СЧЕТУ КЛИЕНТА на Английском - Английский перевод

• client's account
• customer's account

Примеры использования Счету клиента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае отсутствия операций по счету Клиента в течение одного года.
In absence of transactions on Customer's account during one year.

Это позволяет счету клиента на короткий период времени нарушить требование по марже.
This allows a customer's account to be in margin violation for a short period of time.

Банк имеет право предъявлять инкассовые поручения к Счету Клиента по указанным в настоящем пункте суммам.
The Bank may present collection orders to the Client's Account in application to the abovementioned amounts.

Выписку по счету Клиента в другом банке за последние 6 полных календарных месяцев оригинал.
The Statement of Client's account at another bank for the last six complete calendar months(original copy);

Начисление процентов на среднемесячный остаток по счету клиента производится в следующем порядке.
The interest is accrued for the average monthly balance of the Client's account according to the following procedure.

Страховка покрывает только те расходы, которые превысили франшизу- депозит, заблокированный на счету клиента.
The insurance covers only those expenses that exceeded the deductible- the deposit that was blocked on the client's account.

При отсутствии достаточного остатка суммы на счету клиента, банк взимает комиссию в размере остатка на счетах..
In the absence of a sufficient balance on the client's account, the bank charges a commission in the amount of the balance on the accounts.

Банкоматная выписка предоставляется на платной основе и охватывает максимум 10( десять) последних транзакций, произведенных по счету Клиента.
ATM statement requires payment and covers maximum 10(ten) last transactions effected on Customer's account.

Каждый раз, при выставлении счета на ресепшн, данные заносятся в базу счетов дебитора и баланс на счету клиента автоматически обновляется.
Each time an invoice is issued in the Front-Office, its data is transferred to the Accounts Payable database and automatically updated in the Client's account.

Обеспечение дебетовой карты Поставщик связанных со счетом услуг обеспечивает платежную карту, которая привязана к счету клиента.
Providing a debit card The account provider provides a payment card that is attached to the customer's account.

Банк уведомляет Клиента об операциях с использованием платежной Карточки путем предоставления Выписок по Счету Клиента, либо через СМС- уведомления.
The Bank shall notify the Customer of transactions using the Payment Card by providing Account Statement on the Customer's Account or through SMS notifications.

Пакеты обычно отгружаются в течение 48 часов после получения вашего платежа, и в настоящее время готовится статус вашего заказа на вашем счету клиента.
Packages are usually shipped within 48 hours after receipt of your payment and the status of your order is being prepared on your customer account.

По требованию Paysera, Договор и Приложения к нему могут быть расторгнуты немедленно, если на Счету Клиента более года не производились никакие операции.
Under a request of Paysera, the Agreement and its Supplements may be terminated immediately, in case no operations have been made on the Account of the Client for more than one year.

Содержание поля 62F« Конечный исходящий остаток» переносится в поле 60F« Начальный входящий остаток» последующей выписки по счету клиента.
Contents of the field 62F"Final outgoing balance" is transferred to the field 60F"Initial incoming balance" of the next abstract of the client's account.

Если на Счету Клиента на протяжении более двух лет не осуществляется ни одной операции, Paysera взимает Комиссионную плату за поддержку Счета, которую можно найти здесь.
If no operations have been performed on the Account of the Client for more than two years, Paysera shall charge a Commission fee for an Account maintenance, that is provided here.

Виртуальная карта представляет из себя средство платежа в Интернете, не имеет физического исполнения( держателю выдаются только реквизиты такой карты) и привязывается к счету клиента.
A virtual card is an Internet means of payment, which does not have a physical form and is linked to the client's account.

После завершения сделки, оплаченной Картой, в соответствии с правилами ассоциации VISA, на Счету Клиента резервируется сумма платежной операции, включая комиссионную плату за такую операцию.
When the transaction using the Card is executed, the amount of the payment operation is reserved on the Paysera Account of the Client under rules of VISA association, including fees for the operation.

LinkToMyPC Сайт: Сайт предоставляет загрузку клиента удаленного доступа и просмотров прикладного программного обеспечения и доступа к счету клиента.
LinkToMyPC Website: The website provides the download of remote access client and viewer applications software and access to the customer account.

