СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕТОДОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• existing methodologies

Примеры использования Существующих методологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем проводятся всеобъемлющий обзор и оценка существующих методологий.
It provides a comprehensive review and assessment of existing methodologies.

Анализ существующих методологий количественной оценки выгод в рамках определенной типологии;
Analyse existing methodologies to quantify the benefits within the identified typology;

Определять недостатки в охвате существующих методологий и разрабатывать методологии для их устранения;
Identify gaps in the coverage of existing methodologies and develop methodologies to cover gaps;

Разработка стандартных показателей оценки инноваций при должном учете существующих методологий и наличия данных;
Development of standard indicators for the assessment of innovation, with due regard to existing methodologies and taking into account data availability.

РГ“ Методология” занимается гармонизацией существующих методологий и обновлением текущих руководящих указаний, включая указания по ИСП.
WP“Methodology” deals with harmonization of existing methodologies and updating current guidelines including guidelines on COI.

Просит Исполнительный совет рассмотреть вопрос о возможном воздействии на осуществление проектов приостановления существующих методологий;
Requests the Executive Board to consider the possible impact upon project implementation when existing methodologies are put on hold;

Обеспечение распространения и более эффективного использования существующих методологий и инструментов в более широких масштабах должно являться первостепенной задачей.
Ensuring broader dissemination and more effective use of existing methodologies and tools must be a priority.

Разработка стандартных показателей для оценки инноваций с должным учетом существующих методологий и принимая в расчет наличие данных;
Development of standard indicators for the assessment of innovation, with due regard to existing methodologies and taking into account data availability.

Обновление и расширение существующих методологий и обследований в целях разработки более эффективных показателей интернационализации науки и техники и их применения.
Update and expand existing methodologies and surveys in order to provide better indicators of the internationalization of science and technology and its application.

Основные проблемы связаны с отсутствием точных и согласованных определений и с недостатками существующих методологий и статистических классификаций.
Lack of precise and consensual definitions and limitations of current methodologies and statistical codes were the main problems.

Продолжается применение существующих методологий в области репродуктивного здоровья молодежи, например избирательный подход и метод проведения исследований на основе личного общения.
Existing methodologies for adolescent reproductive health, for example, the grid approach and the narrative research method, continued to be applied.

Разработка стандартных показателей для оценки инновационной деятельности с должным учетом существующих методологий и доступности данных;
Development of standard indicators for the assessment of innovation, with due regard to existing methodologies and taking into account data availability.

Возможная степень количественной оценки макроэкономических выгод с использованием существующих методологий: возможности и ограничения( включая требования к наличию данных);
Extent to which macroeconomic benefits can be quantified with existing methodologies: potential and limitations(including data requirements);

Разработка и совершенствование существующих методологий и руководящих принципов в целях оценки поглотителей ПГ и других газов, еще не включенных в оценку МГЭИК, например фтористого азота.
To develop and improve existing methodologies and guidelines to assess GHG sinks, and other gases not yet included in the IPCC assessment, such as nitrogen fluoride.

Оказывать техническую поддержку странам и стимулировать применение существующих методологий и передовой практики с целью обеспечить выполнение действующих стандартов сбора данных отличного качества;
Provide technical support to countries and promote existing methodologies and good practices to ensure that existing standards of excellence on data collection are met.

Поэтому ОЭСР продолжает обзор всех существующих методологий с целью определения и внесения в них изменений, необходимых для их применения в отношении наноматериалов при разработке руководящих документов.
With this in mind, OECD continues to review all existing methodologies to identify and implement the changes necessary for their application to nanomaterials through the development of guidance documents.

Несмотря на достигнутые успехи, сохраняются сложные проблемы, такие как отсутствие общего понимания методологических вопросов на уровне местного персонала и недостаточная согласованность существующих методологий.
Despite these successes, several challenges remain, including a lack of common understanding on methodological issues among field staff and inadequate harmonization between existing methodologies.

Четыре технических эксперта провели технические обзоры существующих методологий, инструментов и методов для оценки и мониторинга выбросов ПГ в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Four technical experts presented technical overviews on existing methodologies, tools and techniques to estimate and monitor GHG emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.

Эти руководящие принципы помогут Совету и его структуре поддержки оценивать новые технологии, разрабатывать методологии с использованием нисходящего подхода и обеспечивать последовательность существующих методологий.
The guidelines will help the Board and its support structure to evaluate new methodologies, develop top-down methodologies and ensure consistency in existing methodologies.

