СЧЕСТЬ НЕОБХОДИМЫМ на Английском - Английский перевод

• find it necessary
• deem necessary
• consider it necessary
• see a need

Примеры использования Счесть необходимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Армении готово предоставить Комитету любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимым запросить.
The Government of Armenia stands ready to provide the Committee with any further information it may consider necessary.

Консультант может счесть необходимым исследовать прошлое, подробно выявить происхождение и закономерности убеждений и поведения человека.
A counsellor may find it necessary to explore the past in detail to expose the origins and patterns of beliefs and behaviour.

Организация Объединенных Наций будет попрежнему находиться в их распоряжении, дабы содействовать этому процессу любым образом, который они могут счесть необходимым.
The United Nations will remain at their disposal to assist the process in any way they may deem necessary.

При выполнении своих функций, Организация может счесть необходимым поручить своим агентам важные задачи для поддержания мира.
In discharging its functions, the Organization may find it necessary to entrust its agents with important missions to be performed in disturbed arts of the world.

В зависимости от размера и изощренности операции по торговле людьми, преступник( организация) может счесть необходимым заняться отмыванием преступных доходов.
Depending upon the size and sophistication of the trafficking operation, the criminal(organization) may find it necessary to launder the criminal proceeds.

Вы могли бы счесть необходимым выразить свою любовь и признательность своему боссу, арендодатель, Водитель, рабочие, соседи, и ассоциированные компании за этот период.
You might find it necessary to express your love and appreciation to your boss, landlord, driver, workers, neighbours, and associates during this period.

В соответствии со своими полномочиями ГМ руководит и инструктирует всех работающих под его началом сотрудников таким образом, каким он может счесть необходимым для выполнения миссии.
The HOM will have the authority to direct and instruct all personnel assigned to him as he may deem necessary to accomplish the mission.

В условиях, когда мир еще не закреплен, военные контингенты Организации Объединенных Наций могут счесть необходимым применить силу в порядке самообороны или для защиты гражданского населения.
In situations where peace had not yet been consolidated, United Nations military contingents might consider it necessary to resort to force either in self-defence or to protect civilians.

Любого члена Комиссии, участвующего в любом заседании Комиссии, могут сопровождать такие советники, присутствие которых может счесть необходимым сторона, назначившая этого члена.
Any member of the Commission may, when attending any meeting of the Commission, be accompanied by such advisers as the Party designating that member may deem necessary.

В подобных случаях в целях обеспечения непрерывности предоставления услуг организация- заказчик может счесть необходимым взять на себя распоряжение активами, даже если это не предусмотрено проектным соглашением.
In such cases, in order to ensure the continuity of the services, the contracting authority may find it necessary to take over the assets, even though not contemplated in the project agreement.

Группа признает, что при осуществлении мероприятий по восстановлению Кувейт, учитывая поступившую новую информацию или изменения состояния окружающей среды, может счесть необходимым внесение дальнейших изменений.
The Panel recognizes that, in implementing the remediation activities, Kuwait may find it necessary to make further modifications to take account of new information or changing environmental conditions.

В зависимости от своей правовой системы, поручающееся государство может счесть необходимым включить в свое отечественное законодательство положения, которые требуются для выполнения его обязательств по Конвенции.
The sponsoring State may find it necessary, depending upon its legal system, to include in its domestic law provisions that are necessary for implementing its obligations under the Convention.

Однако в других случаях, в особенности, когда важными факторами являются безопасность и здоровье населения, формулирующие ОЦР страны могут счесть необходимым использовать более строгие процедуры обеспечения соответствия.
However, in other cases, particularly when safety and health are important, the countries agreeing on a CRO may find it necessary to make recourse to more stringent conformity assurance procedures.

