СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕТОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• métodos existentes
• de los actuales métodos
• actuales prácticas
• de las prácticas existentes
• de los medios actuales

Примеры использования Существующих методов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уверен, что толчок дает эволюция существующих методов.
Creo que esto empieza con una evolución de los métodos existentes.

III. Анализ существующих методов обзора хода осуществления.
III. Análisis de los métodos existentes para el examen de la aplicación.

В целом, механические методы будут являться ценным подспорьем для улучшения существующих методов.
En general, los equipos mecánicos son un medio práctico de mejorar los métodos existentes.

Тем не менее существующих методов борьбы с растущей угрозой организованной преступности недостаточно.
Sin embargo, los métodos existentes para luchar contra la creciente amenaza de la delincuencia organizada no bastan.

Все большее значение приобретает признание разнообразия и многоплановости существующих методов.
Cada vez se acepta más la importancia de reconocer la diversidad y el carácter polifacético de las prácticas existentes.

Усиление существующих методов обмена информацией в целях расширения ее приемлемости и их применения;
Fortalecimiento de los métodos disponibles de intercambio de información para conseguir una aceptación y aplicación de su uso más generalizadas;

Помимо этого будут предприняты усилия по совершенствованию существующих методов определения районов обслуживания и времени, затрачиваемого на дорогу.
También se hará lo posible por mejorar los actuales métodos de diseñar las zonas atendidas y medir el tiempo de desplazamiento.

Анализ эффективности существующих методов лечения и реабилитации наркоманов( например, программы, предусматривающие бесплатное распространение игл)( пункт 54);
Análisis de la eficacia de los medios actuales de tratamiento y rehabilitación(por ejemplo, programas de agujas gratuitas)(párr. 54);

Наконец, Рабочая группа подчеркнула необходимость объединения и совершенствования существующих методов и средств управления, основанного на конкретных результатах.
Por último, el Grupo de Trabajo destacó la necesidad de integrar y mejorar los instrumentos y las técnicas actuales de gestión basada en los resultados.

При сохранении существующих методов борьбы с угрозой распространения наркотиков из Афганистана кардинальное решение проблемы может занять многие годы.
De continuar empleándose los métodos actuales para combatir la amenaza del tráfico de drogas en el Afganistán, se necesitarán muchos años para lograr una solución fundamental del problema.

ФАО пропагандирует совершенствование подхода к управлению земельными ресурсами на основе использования успешного опыта, а также существующих методов, разработанных другими учреждениями.
La FAO está fomentando un enfoque perfeccionado a la ordenación de los recursos de tierras basado en experiencias que han dado resultados así como enfoques existentes elaborados por otras instituciones.

Руководство страны уже внесло на обсуждение планы по пересмотру существующих методов строительства, транспортной и коммерческой практики в целях введения более безопасных для климата мер на всех уровнях.
El Gobierno ya ha presentado planes para revisar las prácticas actuales en los sectores de la construcción, el transporte y el comercio, con el fin de introducir medidas más inocuas para el clima a todos los niveles.

Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ спрашивает, основано ли решение о реформировании методов работы договорных органов на какой-либо официальной оценке их существующих методов.
El Sr. EL JAMRI pregunta si la decisión de reformar los métodos de trabajo de los órganos de los tratados se basó en una evaluación formal de los métodos existentes.

На основе использования существующих методов и возможностей переработки в настоящее время перерабатывается около 90 кг неметаллических компонентов одного автомобиля( 75 процентов целевого показателя).
Como consecuencia de las actuales prácticas y capacidades de reciclado, en la actualidad se procesan cerca de 90 kilogramos por auto de componentes no metálicos(el equivalente de un 75% de la meta).

Для достижения этой цели следует надлежащим образом учитывать в процессе совершенствования существующих методов результаты оценки воздействия, проведенной в контексте текущего трехгодичного обзора политики.
Para lograr este objetivo y mejorar los métodos vigentes deberían incorporarse, cuando fuera procedente, la experiencia adquirida en la evaluación realizada en el contexto de la presente revisión trienal de política.

Так мы могли бы производить достаточно гриппа свиного происхождения для всего мира на нескольких заводах за несколько недель без яиц лишь за часть стоимости существующих методов.
Y así podríamos producir suficientes vacunas contra la gripe de origen porcino para el mundo entero en unas cuantas fábricas, en pocas semanas, sin huevos y por una pequeña parte del costo de los métodos actuales.

Большинство схем страхования на случай катастроф действует некоторым образом наряду с другими видами страхования часто просто для использования существующих методов распределения, сбора страховых премий и выплат по претензиям.
La mayoría de los seguros de catástrofes se ofrecen junto a otros tipos de seguros, muchas veces utilizando sencillamente los métodos existentes de distribución, recaudación de primas y pago de siniestros.

Указанная межстрановая программа способствовала разработке новых видов контрацепции и поддержке исследований, которые по-прежнему подтверждали безопасность и эффективность существующих методов.
El programa multinacional desempeñó una función fundamental en la elaboración de nuevas opciones en materia de anticonceptivos y en el apoyo a las investigaciones en que se siguió confirmando la seguridad y eficacia de los métodos existentes.

Другая страна подчеркнула, что Генеральной Ассамблее и форуму следовало бы рассмотреть возможность использования таких существующих методов, как представление национальных докладов и оценок на региональном и субрегиональном уровнях.
Otro resaltó que tanto la Asamblea General como el Foro debían examinar los métodos actuales, tales como la presentación de informes y evaluaciones nacionales a órganos regionales y subregionales.

