СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕХАНИЗМАХ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los mecanismos de financiación existentes
• los actuales arreglos de financiación

Примеры использования Существующих механизмах финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствования и инновации в существующих механизмах финансирования;
Mejoras e innovaciones en los mecanismos de financiación existentes;

Необходимость восполнения пробелов в существующих механизмах финансирования для подготовки проектов в области диверсификации;
Necesidad de suplir las carencias de los actuales arreglos de financiación para preparar proyectos de diversificación;

Кроме того, она рассматривала две приоритетные темы<< Усовершенствования и инновации в существующих механизмах финансированияgt;gt; и<< Новые и новейшие технологии>gt;.
Además, examinó dos temas prioritarios, a saber," Mejoras e innovaciones en los mecanismos de financiación existentes" y" Tecnologías nuevas y emergentes".

Кроме того, недавно начатое осуществление Программы ГЭФ в области неистощительного лесопользования скорее всего позволит восполнить некоторые пробелы в существующих механизмах финансирования.
Además, el programa de ordenación sostenible de los bosques del FMAM probablemente corregiría algunas deficiencias en los arreglos de financiación existentes.

Любые изменения в существующих механизмах финансирования вряд ли будут иметь какую-либо отдачу без твердой политической приверженности делу увеличения объема ресурсов для финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Cualquier cambio en los mecanismos de financiación vigentes tendría escaso efecto, o ninguno, si no existe un compromiso político sólido de aumentar los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo.

В этой связи Комиссия на своей двенадцатой сессии приняла решение изучить в межсессионный период 2009- 2010 годов тему:" Усовершенствования и инновации в существующих механизмах финансирования".
En ese contexto, en su 12º período de sesiones la Comisión decidió examinar el tema" Mejoras e innovaciones en los mecanismos de financiación existentes" en el intervalo entre períodos de sesiones del período 2009-2010.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Ассамблеи этот вопрос был более подробно освещен в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 847) о существующих механизмах финансирования и действиях исполнительных советов фондов и программ.
Además, en respuesta a la resolución 52/12 B de la Asamblea, la cuestión fue examinada más detenidamente en una nota del Secretario General(A/52/847) sobre los actuales arreglos de financiación y las medidas adoptadas por las juntas ejecutivas de los fondos y programas.

Предлагает тем государствам, которые еще этого не сделали, присоединиться к Инициативной группе по инновационному финансированию развития, созданной в 2006 году, и участвовать во всех существующих механизмах финансирования устойчивого развития;
Invita a los Estados que aún no lo han hecho a que se unan al Grupo Piloto sobre el Financiamiento Innovador para el Desarrollo creado en 2006, y a participar en todos los mecanismos existentes de financiamiento del desarrollo sostenible;

При проведении обзора основное внимание было сосредоточено на существующих механизмах финансирования, а также на бюджетных процессах УВКПЧ в целях обеспечения более устойчивых, справедливых и эффективных способов финансирования его деятельности, которая составляет одну из основ мандата Организации Объединенных Наций.
La DCI centró su examen en los mecanismos de financiación vigentes y en el proceso presupuestario de la Oficina, con el fin de lograr que la financiación de sus actividades se hiciera de manera más viable, equitativa y eficiente, lo cual constituye una parte esencial del mandato de las Naciones Unidas.

При условии стратегического управления СЕРФ, который основан на нецелевых, т. е. общих взносах, уже внесенных государствами, НПО и частными благотворительными донорами, может финансировать любые неудовлетворенные потребности в неотложных чрезвычайных ситуациях в зависимости от конкретного контекста и заполнить пробелы в существующих механизмах финансирования или дополнить их, расширив тем самым координирующую функцию КЧП.
Si se gestiona estratégicamente, el CERF, que está basado en contribuciones no asignadas a fines específicos, es decir, contribuciones de carácter general hechas por los Estados, las ONG y donantes filantrópicos privados, puede servir para financiar cualquier tipo de necesidades no atendidas de situaciones de emergencia en las que el tiempo es un factor crítico, dependiendo del contexto específico, y suplir o complementar lagunas en los mecanismos de financiación existentes, potenciando así la función de coordinación del Coordinador del Socorro de Emergencia.

В настоящем докладе представлены выводы и рекомендации по теме:" Усовершенствования и инновации в существующих механизмах финансирования", подготовленные по материалам работы межсессионной дискуссионной группы Комиссии по науке и технике в целях развития( КНТР) в период 2009- 2010 годов, материалам, представленным членами КНТР и другим публикациям по этой тематике.
En el presente informe se dan a conocer las conclusiones y recomendaciones sobre las mejoras e innovaciones en los mecanismos de financiación existentes extraídas de los debates en mesa redonda realizados en el intervalo entre períodos de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en 2009-2010, de contribuciones de miembros de la Comisión y de textos sobre la materia.

