СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕТОДОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• metodologías existentes

Примеры использования Существующих методологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правозащитный подход к показателям в области здравоохранения не является радикальным отступлением от существующих методологий использования показателей.
Un enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud no es un cambio radical en relación con las metodologías existentes para los indicadores.

Пороговые уровни энергоинтенсивности( Вт/ м2), которые должны использоваться для определения приемлемости гидроэлектростанций при использовании существующих методологий;
Los umbrales de densidad de potencia(W/m2) que han de utilizarse a fin de determinar si una central hidroeléctrica reúne las condiciones para poder emplear las metodologías existentes;

Были одобрены пересмотры с целью расширения сферы применимости одной из существующих методологий энергоэффективности и четырех методологий по возобновляемым источникам энергии.
Se aprobaron revisiones a fin de aumentar la aplicabilidad de una metodología ya existente para la eficiencia energética y de cuatro metodologías para la energía renovable.

Новые технологии обеспечивают самые широкие возможности для решения некоторых из этих проблем и совершенствования существующих методологий установления фактов.
Las nuevas tecnologías ofrecen muchas posibles soluciones a algunos de esos problemas y entrañan importantes mejoras para las metodologías existentes en materia de determinación de los hechos.

Поэтому ОЭСР продолжает обзор всех существующих методологий с целью определения и внесения в них изменений, необходимых для их применения в отношении наноматериалов при разработке руководящих документов.
Para ello, sigue examinando todas las metodologías existentes a fin de determinar y aplicar los cambios necesarios para su aplicación a los nanomateriales mediante la elaboración de documentos de orientación.

Эти руководящие принципы помогут Совету и его структуре поддержки оценивать новые технологии, разрабатывать методологии с использованием нисходящего подхода и обеспечивать последовательность существующих методологий.
Las directrices ayudarán a la Junta y a su estructura de apoyo a evaluar las metodologías nuevas, elaborar metodologías con un enfoque descendente y asegurar la coherencia de las metodologías existentes.

После рассмотрения существующих методологий ЮНОДК разработало и усовершенствовало методы оценки видов коррупции и наиболее слабых мест, уделив особое внимание методам количественных и основанных на имеющемся опыте оценок.
Tras haber revisado las metodologías existentes, la UNODC elaboró y mejoró métodos para evaluar las modalidades de la corrupción y la vulnerabilidad a ella, centrándose en los que permitían evaluaciones cuantitativas y basadas en la experiencia.

Несмотря на достигнутые успехи, сохраняются сложные проблемы, такие как отсутствие общего понимания методологических вопросов на уровне местного персонала и недостаточная согласованность существующих методологий.
A pesar de estos resultados satisfactorios, siguen existiendo problemas, en particular una falta de un entendimiento común de las cuestiones metodológicas entre el personal sobre el terreno y una armonización insuficiente entre las metodologías existentes.

Двенадцать Сторон сообщили о наличии проблем, связанных с ограниченностью существующих методологий МГЭИК, при оценке выбросов в некоторых секторах, особенно в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
Doce Partes comunicaron problemas relacionados con las limitaciones de las actuales metodologías del IPCC para la estimación de las emisiones en algunos sectores, en particular, en el sector del cambio de uso de la tierra y silvicultura.

Были проведены дискуссии и обмен информацией об опыте национальных экспертов из развивающихся и развитых стран, а также различных организаций, в частности в области применения существующих методологий, а также по вопросам полезности данных и факторам неопределенности.
Se celebraron debates y se intercambió información sobre las experiencias de los expertos procedentes de países en desarrollo y de países desarrollados y de las organizaciones en la aplicación de las metodologías actuales, sobre la utilidad de los datos y las incertidumbres, entre otras cosas.

На начальном этапе деятельность включает сопоставление и анализ существующих методологий, например описывающих процесс, а также выявление базовых критериев отбора, общих для всех передовых методов и полученного опыта в области адаптации, а также смежных областях работы.
Las actividades iniciales incluyen la identificación y el análisis de las metodologías existentes, como las que describen un proceso, y la determinación de criterios básicos de selección comunes a todas las prácticas óptimas y enseñanzas extraídas en el ámbito de la adaptación y en otras esferas de trabajo estrechamente relacionadas con esta.

Предполагается, что ценный вклад участников Конференции позволит еще больше уменьшить разрыв между теорией и практическим применением стратегий и политики за счет усовершенствования существующих методологий и ориентации на подготовку официальных наборов инструментальных средств по конкретным методологиям с целью выявления сохраняющихся причин и последствий опустынивания и деградации земель.
Se espera que la valiosa aportación de los participantes permita reducir las diferencias existentes entre la teoría y la aplicación práctica de las políticas y estrategias, reforzando las metodologías existentes y apuntando a ofrecer repertorios formales de metodologías específicas para identificar las causas y los efectos continuos de la desertificación y la degradación de las tierras.

