СУЩЕСТВУЮЩИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• existing indicators

Примеры использования Существующие показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие показатели.
Existing indicators.

Ключевые слова: опорный университет, существующие показатели, реформы, эффективность.
Key words: supporting university, existing indicators, reforms, efficiency.

Существующие показатели, требующие дальнейшей работы, например показатели грамотности;
Existing indicators which need further work, e.g. literacy indicators..

Ряд делегаций заявили, что Фонду следует использовать существующие показатели ОСО, РПООНПР и Целевой группы по основным социальным услугам для всех.
A number of delegations stated that the Fund should use the existing indicators of the CCA, the UNDAF and the BSSA Task Force.

Что касается внутренней торговли людьми, то конкретные цифры получить еще сложнее, но при этом можно предположить, что существующие показатели значительно занижены.
For internal trafficking, numbers can be even harder to obtain, and it has been suggested that current numbers are greatly underestimated.

Предлагаются следующие существующие показатели в качестве основных и рекомендованных показателей для определения национальных целей по обеспечению всеобщего доступа.
The following existing indicators are suggested as core and recommended indicators for determining national targets for moving towards universal access.

Другие респонденты подчеркивали, что в ходе оценок, проводимых на уровне стран, следует анализировать трудности, возникающие в процессе планирования национальных стратегий устойчивого развития, использовать существующие показатели и устанавливать конкретные сроки.
Others stressed that assessments at the country level should address challenges in national sustainable development strategy planning, utilize existing indicators and develop specific timetables.

Если страны снизят существующие показатели охвата мероприятиями, это может быстро свести на нет большинство достижений и отдачу от инвестиций, выделенных на эти цели.
If countries were to fall back on existing levels of intervention coverage, that could quickly erase much of the gains and investments that have been dedicated to this cause.

Таким образом, один из ключевых вопросов, который предстоит обсудить экспертам, участвующим в этом совещании экспертов, рассчитанном на несколько лет, заключается в определении того, как можно было бы адаптировать и сделать полезными для развивающихся стран существующие показатели.
One of the key items for discussion for experts participating at the multi-year expert meeting is therefore to determine how existing indicators might be adapted and made relevant for developing countries.

Существующие показатели в основном отражают различия по полу, но следует включать разбивку и по другим переменным доход, уровень образования, городское/ сельское население, возраст и проч.
The present indicators are mainly gender based, but other breakdowns should also be included income, educational attainment, rural/urban, age group, etc.

Директор сказал, что в основе Инициативы будут лежать существующие показатели и цели и что в этом отношении она будет взаимодействовать с Постоянным комитетом системы Организации Объединенных Наций по проблемам питания.
The Director said that the Initiative would be based on existing indicators and targets and would work with the United Nations Standing Committee on Nutrition in that area.

Существующие показатели в области водоснабжения и санитарии часто не позволяют измерять такие важнейшие с точки зрения прав человека аспекты, как недискриминация и экономическая доступность.
Existing indicators on water and sanitation frequently fail to measure aspects that are crucial from a human rights perspective, such as non-discrimination or affordability.

В 2004 году Межамериканский банк развития подготовил исследование, касающееся показателей благополучия и нищеты коренных народов, для того чтобы оценить существующие показатели и разработать новые, которые полнее учитывали бы проблематику коренных народов.
In 2004, the Inter-American Development Bank prepared a study on well-being and poverty indicators for indigenous peoples to assess current indicators and develop new ones that better reflect indigenous perspectives.

Существующие показатели отнюдь не сопоставимы между странами как в рамках отдельных регионов, так и между регионами на международном уровне, хотя уровень сопоставимости существенно колеблется.
Existing indicators were not really comparable across countries, either within regions or internationally across regions, although the degree of comparability varied significantly.

С этой целью будет организована дискуссия с участием приглашенных экспертов, в том числе исследователей из других секторов, для обсуждения различного опыта в области оценки эффективности перехода к" зеленой" экономике, включая существующие показатели и конкретные результаты оценок.
To support this, a panel of experts, including researchers from other sectors, will discuss different experiences in measuring the transition towards a green economy, including existing indicators and assessments.

Вместе с тем существующие показатели обычно базируются на количественных, статических и связанных с предложением транспортных показателях и отчасти строятся на основе субъективных обследований.
However, the existing indicators are generally based on quantitative, static and supply oriented transport indicators and are partially derived from subjective surveys.

Хотя ценность и толкование некоторых показателей могут быть различными с точки зрения коренных народов и для оценки их ситуации могут быть рекомендованы альтернативные показатели, целесообразно все же сохранять существующие показатели, чтобы можно было сопоставить данные.
While the value and interpretation of certain indicators may be different from the point of view of indigenous peoples and alternative indicators may be recommended to assess their situation, it is advisable to maintain existing indicators to be able to compare data.