Такие представители будут иметь те же самые полномочия или некоторые из полномочий, которыми обладает советник по семейным вопросам и которые министр труда и социального страхования может счесть необходимым установить при назначении;
Such representatives will have all or some of the powers of the family counsellor as the Minister of Labour and Social Insurance may deem necessary to specify in the deed of appointment;

Однако в других случаях, в особенности когда важное значение имеют такие факторы, как безопасность и здоровье населения, согласующие ОЦР страны могут счесть необходимым прибегнуть к более строгим процедурам обеспечения соответствия.
However, in other cases, particularly when safety and health concerns are important, the UN member countries agreeing on a CRO may find it necessary to make recourse to more stringent conformity assurance procedures.

По мере продолжения Комиссией своей работы мы можем счесть необходимым возвратиться к предыдущим проектам статей и надеемся, что Комиссия благосклонно отнесется к получению дополнительных комментариев по этим положениям.
As the work of the Commission develops, we may feel the need to return to the earlier draft articles and hope that the Commission would be amenable to receiving additional comments on these provisions.

Кроме того, информация о вопросах, касающихся технического сотрудничества, будет периодически предоставляться ГЭПР, с тем чтобы, в частности, содействовать осуществлению ее функций в рамках механизма установления приоритетов, и/ или другому межправительственному механизму, который Комиссия может счесть необходимым.
In addition, matters related to technical cooperation will be periodically reported to the GEPW, inter alia, to facilitate its functions as part of the priority setting mechanism, and/or to another intergovernmental mechanism the Commission may deem appropriate.

Конечно, вполне понятно, что государства могут счесть необходимым решительно выразить чувство сожаления, что, возможно, обусловлено их разочарованием, и предписать средства оказания давления и введения санкций в отношении Индии и Пакистана.
It is entirely understandable, of course, that States may find it indispensable to express strong positions of deploring, out of frustration perhaps, and to prescribe means of exerting pressure and imposing sanctions on India and Pakistan.

Если государство- участник КБО подает в Совет Безопасности в соответствии со статьей VI КБО жалобу относительно того, что другое государство- участник действовало в нарушение обязательств, вытекающих из положений Конвенции, то Совет Безопасности может счесть необходимым начать расследование.
If a State Party to the BWC lodges a complaint with the Security Council under Article VI of the BWC to the effect that another State Party acted in breach of obligations deriving from the provisions of the Convention, the Security Council may deem it necessary to launch an investigation.

Хотя Совет МВФ признал, что страны могут счесть необходимым, в качестве крайней меры, ввести замораживание долга в одностороннем порядке, на данный момент он так и не смог обеспечить законной защиты должников в форме отсрочки возбуждения кредитором судебных тяжб.
Although the Board of IMF has recognized that countries may find it necessary, as a last resort, to impose a unilateral standstill, it has not so far been able to provide statutory protection to debtors in the form of a stay on litigation.

В этом контексте переходная Национальная ассамблея может принять закон или законы, предусматривающие создание структуры для проведения амнистии в соответствии с международным законом о подобных политических преступлениях, объявление которой Национальная комиссия по установлению истины и примирению может счесть необходимым.
In this context, the transitional National Assembly may pass a law or laws providing a framework for granting an amnesty consistent with international law for such political crimes as it or the National Truth and Reconciliation Commission may find appropriate;

Организация может счесть необходимым поручить… своим агентам важные миссии, которые будут проводиться в неблагополучных частях мира: как для обеспечения эффективного и независимого выполнения этих миссий, так и для обеспечения эффективной поддержки своих агентов Организация может предоставить им надлежащую защиту.
The Organization may find it necessary… to entrust its agents with important missions to be performed in disturbed parts of the world… Both to ensure the efficient and independent performance of these missions and to afford effective support to its agents, the Organization must provide them with adequate protection.

ППП просит Бразилию пояснить значение этой фразы и подробно указать, какое сотрудничество считается политически нецелесообразным, как это проверяется, на каком этапе, кем, и предоставить информацию о том, может ли Бразилия, и если да, то почему, счесть необходимым ограничение сотрудничества с НПМ по какой-либо причине.
The SPT requests Brazil to clarify the meaning of this phrase and details specifically of what cooperation is considered to be politically not feasible, how this is tested, at what stage, by whom, and details of if and why Brazil could consider it necessary to limit cooperation with the NPM for any reason.