Ниже рассматриваются три существующих механизма финансирования.
Seguidamente se examinan tres mecanismos de financiación existentes.

Более эффективное использование существующих механизмов финансирования.
Utilización de los mecanismos financieros existentes con mayor eficacia.

Генеральный секретарь лично высказался за необходимость пересмотра существующих механизмов финансирования БАПОР.
El propio Secretario General ha reconocido la necesidad de revisar las actuales disposiciones financieras del OOPS.

Прежде чем создавать новые инструменты, следует обеспечить более эффективное использование существующих механизмов финансирования.
Antes de crear nuevos instrumentos, deberían utilizarse de manera más eficaz los mecanismos de financiación existentes.

Она также представила совместную программу работы с организациями системы Организации Объединенных Наций и существующими механизмами финансирования.
También presentó el Programa de Acción Conjunto con organizaciones de las Naciones Unidas y los mecanismos de financiación existentes.

Успех Фонда также зависит от его способности сотрудничать с существующими механизмами финансирования.
El éxito del Fondo también depende de su capacidad de colaborar con los mecanismos de financiación existentes.

Необходимость обеспечения полного и эффективного использования существующих механизмов финансирования при разработке проектов и программ по диверсификации;
La necesidad, al elaborar los proyectos y programas de diversificación, de utilizar plena y eficazmente los mecanismos existentes de financiación;

В резолюции 48/ 214 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость полного и эффективного использования существующих механизмов финансирования при разработке проектов диверсификации.
En la resolución 48/214 de la Asamblea General se subrayó la necesidad, al elaborar los proyectos de diversificación, de utilizar plena y eficazmente los mecanismos existentes de financiación.

Подчеркивает также, что при разработке проектов и программ по диверсификации необходимо обеспечить полное и эффективное использование существующих механизмов финансирования;
Subraya también la necesidad, al elaborar los proyectos y programas de diversificación, de utilizar plena y eficazmente los mecanismos existentes de financiación;

Стороны подчеркнули связи с существующими механизмами финансирования и обсудили руководящие указания, которые могли бы быть им даны Конференцией Сторон.
Las Partes destacaron los vínculos con los arreglos de financiación existentes y analizaron el tipo de orientación que la CP podía impartir a esos arreglos..

Следует провести систематизированный обзор адекватности существующих механизмов финансирования устойчивого развития;
Se debe realizar un examen sistemático de la adecuación de los mecanismos financieros existentes para el desarrollo sostenible;

В целях повышения эффективности и отдачи существующих механизмов финансирования создан глобальный механизм для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов.
Con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes, se estableció un mecanismo mundial destinado a promover medidas para movilizar y canalizar recursos financieros sustanciales.

В разделе III своего доклада Генеральный секретарь дает общий обзор существующих механизмов финансирования деятельности, вытекающей из резолюций и решений Совета по правам человека.
En la sección III de su informe, el Secretario General presenta una sinopsis de las disposiciones actuales para la financiación de actividades resultantes de resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

Она выступила также в поддержку укрепления существующих механизмов финансирования с участием многих доноров и создания новых таких механизмов..
También ha abogado por que se fortalezcan los mecanismos vigentes de financiación de donantes múltiples y por que se creen mecanismos nuevos.

В заключение оратор говорит, что его делегация готова продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании существующих механизмов финансирования таких миссий.
Por último, la delegación de la República de Corea se mantiene abierta a examinar en mayor profundidad el modo de mejorar los arreglos de financiación vigentes para estas misiones.

В частности, необходимо внести ясность в предложение о распределении ресурсов с точки зрения существующих механизмов финансирования, включая процесс, связанный с призывами к совместным действиям.
En particular, sería necesario aclarar la propuesta relativa a la asignación de recursos por su relación con los mecanismos de financiación existentes, incluido el proceso de llamamientos unificados.

Повышение оперативности работы существующего механизма финансирования при одновременном уменьшении рабочей нагрузки Генеральной Ассамблеи;
Mejoraría la capacidad de respuesta del mecanismo de financiación existente y a la vez reduciría el volumen de trabajo de la Asamblea General;

Возможности для распространения деятельности существующего механизма финансирования торговли Исламского банка развития( ИБР) на среднеазиатские республики;
Posibilidad de ampliar el actual mecanismo de financiación del comercio del Banco Islámico de Desarrollo a las Repúblicas de Asia central;