В то же время значительные различия в размере территории районов и численности проживающего в них населения приводят к особым трудностям в адаптации существующих методологий сбора данных и интеграции в другие структуры.
At the same time, the very variable size and strength of the regions has given rise to particular difficulties in adapting existing methodologies of data collection and integration to the other structures.

После рассмотрения существующих методологий ЮНОДК разработало и усовершенствовало методы оценки видов коррупции и факторов уязвимости, уделив особое внимание методам количественных и основанных на имеющемся опыте оценок.
After having reviewed existing methodologies, UNODC developed and improved methods to assess modalities of corruption and vulnerabilities, focusing on methodologies providing quantitative and experience-based assessments.

Вместе с тем, вследствие отсутствия обращений в Совет Безопасности в соответствии со статьей 50 с 2003 года не было достигнуто какого-либо существенного прогресса в плане уточнения и применения существующих методологий на основе такой совместной работы.
In the absence of Article 50 appeals to the Security Council, however, little progress has been made since 2003 on the refinement and application of existing methodologies based on this collaborative work.

Группа продолжит также справочный обзор существующих методологий и данных, касающихся предпринимательской деятельности женщин в разбивке по субрегионам, а также анализ потребностей и возможностей в области подготовки кадров в отдельных субрегионах.
The Team will also continue the background review of the existing methodologies and data related to women's entrepreneurship by sub-regions, as well as the analysis of training needs and capacity(TNCA) in selected sub-regions.

Разработать подход для количественного измерения выгод трансграничного сотрудничества, включая разработку типологии выгод и анализ существующих методологий по количественной оценке таких выгод, и провести обмен опытом в рамках рабочего совещания;
Develop an approach for quantifying the benefits of transboundary cooperation, including the development of a typology of benefits and the analysis of existing methodologies to quantify those benefits, and gather experience through the organization of a workshop;

Секретариат подготовил обзор существующих методологий, которые применяются различными правительствами и организациями при развитии высокоскоростного сообщения, для рассмотрения и обсуждения Рабочей группой ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2013/ 3.
The secretariat prepared a review of existing methodologies that are implemented by different Governments and organizations on the development of high speed trains for review and discussion by the Working Party ECE/TRANS/SC.2/2013/3.

Наличие концептуальных основ также позволяет донорам оптимизировать их поддержку программам и странам и облегчает работу международных учреждений по разработке новых методологий или поиску новых путей применения существующих методологий в малознакомых условиях в некоторых развивающихся странах.
A framework will also enable donors to streamline their support among programmes and countries and will facilitate the work of international agencies in the development of new methodologies or new ways of adapting existing methodologies to hitherto unfamiliar situations in some developing countries.

Группа продолжит работу по изучению существующих методологий и методов сбора данных о предпринимательстве женщин в разбивке по субрегионам, а также анализ потребностей в области обучения и укрепления потенциала( АПОУП) в отдельных субрегионах.
The Team will continue the background review of the existing methodologies and methods of data collection related to women's entrepreneurship by sub-region, as well as the analysis of training and capacity needs(TNCA) in selected sub-regions.

После проведения краткой дискуссии Целевая группа отметила, что ни одна из существующих методологий оценки роли транспорта и его вклада в повышение конкурентоспособности не позволяет получить реальных результатов из-за того, что для них характерны различные недостатки.
After a brief discussion, the Task Force noted that none of the existing methodologies which assess the role of transport and its contribution to competitiveness is capable of providing the realistic result due to their various shortcomings.

Обновление и расширение существующих методологий и обследований для получения более совершенных показателей интернационализации науки и техники и данных о прикладном применении научно-технических разработок, а также улучшения региональной разбивки данных в государствах- членах.
To update and expand existing methodologies and surveys in order to provide better indicators of the internationalisation of S&T and its application and to improve regional breakdowns within Member countries.

На начальном этапе деятельность включает сопоставление и анализ существующих методологий, например описывающих процесс, а также выявление базовых критериев отбора, общих для всех передовых методов и полученного опыта в области адаптации, а также смежных областях работы.
Initial activities include undertaking mapping and analysis of existing methodologies, such as those that describe a process, and the identification of core selection criteria common to all best practices and lessons learned in adaptation and closely related fields of work.