Могут быть военные и государственные объекты.«… Когда государство слишком слабо или не желает претворять в жизнь уважение к международному праву, государство которое считает себя оскорбленным им, может счесть необходимым вторгнуться на его территорию и наказать людей, которые нарушают его права и угрожают его безопасности…»- Stowell Ellery Cory.
Stowell(1921) provides the following definition: When the territorial sovereign is too weak or is unwilling to enforce respect for international law, a state which is wronged may find it necessary to invade the territory and to chastise the individuals who violate its rights and threaten its security.

Генеральный секретарь может счесть необходимым рассмотреть конкретные профилактические меры, направленные на укрепление, там где это необходимо, элементов стабильности и безопасности малых государств в соответствии с резолюцией 44/ 51 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1989 года и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General may deem it necessary to explore specific preventive measures aimed at strengthening, where necessary, the elements of the stability and security of small States in accordance with General Assembly resolution 44/51 of 8 December 1989 and the principles of the United Nations Charter.

Например, продавец, действующий в сети" Интернет" и имеющий несколько складов в различных местах, из которых могут поставляться различные товары для выполнения одного и того же заказа, сделанного с помощью электронных средств, может счесть необходимым указать одно из этих мест в качестве местонахождения своего коммерческого предприятия для целей любого конкретного контракта.
For example, an Internet vendor maintaining several warehouses at different locations from which different goods might be shipped to fulfil a single purchase order effected by electronic means might see a need to indicate one of such locations as its place of business for any given contract.

Далее Конституция подтверждает существование и функционирование кабинета министров, и раздел 66 гласит, что" учреждается кабинет министров, в состав которого входят премьер-министр, заместитель премьер-министра и такое число министров, которое Король после консультаций с премьер-министром, может счесть необходимым для управления и исполнения функций правительства.
The Constitution further confirms the existence and operation of Cabinet of Ministers and states in section 66, that"There shall be a Cabinet which shall consist of the Prime Minister, Deputy Prime Minister and such number of Ministers as the King, after consultations with the Prime Minister, may deem necessary for the purpose of administering and executing the functions of the Government.

Например, продавец, торгующий через Интернет и имеющий в различных местах несколько складов, с которых могут поставляться разные товары для выполнения одного и того же заказа, сделанного покупателем с помощью электронных средств, может счесть необходимым указать одно из этих мест в качестве местонахождения своего коммерческого предприятия для целей того или иного конкретного договора.
For example, an Internet vendor maintaining several warehouses at different locations from which different goods might be shipped to fulfil a single purchase order effected by electronic means might see a need to indicate one of such locations as its place of business for a given contract.

В более широком смысле Комиссия может счесть необходимым внести пояснения в отношении воздействия других положений Венской конвенции на временное применение договоров, с учетом оговорок, и провести различие между понятием временного применения и обязательством не лишать договор его объекта и цели до его вступления в силу в соответствии со статьей 18 Конвенции.
More generally, the Commission might find it necessary to clarify the effect of other provisions of the Vienna Convention on the provisional application of treaties, taking into account reservations, and to distinguish the concept of provisional application from the obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force, pursuant to article 18 of the Convention.

Соединенное Королевство сохраняет за собой право на применение такого законодательства, касающегося въезда в Соединенное Королевство, пребывания в нем и выезда из него тех лиц, которые по законодательству Соединенного Королевства не имеют права въезжать и пребывать в Соединенном Королевстве, а также касающегося приобретения и обладания гражданством, какое в той или иной ситуации оно может счесть необходимым.
The United Kingdom reserves the right to apply such legislation, in so far as it relates to the entry into, stay in and departure from the United Kingdom of those who do not have the right under the law of the United Kingdom to enter and remain in the United Kingdom, and to the acquisition and possession of citizenship, as it may deem necessary from time to time.