СУЩЕСТВУЮЩИЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• existing statistics
• existing statistical data

Примеры использования Существующие статистические данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие статистические данные составляются на ежеквартальной основе.
The existing statistics is a quarterly statistics..

Существует потребность в изучении того, каким образом можно адаптировать и дополнить существующие статистические данные для обеспечения адекватного информирования о меняющихся путях и схемах миграции и интеграции.
There is a need to examine how to adapt and supplement existing statistics to ensure that adequate information is available about the changing modes and patterns of migration and integration.

Вместе с тем, хотя существующие статистические данные и не дают адекватного представления о масштабе проблемы, они позволяют проследить характер изменения показателей детской смертности во времени.
At the same time, although the existing statistical data do not adequately depict the scale of the problem, they do reveal the nature of changes in child mortality in time series.

Международная классификация преступлений должна позволять классифицировать как новые данные в момент их регистрации, так и существующие статистические данные, в рамках административной системы и системы, основанной на обследованиях.
An international crime classification should be capable of classifying both data at the point of recording and existing statistical data, for both administrative and survey-based systems.

Существующие статистические данные о различиях в окладах, которые, как правило, выражены как совокупные средние показатели, на профессиональном и секторальном уровне объединяют две проблемы в единый показатель.
Existing statistics about wage differentials, which are largely expressed as aggregate averages at both occupational and sector level, combine two problems into a single indicator.

Правительства могут в сочетании использовать данные мониторинга, существующие статистические данные и данные о факторах выбросов с целью оценки выбросов загрязнителей на основе рассмотрения районов осуществления хозяйственной деятельности.
Governments can use a combination of monitoring data, existing statistical data and emission factors to make estimates of pollutant releases based on activity areas.

Вместе с тем, существующие статистические данные и исследования не полностью выявляют гендерные аспекты во всех областях, или выделяют женщин как уязвимую группу, подверженную последствиям изменения климата.
At the same time, the existing statistics and studies do not fully outline gender aspects in all areas, or classify women as a vulnerable group exposed to the effects of climate change.

Он сожалеет об отсутствии координации и обратной связи между различными учреждениями, что приводит к учету противоречивых данных, а также о том, что существующие статистические данные зачастую относятся только к столице и городским районам.
It regrets the lack of coordination and feedback among different institutions which results in contradictory data, and that existing statistics often refer only to the capital city and urban areas.

Существующие статистические данные в области массовых средств коммуникации и культуры могут служить источником сведений о печатных средствах массовой информации и о разработке и использовании цифрового контента в различных странах.
Existing mass communication and cultural statistics can provide data on printed media, and on digital content production and use in different countries.

МУНИУЖ подготовит специальный комплекс баз данных, касающихся гендерных аспектов формального образования, включая существующие статистические данные в отношении зачисления в школы, учебных программ, соответствующей исследовательской деятельности, осуществляемых проектов и накопленного передового опыта.
INSTRAW will develop a special database on gender aspects of formal education, including existing statistical data on school enrolment, curriculum, relevant research, existing projects and good practices.

Существующие статистические данные позволили пока рассчитать только Индекс возможностей МСУ, однако оба новых индекса, вместе с Индексом человеческого развития, представляют собой гармоничный и эффективный инструмент измерения уровня развития МСУ как среды для развития человека.
The existing statistical data allowed researchers to calculate only the LSG's Capacities Index while, however, both new indices together with the Human Development Index will constitute a harmonious and efficient measurement instrument of LSGs' development level as the human development environment in future.

Рекомендует Комиссии по населенным пунктам добиваться заключения возможного соглашения между государствами- членами относительно набора общих и легко поддающихся измерению показателей для использования при подготовке национальных докладов и оценок, принимая во внимание международные наработки в этой области и по мере возможности адаптируя для этих целей существующие статистические данные;
Recommends that the Commission on Human Settlements pursue a possible agreement among member States on a pool of common and easy-to-measure indicators applicable for national reporting and evaluation, taking account of the international work in this area, adapting existing statistics wherever possible;

Существующие статистические данные в области уголовного правосудия не являются полностью достоверными по ряду причин, в том числе из-за отсутствия исчерпывающих страновых определений в отношении незаконного ввоза мигрантов и смешения такого деяния, как незаконный ввоз мигрантов, с другими видами преступной деятельности, в том числе с торговлей людьми.
Existing criminal justice statistics are not fully reliable for a variety of reasons, including the lack of sufficient national definitions of migrant smuggling and confusion between migrant smuggling and other forms of crime, including trafficking in persons.

