СФОРМУЛИРОВАНЫ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• sets goals

Примеры использования Сформулированы цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Национальной стратегии развития Афганистана сформулированы цели, касающиеся повышения качества жизни сельских женщин.
ANDS has set goals that concern the improvement of lives of village women.

Ссылаясь также на статью 1 Устава Организации Объединенных Наций, где сформулированы цели Организации Объединенных Наций.
Recalling also Article 1 of the Charter of the United Nations, which established the purposes of the United Nations.

В Законе с внесенными в него поправками будут сформулированы цели политики в области иммиграции и беженцев и даны четкие руководящие принципы для его применения.
The amended Act would set forth the objectives of immigration and refugee policy and provide clear guidelines for its application.

В Национальном плане по созданию равных возможностей для мужчин и женщин на 2006- 2010 годы содержится определение дискриминации в отношении женщин и сформулированы цели по ее искоренению.
The National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010 defined discrimination against women and set goals for its eradication.

В пункте 1 статьи 4 общей рекомендации Комитета сформулированы цели увеличения числа женщин на управленческих должностях и должностях, связанных с принятием решений.
Article 4 paragraph 1 of the Committee's General Recommendation formulates targets to increase the number of women in management and decision-making positions.

В ней сформулированы цели, основные средства для их достижения, способствуя сбалансированному и устойчивому развитию общества, благодаря интеграции гендерного анализа во все сферы жизни.
It sets goals and identifies the basic means of achieving them by promoting a balanced, sustainable development of society through gender mainstreaming in all spheres of life.

В рамках для определения результатов в области развития сформулированы цели и результаты деятельности ЮНФПА в трех основных областях: а народонаселение и развитие; b репродуктивное здоровье и права; и с гендерное равенство.
The development results framework sets out the goals and outcomes for UNFPA in three focus areas:(a) population and development;(b) reproductive health and rights; and(c) gender equality.

В нем сформулированы цели на период до 2020 года по производимым и используемым химическим веществам, с тем чтобы не допустить серьезного негативного воздействия на здоровье людей и окружающую среду.
It formulates targets for chemicals to be used and produced by 2020 in a way that does not lead to significant adverse effects on human health and the environment.

Национальная программа социального развития на 2001- 2006 годы: в программе сформулированы цели, руководящие принципы, стратегии, порядок действий и конкретные задачи, которые будут определять направление и содержание принимаемых федеральным правительством социальных мер по ликвидации нищеты;
The National Social Development Programme 2001-2006: the programme sets objectives, guidelines, strategies, courses of action and specific tasks and goals that will guide and determine the Federal Government's social policy measures to eliminate poverty;

В ней сформулированы цели, основные средства для их достижения, способствующие сбалансированному и устойчивому развитию общества благодаря интеграции тендерного анализа во все сферы жизни.
It sets goals and identifies the basic means of achieving them through the promotion of balanced, sustainable development of society via gender mainstreaming in all spheres of life.

Конференция завершилась принятием Токийской программы действий, в которой были определены критические вопросы развития в Африке, сформулированы цели и задачи усилий, направленных на решение этих проблем, и содержались призывы к международному сообществу оказать содействие в достижении этих целей..
The conference concluded with the adoption of the Tokyo Agenda for Action identifying critical development issues in Africa, articulating the goals and objectives of efforts to address those issues, and encouraging the international community to cooperate in order to achieve those goals..

В этой политике сформулированы цели оценки в Структуре" ООН- женщины", определение оценки, разработанное Структурой, а также принципы и стандарты, которыми она руководствуется в своей практической деятельности.
The policy lays out the purpose of evaluation in UN-Women, the Entity's tailored definition of evaluation and the principles and standards that guide its practice.

В Мадридском международном плане действий по проблемам старения, принятом второй Всемирной ассамблеей по проблемам старения в апреле 2002 года, сформулированы цели и рекомендации в отношении действий в трех приоритетных областях: участие пожилых людей в развитии; обеспечение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте; и обеспечение благоприятных и позитивных условий для пожилых людей.
The Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted by the Second World Assembly on Ageing in April 2002, formulated objectives and recommendations for action in three priority areas: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring an enabling and supportive environment for older people.