Вместе с тем большинство существующих методологий предполагают проведение дистанционного зондирования растительного покрова с последующей корректировкой его результатов при помощи наземных средств, а также использование существующих почвенных карт и материалов обследований, климатологических данных и топографических карт для составления оценок степени уязвимости почв по отношению к ветровой и водной эрозии.
Sin embargo, en la mayoría de las metodologías existentes se recomienda el empleo de la teleobservación y la verificación terrestre de la cubierta vegetal, y la utilización de los mapas y levantamientos de suelos disponibles, los datos climáticos y los mapas topográficos para evaluar la vulnerabilidad a la erosión hídrica y eólica.

В этой связи была отмечена необходимость в выявлении конкретных движущих сил и динамических характеристик процесса обезлесения на национальном и/ или региональном уровне с использованием существующих методологий, что дало бы странам возможность оценить различные программные подходы и их эффективность; кроме того, высказывались предложения относительно необходимого проведения экономического анализа и анализа выполнимости при рассмотрении любых рамок деятельности.
A ese respecto, se expresó la necesidad de determinar las trayectorias y los factores concretos de la deforestación a nivel nacional o regional utilizando las metodologías existentes para que los países pudieran evaluar los distintos enfoques de políticas y su eficacia; también se planteó la necesidad de realizar análisis económicos y de viabilidad al examinar cualquier posible marco.

Приобретенный опыт позволит ПРООН изменить и улучшить существующие методологии.
Dichas experiencias permitirán al PNUD redefinir y perfeccionar las metodologías existentes.

Недостатки существующей методологии подсчета шкалы взносов должны быть устранены.
Es preciso subsanar las deficiencias de la metodología actual para el cálculo de la escala de cuotas.

Существующие методологии разработки мероприятий в поддержку верховенства права.
Metodología actual para el diseño de actividades de apoyo al estado de derecho.

Поэтому Комиссия считает существующую методологию в целом приемлемой.
Por consiguiente, la Junta considera que, por lo general, la metodología existente es aceptable.

Испрашиваемые суммы в качестве расходов на возобновление деятельности были рассмотрены с использованием существующей методологии.
Las cantidades reclamadas como costos de reanudación se han examinado utilizando la metodología existente.

Затребованные суммы компенсации в связи с такими расходами проверялась с использованием существующей методологии.
Las cantidades reclamadas en tal concepto han sido examinadas utilizando el método existente.

Предлагаемый бюджет по программам будет пересчитан в соответствии с существующей методологией.
El proyecto de presupuesto por programas se ajustará con arreglo a la metodología existente.

Улучшить существующие методологии сбора данных и разработать новые методы, применимые в ситуациях вынужденного перемещения населения.
Necesidad de mejorar las metodologías existentes para reunir datos y de elaborar metodologías nuevas que puedan aplicarse a situaciones de desplazamiento forzoso.

Цель проекта- использовать существующие методологии и внедрить их в городах с высокими темпами прироста населения.
En este proyecto se pretende aprovechar las metodologías existentes y adaptarlas a las ciudades con altas tasas de crecimiento.

КАРИКОМ также будет возражать против каких-либо изменений в существующей методологии подготовки шкалы взносов, направленных на увеличение взносов развивающихся стран.
La CARICOM también se opondrá a cualquier cambio en la metodología vigente para la preparación de la escala de cuotas cuyo fin sea aumentar las contribuciones de los países en desarrollo.

Китай не возражает против соответствующей корректировки существующей методологии построения шкалы, направленной на то, чтобы привести ее в соответствие с принципом платежеспособности.
China no se opone a que se ajuste como conviene la actual metodología para la elaboración de la escala de cuotas con objeto de adaptarla mejor al principio de la capacidad de pago.

Вместе с тем Комитет постановил, что на своей нынешней сессии он будет использовать существующую методологию расчета СЦВК для замены РВК в тех случаях, когда это представляется необходимым.
Sin embargo, en el período de sesiones en curso, la Comisión decidió utilizar la metodología vigente del TCAP para sustituir el TCM cuando fuera necesario.

Означает того, что данная цель не может быть достигнута на основе использования существующей методологии; это в большей степени зависит от политической воли, а не от технической экспертизы.
No se pueda lograr el objetivo con la metodología actual; ello depende más de la voluntad política que de los conocimientos técnicos.

Он подчеркивает также, что неполностью соблюдена существующая методология пересчета расходов, а форма представления не является транспарентной.
Subraya asimismo que no está totalmente conforme con el actual método para el nuevo cálculo de costos y con la falta de transparencia en su presentación.

Постановляет также, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов должен содержать ассигнования на цели пересчета на основе существующей методологии;
Decide también que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 contenga disposiciones para ajustar la base de la metodología actual;