Секретариат проведет обзор существующих методов контроля страновых общих фондов и выявит возможности их увязки с мониторингом мероприятий, финансируемых Фондом.
La secretaría examinará las prácticas vigentes de supervisión de los fondos mancomunados con base en los países y determinará la posibilidad de vincular esas actividades con la supervisión de las intervenciones financiadas en virtud del Fondo.

Чтобы установить, какие методы являются приемлемыми и эффективными, правительство организует и профинансирует мероприятия по оценке существующих методов некарательного воздействия на мужчин, совершивших насильственные преступления против женщин.
A fin de determinar cuáles son los métodos adecuados y eficaces, el Gobierno emprenderá y financiará la evaluación de los actuales métodos de tratamiento de los hombres que cometen delitos violentos contra mujeres.

В свою очередь это позволит ускорить реформу существующих методов хранения, анализа и распространения экологической информации и улучшить обмен информацией как в регионе, так и на международном уровне.
Esa mejora acelerará a su vez la reforma de las prácticas actuales de almacenamiento, análisis y difusión de información ambiental y permitirá un mejor intercambio de información dentro de la región y en el plano internacional.

Чтобы смягчить риск и издержки от стихийной, случайной или преднамеренной интродукции зоозаболеваний, нужно расширять на национальном и международном уровнях потенциал для осуществления существующих методов профилактики, раннего обнаружения, быстрого реагирования и локализации заболеваний.
Para mitigar el riesgo y los efectos de la introducción natural, accidental o deliberada de enfermedades animales, la capacidad para aplicar los métodos existentes de prevención, detección temprana de enfermedades, respuesta rápida y contención debe ampliarse a nivel nacional e internacional.

Благодаря ему более отчетливо проявилась также потребность в скорейшем проведении корректировки существующих методов контроля и оценки с учетом новых стратегических направлений и стремления ПРООН стать базирующейся на знаниях глобальной организацией, играющей каталитическую и консультативную роль.
Además, ha revelado que es preciso efectuar un reajuste temprano de las actuales prácticas de supervisión y evaluación para adaptarlas a las nuevas orientaciones estratégicas y a la tendencia del PNUD a ofrecer impulso y asesoramiento a nivel mundial gracias a sus conocimientos.

Для того чтобы смягчить риск и последствия естественного, случайного, или преднамеренного распространения болезней животных, нужно расширять на национальном и международном уровнях потенциал для применения существующих методов профилактики, раннего обнаружения, быстрого реагирования и локализации заболеваний.
Para mitigar el riesgo y los efectos de la introducción natural, accidental o deliberada de enfermedades animales es necesario incrementar, a nivel nacional e internacional, la capacidad de aplicar los métodos existentes de prevención, detección temprana de enfermedades, respuesta rápida y contención.

Что касается строительства и инженерного обеспечения гражданских объектов, то в настоящее время проводится обзор существующих методов, цель которого заключается в совершенствовании в странах систем сбора данных и их сопоставления с данными ОЭСР- Евростат и Содружества независимых государств.
En cuanto a la construcción y la ingeniería civil, se lleva a cabo una revisión de los métodos existentes con el fin de mejorar la recopilación de datos en los países y establecer un nexo con OCDE-Eurostat y la Comunidad de Estados Independientes.

В отсутствие действий на глобальном уровне количество ртути из антропогенных источников, по всей вероятности, будет увеличиваться в предстоящие десятилетия; поэтому настоятельной необходимостью является надлежащее использование существующих методов сокращения выбросов из антропогенных источников.
Si no se tomaban medidas a nivel mundial, probablemente las emisiones de mercurio de fuentes antropógenas aumentasen en los decenios sucesivos; así pues, era indispensable que se hiciera buen uso de las técnicas existentes para reducir las emisiones de fuentes antropógenas.

В этой связи нам как никогда нужны тщательный анализ существующих методов борьбы с организованной преступностью, которые используются все большим количеством участников, и поиск более совершенных способов обмена информацией и передовым опытом между правоохранительными органами.
En este sentido, son más necesarios que nunca un análisis exhaustivo de los medios actuales utilizados por un número cada vez mayor de profesionales para luchar contra la delincuencia organizada transnacional, así como la búsqueda de un mejor intercambio de información y mejores prácticas entre las fuerzas del orden.

Совещание признало, что использование современных технологий может существенно повысить потенциал компетентных национальных органов в области выявления, расследования и судебного преследования киберпреступности, в том числе на основе разработки новых судебных технологий и совершенствования существующих методов идентификации.
La Reunión reconoció que la utilización de tecnologías modernas podía mejorar enormemente la capacidad de las autoridades nacionales competentes para detectar, investigar y juzgar el delito cibernético, por ejemplo mediante el desarrollo de tecnologías de criminalística nuevas y la mejora de los métodos actuales de identificación.

Повышение эффективности функционирования межправительственных и экспертных органов, включая деятельность Комиссии по положению женщин, на основе исследований и анализа, совершенствования существующих методов работы и содействия вовлечению гражданского общества в межправительственные процессы;
El fomento del funcionamiento eficaz de los órganos intergubernamentales y de expertos, incluidos los trabajos de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, mediante la investigación y el análisis, el mejoramiento de los actuales métodos de trabajo, y la facilitación de la participación de la sociedad civil en los procesos intergubernamentales;