В этой связи многие существующие показатели для Киевского доклада будут подготовлены в контексте более широкого географического охвата с учетом имеющихся дополнительных источников финансирования.
Many of the existing indicators will thus be produced with an extended geographical coverage for the Kiev report, according to the provided available extra financing for the EEA becomes available.

Члены Комитета обсудили со Специальным докладчиком различные вопросы, касающиеся права на образование, включая качество образования и существующие показатели, право на" обязательное и бесплатное начальное образование", ликвидацию системы государственного образования и тенденции, связанные с приватизацией, а также образование в области прав человека.
Committee members discussed with the Special Rapporteur various issues relating to the right to education, including the quality of education and existing indicators, the right to"compulsory and free primary education", the dismantlement of public education and privatization trends, and human rights education.

Более того, существующие показатели позволяют получить лишь частичную картину негативного влияния на здоровье экологических факторов, например из-за невозможности точно измерить уровень благополучия и качества жизни.
More importantly, available indicators are only able to provide a partial picture of the adverse effects on health of environmental factors- for example, because of their failure to detect important dimensions of well-being and quality of life.

Учитывая необходимость более эффективной оценки и мониторинга последствий принудительных выселений, включая оценку воздействия на женщин и разработку рамок для оценки компенсации, Комиссия может предложить УВКПЧ разработать показатели в области принудительных выселений, используя в качестве основы существующие показатели ППЖООН и" матрицу потерь" МКХ- СПЖЗ;
Given the need to more effectively assess and monitor the impacts of forced evictions, including measuring the impact on women and developing a framework for assessing compensation, the Commission can request OHCHR to develop indicators on forced evictions using as a basis the existing indicators from the UNHRP and the HICHLRN"Loss Matrix";

Сторона пояснила, что существующие показатели были основаны на таможенных данных с неправильной классификацией ГХФУ и не охватывали всех импортеров ГХФУ в страну, а предлагаемые показатели основываются на всеобъемлющих проверочных обследованиях.
The party had explained that the existing figures were based on customs data with incorrect classification of HCFCs and did not capture all the HCFC importers in the country, while the proposed figures were based on comprehensive verification surveys.

ЮНЕП считает, что для отслеживания прогресса в достижении международно согласованных целей( например, объем СОЗ в удельной единице морской воды или уровень загрязнителей, попавших в жировые ткани морских млекопитающих из наземных источников загрязнения) следует использовать существующие показатели, и подчеркивает необходимость международного регулирования, выяснения передового опыта и обеспечения применения штрафных санкций в случае нарушения правил, касающихся точечных и рассредоточенных источников загрязнения197.
UNEP considers that existing indicators should be used to monitor progress towards internationally agreed targets(e.g. amount of POP per unit of sea water, or levels of land-based sources of pollutants in marine mammal fatty tissues) and emphasizes the need for international regulation, best-practice definition and enforcement of penalties against infringements of point and non-point sources of pollution.197.

В статье рассмотрены существующие показатели оценки уровня жизни населения, выделены основные подходы к анализу уровня жизни населения, а также предложена рациональная группировка показателей, характеризующих уровень и качество жизни населения.
The article deals with the existing indicators to assess the standard of living of the population, identified the main approaches to the analysis of living standards, and offered a rational grouping of indicators characterizing the level and quality of life.

Системе Организации Объединенных Наций следует использовать и продолжать совершенствовать существующие показатели, такие, как показатели общего анализа по стране, цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и доклады стран о достигнутом прогрессе, другие глобальные инструменты мониторинга и индексы развития человеческого потенциала, для получения количественной информации о положении коренных и ведущих племенной образ жизни народов;
The United Nations system use and further refine existing indicators, such as the common country assessment indicators, the Millennium Development Goals indicators, and country progress reports, other global monitoring instruments, and the human development indexes, to measure the situation of indigenous and tribal peoples;

Изменить нумерацию существующего показателя( b)( ii) на( b) iii.
And renumber existing indicator(b)(ii) as(b) iii.

Заменить существующий показатель( d) новым показателем со следующей формулировкой.
Replace existing indicator(d) with the following new indicator(d) to read.

Соответственно изменить нумерацию текста существующего показателя достижения результатов с( b) на с.
Change existing indicator of achievement(b) to(c) accordingly.

Изменить нумерацию существующего показателя( iii) на( i) и совместить его с новым ожидаемым достижением b.
Re-number existing indicator(iii) as(i) and align it opposite new expected accomplishment b.

Декларация подтвердила существующий показатель сокращения масштабов голода, который должен уменьшиться наполовину к 2015 году.
The declaration confirmed the current target for reducing hunger by half by 2015.