ТАКИЕ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• such appointments
• such assignments
• such nominations

Примеры использования Такие назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

У всех из нас были такие назначения.
All of us have had these assignments.

Такие назначения дают необходимую гибкость.
Such appointments met the need for flexibility.

Он интересовался, будет ли возможно, чтобы такие назначения осуществлялись Генеральным секретарем.
He asked whether it would be possible for the Secretary-General to make such appointments.

Такие назначения должны производиться в письменном виде.
Any such designation must be in writing.

Южная Африка выступает за то, чтобы такие назначения производились исходя из принципа географической ротации.
South Africa supported the principle of geographical rotation in such appointments.

Такие назначения имеют предельный срок обычно один год.
Such appointments have time limits usually one year.

И вопрос здесь не столько в том, чтобы занять чьи-то места, а в том, что такие назначения послужат хорошим примером.
And the question here is not only in taking somebody's'places, but in such assignments will be a good example.

Такие назначения ограничены по времени обычно один год.
Such appointments have a time limit usually one year.

Критики выразили мнение, что Конституция дает право делать такие назначения только избранному президенту Республики.
Critics argued that the Constitution attributed the power to make such appointments only to an elected president.

Такие назначения не влекут за собой изменения официального места службы.
Such assignments did not constitute a change of official duty station.

В то же время она намерена предоставлять такие назначения сотрудникам, находящимся на службе в ЮНИДО вне Центральных учреждений.
However, it is intended to grant such appointments to staff who will serve UNIDO away from Headquarters.

Такие назначения входят в компетенцию конкретных школьных руководящих советов.
These appointments are a function of individual school management boards.

До настоящего времени всегда считалось, что такие назначения могут продлеваться на срок общей продолжительностью более одного года.
To date, such assignments have always been envisaged as being capable of extension for cumulative periods of more than a year.

Такие назначения означают расставание с семьей и влекут за собой дополнительное финансовое бремя.
Such assignments meant a separation from family and had added financial burdens.

Совет назначает своих членов Председателя, Вице-президент и секретарь, где такие назначения не удалось собрания акционеров.
The Board appoints its own members a President, a Vice President and Secretary, where such appointments have not been done by the Shareholders' Meeting.

Такие назначения производятся в любой суд или прокуратуру, находящиеся на территории Косово.
Such appointments shall be made to any court or public prosecutor's office in the territory of Kosovo.

В соответствии с механизмом специальных процедур Комиссии по правам человека такие назначения не влекут за собой каких-либо последствий для бюджета по программам.
Under the special procedures mechanism of the Commission on Human Rights, such appointments had no programme budget implications.

В прошлом такие назначения осуществляла исполнительная власть, а именно Государственный совет.
Such appointments have, in the past, been made by the executive branch of the Government, i.e., the Council of State.

Был предпринят ряд инициатив, призванных обеспечить включение женщин в партийные списки, однако такие назначения не регулируются партийными законами.
A number of initiatives had been taken to ensure that women were nominated in party lists but such nominations were not regulated by parity laws.

Такие назначения могут иметь серьезные последствия для процесса вынесения приговоров и решений этими судьями.
Such appointments could have very serious implications on the judgements and decisions of those judges.

Кроме того, можно надеяться, что такие назначения позволят МООНЛ начать осуществление своей всеобъемлющей программы подготовки судей, магистратов и мировых судей.
It is also hoped that these appointments will allow UNMIL to commence its comprehensive training programmes for judges, magistrates and justices of the peace.

Такие назначения подчеркивают неотложный характер необходимости учреждения судебных органов законом Верховного совета.
Such appointments highlight the urgency of the establishment of the judiciary by a law of the Supreme Council.

Распределением лиц на работы в гражданских сферах также занимается министерство образования, поскольку такие назначения зависят от уровня образования конкретного индивида.
The Ministry of Education is involved in the deployment of civilian jobs, as such assignment depends on the level of education of the individual involved.

Такие назначения получили одобрение КМГС и используются другими специализиро- ванными учреждениями и Организацией Объ- единенных Наций.
Such appointments have been endorsed by ICSC and have been used by other specialized agencies and the United Nations.

В этой связи в одном из представлений подчеркивалось, что НПО должны обладать гибкостью при назначении своих представителей и при необходимости иметь возможность делать такие назначения до и в ходе проведения сессии.
In this context, one submission stressed that IGOs should have flexibility in nominating their representatives and, if necessary, be allowed to make such nominations up to and during the course of any session.

Все такие назначения подлежат утверждению бюро также, как назначения членов команд составителей глав.
All such designations will be subject to the approval of the Bureau in the same way as the designations of writing teams for chapters.

В состав Совместной рабочей группы назначаются пять Сторон Базельской конвенции при том понимании, что представители других Сторон, подписавших государств, межправительственных или неправительственных организаций могут участвовать в качестве наблюдателей и что такие назначения следует направлять в секретариат к 30 июня 2004 года;
That five Parties to the Basel Convention shall be nominated to participate in the Joint Working Group on the understanding that representatives of other Parties, signatories, intergovernmental or non-governmental organizations may participate as observers and that such nominations should be sent to the Secretariat by 30 June 2004;

Такие назначения, принятие отставки и освобождения от занимаемой должности производятся указом и в соответствии с федеральным законом;
Such appointments, acceptances of resignations and dismissals shall be effected by decree and in accordance with federal law;

Хотя считается, что такие назначения были необходимы и в основном успешными, они не всегда были нацелены на создание местного потенциала.
While these secondments are considered to have been necessary and largely successful, they were not always designed to build local capacity.

Такие назначения обеспечивают определенную степень гибкости в вопросах найма, которая отсутствует при использовании других видов контрактов.
These appointments provide for a degree of employment flexibility that is not available through other forms of contract.