ряд
Больше
По мнению большинства экспертов, любой подход к установлению базовых уровней выбросов должен учитывать позицию страны на линии фазового перехода в стадиях развития лесов,социально-экономические факторы, существующие политику и меры и соответствующий потенциал развивающихся стран.
Most experts mentioned that any approach to establishing reference emission levels should take into consideration a country's position on the forest transition curve,socio-economic factors, existing policies and measures and the respective capabilities of developing countries.Вновь подтвердил существующие политику и практику свободного обмена статистическими данными при помощи различных информационных средств с учетом соответствующих соображений, касающихся защиты авторских прав;
Reconfirmed the existing policies and practices of the free exchange of statistical data in various media, taking into consideration relevant copyright considerations;Для реализации адресных финансовых санкций в целях борьбы с широким спектром других угроз, в существующие политику и процедуры финансовых учреждений можно с легкостью включить процедуру проверки на основании официальных списков лиц и организаций, связанных с распространением ОМУ.
Screening against official lists of WMD proliferation-related individuals and entities can be easily integrated into financial institutions' existing policies and procedures to implement targeted financial sanctions against a wide variety of other threats.Провести обзор соответствующих частей документов об оценке результатов миссии и извлеченных уроках, а также связанных с этим материалов, в консультации с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, и разработать на их основе новую политику ипроцедуры или модифицировать существующие политику и процедуры;
Review the relevant parts of end-of-mission assessments and lessons learned documents and related materials, in consultation with the appropriate organizations of the United Nations system, and derive Если возникнет необходимость пересмотреть и адаптировать существующие политику и процессы или допустить отступления от них, любое такое изменение существующей политики или исключение из нее должно приниматься на основе принципов открытости и публичной отчетности.
If it is deemed necessary to revise and adapt existing policies and processes, or if deviations from these После принятия резолюции 62/ 190<< МАШАВ>> и его партнеры предпринимают энергичные усилия по интеграции и осуществлениюположений постановляющей части резолюции, оказывая содействие в выработке новых политики и стратегий устойчивого развития и обновляя и корректируя существующие политику и планы в свете новых задач и новых возможностей.
Since the adoption of resolution 62/190,extensive efforts have been made by MASHAV and affiliated partners to integrate and implement the operative aspects of the resolution by encouraging new Административным руководителям следует пересмотреть существующие политику и процедуры своих организаций, регулирующие взаимодействие со странами- донорами, и в случае необходимости изменить их для обеспечения того, чтобы такое взаимодействие осуществлялось на систематической и открытой основе.
Executive heads should review the existing policies and procedures of their respective organizations that guide interactions with donor countries, and revise them, as appropriate, to ensure that those interactions are conducted in a systematic and open manner.Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующие политику и практику в отношении детей- инвалидов, уделив должное внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендациям Комитета, принятым в ходе его однодневной общей дискуссией по проблеме детей- инвалидов( CRC/ C/ 69), а также обеспечить им пользование всеми правами, закрепленными в Конвенции.
The Committee recommends that the State party review existing policies and practices in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities(CRC/C/69), and ensure that they enjoy all the rights contained in the Convention.Комитет также настоятельно призывает государство- участник пересмотреть существующие политику и практику в отношении детей- инвалидов, уделяя должное внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендациям, принятым Комитетом в ходе его дня общей дискуссии о правах детей- инвалидов см. CRC/ C/ 69.
The Committee also urges the State party to review existing policies and practice in relation to children with disabilities, giving due attention to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities see CRC/C/69.Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть существующие политику и практику в отношении детей- инвалидов, уделяя должное внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендациям Комитета, принятым в ходе дня общей дискуссии относительно детей- инвалидов( CRC/ C/ 69), а также обеспечить, чтобы они пользовались всеми правами, закрепленными в Конвенции.
The Committee recommends to the State party to review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities(CRC/C/69), and ensure that they enjoy all the rights contained in the Convention.Существует политика против отношений со своим профессором.
There's a policy against fraternizing with the professors.Существует политика, ответственная за Межкультурный диалог.
There is a Policy responsible for Intercultural dialogue.И поэтому существует политика отказа от подобного удовольствия.
So the- the- There's a politics of refusing that gratification.Пробелы и существующих политиках и законодательствах.
Gaps in existing policies and legislations.Государствам, в которых встречаются мясные виды диких животных, настоятельно рекомендуется пересмотреть существующие политики и нормативно- правовые базы, регулирующие сохранение и устойчивое использование живой природы.
Review of national Государствам, находящимся в зоне ареала мясных видов диких животных, настоятельно рекомендуется пересмотреть существующие политики и нормативно- правовые базы, относящиеся к сохранению и устойчивому использованию живой природы.
States within the range of bushmeat species are strongly encouraged to review existing policies and legal frameworks related to the conservation and sustainable use of wildlife.Существующие политики и планы не являются достаточно всеобъемлющими и в разных странах значительно разнятся между собой Рисунок 1. 2. 7.
Existing policies and plans are not sufficiently comprehensive and the variation is large between countries Figure 1.2.7.Эта информация должна содержаться в плане действий наряду с любой существующей политикой, связанной с необходимостью ликвидации разницы в оплате труда мужчин и женщин.
This information must be put in an action plan along with any existing policies that relate to the need to address gender pay difference.Этого можно было бы достичь путем содействия осуществлению новых и существующих политики и программ и в конечном счете путем удовлетворения нужд людей и сообществ, затрагиваемых ОДЗЗ.
This might be achieved by contributing to the implementation of new and existing policies and programmes and, finally, meeting the needs of DLDD-affected people and communities.С помощью новой или существующей политики отключите запуск по расписанию системных задач проверки по требованию на группе серверов см. раздел" Настройка запуска по расписанию локальных системных задач" на стр.
Using a new or existing policy disable the scheduled start of system scan tasks(see Section"Configuring scheduled start of local system tasks" on page 105) on the group servers.Конечно, в Англии также существуют политики, считающие, что любое неповиновение властям надо пресекать огнем и мечем.
Of course, there are politics in England considering that any disobedience against the authorities has to Часто существуют политики, ограничивающие типы поставщиков средств контрацепции или выписку определенных видов контрацептивов.
Often there are policies that limit the types of providers allowed to provide or prescribe certain types of contraceptives.На институционном уровне существует политика и инструкции, которые ограничивают возможности людей определенных возрастов и отказывают в них всем другим.
On an institutional level, there are policies and regulations in place that limit opportunities to people of certain ages and deny them to all others.Хотя существует политика, требующая найма как минимум одной женщины- учителя в каждой начальной школе, многие школы по-прежнему не выполняют это требование.
Although there is policy of compulsory recruitment of at least one female teacher in each primary school, a large number of schools Не уверена, что ты там задумал, но существует политика против отношений со своим профессором.
I'm not sure what you think you're doing, but there's a policy against fraternizing with your professors.