На основании существующих статистических данных не всегда имеется возможность принимать эффективные решения по планированию и оценке мероприятий на уровне сообщества.
Based on the existing statistical data it is not always possible to make effective decisions for planning and evaluation of activities at community level.

Регулярный мониторинг актуальности и полезности существующих статистических данных и учет новых потребностей и приоритетов пользователей.
Regular monitoring of the relevance and utility of existing statistics and taking into account users' emerging needs and priorities.

Разрабатывать новые виды статистических данных и обмениваться передовой практикой перспективного анализа существующих статистических данных с целью оказания поддержки механизмам и мерам по смягчению последствий.
Develop new statistics and share best practices on advanced analysis of existing statistics to support mitigation mechanisms and measures.

Создание статистической базы данных о малых и средних предприятиях на основе сбора существующих статистических данных и максимального, по возможности, их согласования.
Create a statistical database on Small and Medium Enterprises by collecting existing statistics data and harmonizing it as far as possible.

Разрабатывать показатели физического объема относительно легко, если имеется количественная информация из существующих статистических данных самого Статистического управления Нидерландов.
The development of volume measures is comparatively easy if quantity information is available from existent statistics of Statistics Netherlands itself.

Эта сессия будет посвящена анализу" подхода Германии", который предусматривает использование существующих статистических данных и выявление перевалочных терминалов.
This session will focus on the analysis of the"German approach" consisting of the use of existing statistics and the identification of transshipment terminals.

В качестве общей основы для перевода или преобразования существующих статистических данных в стандартный согласованный формат.
As a common basis for translation or mapping of existing statistical data into a standard, agreed format.

Индикаторы:- Действуют процедуры проведения консультаций с пользователями, проверки актуальности и практической пользы существующих статистических данных относительно потребностей пользователей в настоящее время, а также определения их потребностей и приоритетов в будущем.
Indicators- Processes are in place to consult users, monitor the relevance and practical utility of existing statistics in meeting their needs, and advise on their emerging needs and priorities.

Национальным статистическим органам необходимо вести работу со своими пользователями, с тем чтобы понять, как официальная статистика может внести наилучший вклад-- путем лучшего использования существующих статистических данных или путем выявления пробелов в таких данных и путей их устранения.
National statistical offices need to work with their users to identify how official statistics can best make a contribution, either by making better use of existing statistics or identifying the gaps and the ways to fill them.

Однако она обеспечит общую основу для кодирования и регистрации уголовных деяний или событий в момент сообщения о таких фактах или их регистрации полицией и будет выступать в роли общего стандарта для представления существующих статистических данных в стандартизированном формате.
It would, however, offer a common basis for coding and recording of criminal acts or events at the point of reporting to and registration by the police, and it would act as a common standard for presentation of existing statistical data in a standardized format.

Предстоит разработать систему определения и оценки существующих статистических данных и пробелов в этих данных, относящихся к изменению климата, и для организации статистических данных, связанных с изменением климата, опираясь на научно- концептуальную систему, разработанную Межправительственной группой по изменению климата и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
A framework for identifying and assessing existing statistics and gaps relevant to climate change and for the organization of climate change-related statistics has to be developed, based on the scientific and policy framework established by the Intergovernmental Panel on Climate Change and UNFCCC.

Третьим вариантом является распределение существующих статистических данных по категориям, выделяемым в международной классификации.
A third option is represented by mapping existing statistical data into the categories indicated by the international classification.

Кроме иногда возникающих потребностей в получении информации данных по индивидуальным предприятиям, Госкомстат Азербайджана стремится улучшать качество уже существующих статистических данных, охватывать новые потребности относящиеся, например, к услугам или малым и средним предприятиям.
Apart from processing occasional requests for information about individual enterprises, the State Statistical Committee of Azerbaijan is striving to improve the quality of already existing statistical data and to meet new needs concerning, for example, services or small and medium-sized enterprises.

Все более широкое использование в торговле глобальных производственно- сбытовых цепочек указывает на недостаточность существующих статистических данных о торговле, которые отражают стоимость торгуемых товаров в валовом выражении, поскольку произведенные за границей компоненты, включенные в импортируемые ресурсы, учитываются несколько раз.
The rise of trade in global value chains has highlighted the inadequacy of existing trade statistics that measure the value of traded products in gross value terms, as the value of foreign value added incorporated into imported inputs is counted several times.

Вместе с тем в настоящем докладе не представлено новых статистических данных; в нем содержится обзор уже существующих статистических данных.
However, the report does not produce any new statistics, but gives an overview of already existing statistics.

Существующие базовые статистические данные и явления.
Existing core statistics and developments.

Существующие и новые сводные статистические данные.
Existing and new aggregate statistics.