Сформулированы цели и задачи специального курса« Особенности редактирования корпоративных текстов», обозначено его место в системе дисциплин факультетов журналистики, приведен примерный краткий план соответствующих занятий.
Formulated are aims and objectives of the course"Peculiarities of corporate text editing", as well as determined is it's place in the system of disciplines of journalism faculties with description of model of brief plan of correspondent lessons.

Помимо Национальной стратегии развития Афганистана Министерство восстановления и развития сельских районов также руководствуется Стратегией развития сельского хозяйства и сельских районов, в которой сформулированы цели Министерства, касающиеся обеспечения социально-экономического и политического благосостояния сельских жителей, в том числе неимущих и уязвимых групп, путем оказания им социальных услуг, укрепления местных организаций, а также повышения уровня жизни населения на устойчивой основе, без опоры на выращивание мака.
Alongside ANDS, MRRD follows the Agricultural and Rural Development Sector Strategy which formulates the goals of the ministry regarding securing social, economic and political welfare to villagers particularly the poor and vulnerable class by providing them with social services, improving local organizations, and improving the living standard of people in sustainable manner, independent of cultivation of poppies.

Что касается самого бюджета, то основные подпрограммы должны состоять из четко сформулированных целей.
As for the budget itself, substantive subprogrammes should consist of clearly formulated objectives.

Попытайтесь четко сформулировать цели и приоритетные задачи вашего проекта.
Formulate goals and objectives clearly.

МСООН сформулировали цели следующим образом.
UNPF defined those objectives as follows.

Участники ознакомились с замечаниями участников проводившихся ранее учебных мероприятий и сформулировали цели.
Feedback from the earlier programmes had been shared with the participants and goals had been set.

Гуляев сформулировали цель и задачи, M. Y.
Gulyaev formulated the aim and objectives, M.Y.

В них сформулирована цель Пленарного заседания высокого уровня.
Those have set out the objective of the High-level Plenary Meeting.

В статье 14( 2) с Протокола сформулирована цель документа.
Article 14(2)(c) of the Maputo Protocol outlines the objective of the document.

Замечание о том, что изложение существа подпрограмм должно состоять из четко сформулированных целей, предусматривающих обеспечение заметных изменений( А/ 48/ 16, Часть II, пункт 235), также требует разъяснения.
The comment that the narrative of substantive subprogrammes should consist of clearly formulated objectives designed to bring about observable change(A/48/16, Part II, para. 235) also required clarification.

Поэтому, несмотря на четко сформулированные цели темы« примирения», попытки их достижения непоследовательны, не доводятся до конца и могут подорвать легитимность режима.
So despite clearly set goals of a theme of"reconciliation," attempts made to reach them are inconsistent, incomplete, and may undermine the current regime's legitimacy.

Сформулировать цели и руководящие принципы политики поощрения прав коренных народов и сотрудничества между правительством и коренными народами( Финляндия);
Formulate goals and policy guidelines for the promotion of the rights of indigenous peoples and cooperation between government and indigenous peoples(Finland);

Не каждая попытка сформулировать цели, информацию о результатах и оценочные показатели незамедлительно приводит к успеху.
Not every attempt to formulate objectives, results information and performance indicators will meet with immediate success.

Этот закон впервые дал юридическое определение общественного объединения, сформулировал цели его создания, принципы деятельности, определил круг его прав и ответственности.
For the first time, the Act provided a definition of a voluntary association, formulated the objectives of creating an association, laid down the principles of its operation and delimited its rights and responsibilities.

Была также сделана попытка сформулировать цели на уровне Организации в целом, а не на уровне деятельности межправительственных органов или только деятельности Секретариата.
Efforts have also been made to formulate the objectives at the level of the Organization as a whole rather than at the level of intergovernmental or Secretariat action only.

Также важно иметь ясно сформулированные цели и вести открытую дискуссию с элементами критики.
It is also important to have clearly articulated goals and an open discussion that permits criticism.

Такое понимание позволит сформулировать цели и выявить компоненты политики и программ, направленных на обеспечение устойчивого развития городов.
This understanding will allow for the definition of targets and the identification of policy concepts and programmes towards sustainable cities.