ТАКИЕ ПОСОБИЯ на Английском - Английский перевод

• such benefits
• such allowances

Примеры использования Такие пособия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1993 году такие пособия были выплачены примерно 346 000 семьям.
During 1993, such allowances were paid to some 346,000 families with children.

В частности, ее статью 8 нельзя рассматривать как обязывающую какое-либо государство предоставлять такие пособия.
In particular, article 8 could not be construed as obliging a State to grant such allowances.

Такие пособия предназначены для тех, кто стремится освоить идеальное произношение.
Such textbooks are created for those who seek to learn the perfect pronunciation.

За период 1993- 1994 годов число безработных, получающих такие пособия, возросло с 1 700 до 3 200 человек.
The number of unemployed persons receiving allowances of this kind increased from 1,700 in 1993 to 3,200 in 1994.

Право на такие пособия зависит от финансовых обстоятельств, а не семейного положения.
Entitlement to such benefits depends on financial circumstances rather than marital status.

Управление социального страхования занимается сбором статистических данных о числе женщин, получающих такие пособия.
The social security administration was endeavouring to collect statistics on the number of women who received such benefits.

Такие пособия могут накапливаться например, в случае двух иждивенцев: 66, 00+ 86, 00 евро и т. д.
Such benefits accumulate for example, two dependant persons: 66.00+86.00 euro, etc.

Само собой разумеется, что такие пособия служат интересам детей и что дети вправе рассчитывать на них.
It is self-evident that such benefits are in the children's interest and that these children are entitled to the benefits..

Такие пособия, насколько это возможно, могут предоставляться несовершеннолетним детям, супругам или сожителям.
Such benefits, where applicable, can be provided to minor children, spouses or cohabitants.

Однако этот человек не имел права на такие пособия и представлял поддельные свидетельства о рождении на имя двух других людей.
This individual was, however, not entitled to these benefits and submitted fraudulent birth certificates in the names of two other individuals.

Ежемесячно такие пособия в размере не ниже одного прожиточного минимума получат порядка 14 тысяч семей.
Such benefits in the amount of not less than one subsistence level will be received by about 14 thousand families on a month basis.

Просьба представить информацию о том, существуют ли семейные пособия, а также о том, имеют ли женщины и мужчины равные права на такие пособия.
Please provide information on the existence of family benefits and whether women have equal rights to those benefits.

Такие пособия могут выплачиваться семьям с детьми, пенсионерам и инвалидам с учетом размера имеющихся у них средств к существованию.
Such benefits may be granted to families with children, pensioners and disabled persons on the basis of a means test.

В связи с этим правительство разрабатывает законодательство, призванное ограничить период, в течение которого люди могли получать такие пособия, 75 днями.
The Government was therefore introducing legislation to limit the period in which persons could receive such benefits to 75 days.

Такие пособия не могли быть ниже уровня предпенсионных выплат 120- 160% суммы базового пособия по безработице.
Such benefit could not be lower than the level of pre-retirement allowance 120-160 per cent of the amount of the basic unemployment benefit..

Медицинское страхование было предусмотрено для лиц, получающих пособие по уходу за ребенком, на весь срок, в течение которого они получали такие пособия.
Health insurance coverage was introduced for recipients of childcare benefits for the period during which they received such benefits.

Такие пособия, действительно, выплачиваются в соответствии с принципом социальной солидарности, которого стремится придерживаться правительство Бахрейна.
Such benefits are indeed disbursed, pursuant to the principle of social solidarity towards which the Government of Bahrain is striving.

Поскольку большинство лиц, получающих пособие по уходу, относится к группе населения с низким уровнем доходов, такие пособия также способствуют борьбе с нищетой.
As the majority of recipients of care benefits come from lower income brackets, such benefits also contribute to combating poverty.

Такие пособия оплачиваются за счет еженедельных взносов нанимателей и работников в фонд социального страхования краткосрочные пособия..
Payment of such benefits is financed from the weekly contributions by employers and employees to the Social Insurance(Short-Term Benefit) Fund.

Мать, усыновившая/ удочерившая ребенка, также имеет право на такие пособия, если она застрахована и выполняет установленные законом условия статья 106 Кодекса законов о труде.
A mother adopting a child is also entitled to such benefits provided she is insured and fulfils the conditions established by law article 106, Labor Code.

НАИ отметила, что государство выплачивает пособия по инвалидности, и указала на необходимость разъяснения критериев отбора лиц, получающих такие пособия.
NDPA noted that the Government was paying disability pension allowance and indicated the need to clarify the Government selection criteria for receiving such benefit.

Вместе с тем, поскольку поступление каждого нового товара на рынок является единственным в своем роде явлением, такие пособия, как правило, согласовываются в индивидуальном порядке, и показателей по всей отрасли не имеется.
However, since each product introduction is unique, these allowances are typically negotiated individually and no industry-wide numbers are available.

Поскольку международные организации не только предоставляют отпуска по болезни, но и финансируют соответствующие пособия, они должны обеспечивать, чтобы такие пособия предоставлялись на законных основаниях.
As international organizations not only grant sick leave benefits, but fund them as well, they must ensure that such benefits are given on valid grounds.

Находящееся у власти правительство ввело такие пособия для того, чтобы побудить родителей донашивать неполноценного ребенка и помогать им в выполнении их нелегкой задачи на протяжении всей его жизни.
The present Government has introduced such benefits as an incentive for parents to opt to bring an unborn disabled child to term and to help them bear the burden on a lifelong basis.

Хотя эти социальные реформы облегчают финансовое бремя предприятий, которые раньше выплачивали такие пособия, они требуют помощи из государственного бюджета, что может вызвать необходимость повышения налогов.
Although these welfare reforms lessen the financial burden on enterprises, which used to provide such benefits, they do require support from the government budget, which may call for tax increases.

Государства должны обеспечить, чтобы такие пособия являлись подходящими для личного пользования и соответствовали интересам работника и его семьи и чтобы" стоимость этой части была справедливой и разумной.
States should ensure that such allowances are appropriate for the personal use and benefit of the worker and his family and that"the value attributed to such allowances is fair and reasonable.

Просьба уточнить, создана ли система пересмотра социальных пособий с целью гарантировать, чтобы такие пособия обеспечивали достойный уровень жизни, и указать методологию определения получателей пособий..
Please clarify whether there is a system for reviewing social benefits in order to ensure that such benefits guarantee an adequate standard of living, indicating the methodology applied to identify beneficiaries.

Исследования постоянно подтверждают, что такие пособия помогают не только сократить голод и крайнюю нищету, но и расширить доступ к базовым услугам и экономическим возможностям в результате полученного дохода.
Studies have consistently confirmed that these grants help not only to reduce hunger and extreme poverty, but also to enhance access to basic services and economic opportunities, through the income received.

Такие пособия позволяют преподавателю контролировать самостоятельную работу студентов, формировать необходимые знания и умения, а студенту- усвоить основные технологические операции, систематизировать знания, получить доступ к нормативной документации.
These aids allow a teacher to supervise students' self-work and to provide required knowledge and attainments and permit a student to master basic production operations, to systemize their knowledge, and to gain access to normative documents.

Более того, она соответствовала бы практике многих внешних работодателей, у которых предусмотрены пособия по безработице, включая гражданскую службу- компаратор; на большинство сотрудников общей системы не распространяются такие пособия, предлагаемые их собственными национальными правительствами.
Furthermore, it would correspond to outside employment practices whereby unemployment benefits were available, including in the comparator civil service; most common system staff were not covered by such benefits offered by their own national governments.