Заявление на Вклад не выполняется и Вклад не размещается, если остаток на Расчетном счету Клиента на дату начала срока Вклада, указанную в Заявлении на Вклад, меньше, чем Сумма вклада, указанная в Заявлении на Вклад.
The Deposit application is not executed and the Deposit is not placed if the Customer Account balance as per starting date of the Deposit period specified in the Deposit application is less than the Deposit amount specified in the Deposit application.

Время неактивности Счета Клиента должно рассчитываться с даты открытия или закрытия последней сделки на счету Клиента.
The time period which will classify the Client's Account as inactive shall be calculated from the date of opening or closing of the last transaction in the Client's account.

Электронный платежный документ( далее- ЭПД)- электронный документ, являющийся распоряжением по Счету Клиента, подписанный электронными(- ой) подписями(- ью) уполномоченных(- ого) лиц(- а) Клиента, наделенных правом первой или первой и второй подписи.
Electronic Payment Document- an E-document being an order with regard to the Customer's Account, affixed with E- signatures of the Customer's Authorized Persons having the right of first or first and second signature.

Банк привязывает номер мобильного телефона или другой согласованный идентификатор Клиента, который Клиент указал в Мобильном приложении, в Счету Клиента.
The Bank shall link the Client's mobile phone number or other agreed identifier, specified by the Client in the application, to the Client's Account.

Указанные лица имеют право предъявлять инкассовые поручения к Счету Клиента по суммам задолженности Клиента перед этими лицами по Договорам, кредитным договорам, права по которым были им уступлены Банком.
The above-mentioned third parties may present collection orders to the Client's Accounts in application to the amounts of the Client's Indebtedness to such third parties under the mentioned Agreements, Loan Agreements the rights where under were assigned to them by the Bank.

Содержание поля 62М« Промежуточный исходящий остаток» переносится в поле 60М« Промежуточный входящий остаток» последующего сообщения одной выписки по счету клиента.
Contents of the field 62М"Intermediate outgoing balance" is transferred to the field 60М"Intermediate incoming balance" of the next message of the same abstract of the client's account.

Клиенту не разрешено передавать, уступать и/ или позволять другому лицу использовать лицензию и/ или разрешать действовать на Счету Клиента любому лицу, не являющемуся Клиентом, а также передавать любому другому лицу имя пользователя и пароль на Счету..
The Client is not permitted to transfer and/or assign and/or allow another person to use the license and/or act in the Client's Account to someone who is not a Client, and/or transfer the username and password to the Account to any other person.

Если в указанные сроки Банк не получает ответ, содержащий исчерпывающую информацию по запросу, Банк оставляет за собой право приостановить проведение всех операций по счету клиента.
If the specified time the Bank does not receive a reply containing detailed information on request, the Bank reserves the right to suspend all operations on the client's account.

Компания оставляет за собой право приостановить проведение неторговых операций по Счету Клиента, если выявлено, что Идентификационные данные Клиента являются некорректными или недостоверными, а так же если Клиент не предоставил запрашиваемые документы.
The Company reserves the right to suspend execution of non-trading operations on the Client's Account if it is discovered that the Client's identification information is incorrect or false, as well as in the case that the Client does not provide the required documents.

При непредставлении Клиентом документов, необходимых для открытия счета, Банк оставляет за собой право расторгнуть настоящий договор или приостановить все операции по счету Клиента.
Upon failure to present documents necessary for account opening by the Customer, the Bank has the right to cancel this agreement or stop all operations on Customer's account.

В таком случае, сначала средства первичных Плательщиков на счету Клиента замораживаются, и, если Клиент не выполнит необходимых действий или не предоставит обоснованного объяснения указанного случая в установленные сроки, замороженные средства могут быть возвращены первичным плательщикам.
In this case, at first the funds of the primary payers on the Account of the Client are frozen and, if the Client does not perform the necessary actions or provide a reasoned explanation of the specified case in time, the frozen funds may be returned to primary payers.

Банк не несет ответственность за использование ключей ЭП, носителей ключевой информации, личных паролей третьими лицами, не имеющими права работать с Системой и давать распоряжения по Счету Клиента;
The Bank shall not be liable for utilisation of Private Keys, key data media, personal passwords by third parties not entitled to work with the System and give orders on the Customer Account.