ТАКИЕ ЭКСПЕРТЫ на Английском - Английский перевод

• such experts

Примеры использования Такие эксперты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие эксперты проходят соответствующую дополнительную подготовку;
Relevant complementary training is provided to such experts;

Он также должен обеспечивать, чтобы такие эксперты не участвовали в рассмотрении национальных сообщений, представленных их странами;
It should also ensure that such experts do not participate in reviews of the national communications from their own country;

Такие эксперты могли бы содействовать процессам присоединения и осуществления.
Such experts can facilitate both accession and implementation.

Для обеспечения объективности такие эксперты не должны работать в директивных или руководящих органах национальных учреждений или национальных НПО.
For the sake of neutrality, such experts should not be part of the directing or management bodies of national institutions or national NGOs;

Такие эксперты могут также помогать секретариату готовить претензии для их передачи группам.
Such experts may also assist the secretariat in preparing claims for submission to panels.

Г-н Эстрада подчеркнул необходимость в ресурсах для подготовки новых экспертов и отметил, что такие эксперты будут играть более важную роль в будущем.
Mr. Estrada stressed the need for resources to train new experts and noted that such experts would have a larger role in the future.

Такие эксперты выступают в своем личном качестве или от имени своих соответствующих ассоциаций.
These experts shall act in their personal capacity or on behalf of their respective associations.

Следует также отметить, что в целом такие эксперты обладают иммунитетом от местного законодательства в районе миссии на основании соглашения, заключенного соответствующей международной организацией.
It should also be noted that in general such experts have immunity against the mission's local legislation on the basis of an agreement concluded by the international organization in question.

Такие эксперты мониторят тенденции, движения« низов», законы и политику, прежде они вступят силу либо активизируются.
Such experts monitor trends, grass roots movements, laws and policies before they come into effect.

В решении РК1/ 6 также говорится о том, что указанное 31 правительство должно официально назначить этих экспертов и через секретариат представить Сторонам сведения об их именах и соответствующие данные об их квалификации к 1 декабря 2004 года и что такие эксперты будут выступать в качестве членов Комитета по рассмотрению химических веществ на временной основе до официального подтверждения их назначения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Decision RC-1/6 also states that the 31 Governments identified should formally designate those experts and, through the secretariat, provide their names and relevant qualifications to the Parties by 1 December 2004, and that such experts should serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its second session.

Такие эксперты будут использоваться для работы вместе со специальными механизмами и договорными органами и будут содействовать ей.
Such expertise will also draw on and contribute to the work of the special procedures and treaty bodies.

Постановляет составить на последующем совещании пересмотренный перечень правительств, которые могут назначить экспертов в состав Комитета по рассмотрению химических веществ, с учетом положения о справедливом географическом распределении, как это указано в пункте 1 настоящего решения, и постановляет далее, что такие эксперты будут выступать в качестве членов Комитета по рассмотрению химических веществ после завершения срока пребывания в должности первоначально назначенных членов Комитета;
Decides to identify, at a subsequent session, a revised list of Governments that may designate experts to serve as members of the Chemical Review Committee, consistent with the provision of equitable geographic distribution indicated in paragraph 1 of the present decision, and further decides that such experts will serve as members of the Chemical Review Committee upon the completion of the terms of the Committee's initial members;

Такие эксперты называются специальными докладчиками, независимыми экспертами, специальными представителями или образуют рабочие группы.
Such experts are called special rapporteurs, independent experts, special representative, or they are appointed as working groups.

Аналогичным образом, юрисдикция ratione personae может охватывать персонал различных программ и специализированных учреждений, не распространяясь на военных наблюдателей или групп гражданской полиции, которые были привлечены Организацией Объединенных Наций в качестве экспертов при проведении миссий по поддержанию мира, поскольку такие эксперты остаются на действительной службе в национальной армии и их деятельность, следовательно, регламентируется особыми нормами, установленными законодательством направляющего государства.
Similarly, jurisdiction ratione personae could cover the personnel of the various programmes and specialized agencies, but not military observers or civilian police units employed by the United Nations as experts in peacekeeping missions, because such experts remained active members of their national army, and their activities were therefore governed by the specific rules laid down by the contributing State's legislation.

Такие эксперты должны иметь надлежащий уровень квалификации и иметь опыт работы в государственном секторе, научно-исследовательских и учебных заведениях или в частном секторе.
Such experts should have the proper qualifications and have a background in the public sector, research, academia and the private sector.

Отбирать под руководством председателей вспомогательных органов членов групп по углубленному рассмотрению среди кандидатов, представленных Сторонами и межправительственными организациями, и обеспечивать при этом сбалансированность таких факторов, как профессиональные навыки и компетенция, аспекты окружающей среды и развития, и требуемое географическое представительство членов групп; он также должен обеспечивать, чтобы такие эксперты не участвовали в рассмотрении национальных сообщений, представленных их странами;
To select, under the guidance of the Chairmen of the subsidiary bodies, the members of the in-depth review teams from among the names provided by the Parties and intergovernmental organizations, ensuring a balance of skills and expertise, of environmental and developmental perspectives and the necessary geographical balance among team members. It should also ensure that such experts do not participate in reviews of the national communications from their own country;

Такие эксперты будут представлять Конференции и ЮНОДК рекомендации в отношении будущих программ и делиться конкретными знаниями и опытом в связи с предпринимающимися усилиями по возвращению активов.
Such experts would advise the Conference and UNODC on future programmes and provide concrete expertise on ongoing asset recovery efforts.

К вопросу о том, должны ли такие эксперты быть представителями Стороны или им лучше выступать в личном качестве, следует подходить, исходя из необходимости обеспечения гласности, предсказуемости, справедливости и последовательности Япония.
Whether such experts are Party representatives or individuals representing themselves is a question to be approached from the standpoint of ensuring transparency, predictability, fairness and consistency. Japan.

Когда такие эксперты и политики прибудут в Ирак, мы создадим для них все необходимые условия, с тем чтобы они могли достичь своей цели, а именно удостовериться в неоспоримых фактах.
If such experts and politicians visit Iraq, we shall provide them with all the facilities they need to achieve their objective, that is, to see the true facts as they are.

В случае конкретных учебных программ и пакетов такие эксперты могли бы поддерживать содержание этих пакетов, а секретариат возложил бы на себя обязанность за их распространение путем поддержания связи с заинтересованными экспертами из стран с переходной экономикой, предоставляя коммуникационные каналы в Интернете между экспертами и пользователями, в частности бесплатные телефонные и видеоуслуги, с Организацией Объединенных Наций, и прямые компьютерные каналы WebEx.
In the case of specific modules and packages, these experts could support the contents of these packages, with the secretariat taking responsibility for their delivery by linking interested experts from transition economies, providing Internet-based communication links between experts and implementers, such as free of charge United Nations telephone and video services and direct computer-to-computer links WebEx.

Такие эксперты привлекаются к осуществлению программы работы таким образом, который обеспечивает гибкость, максимально эффективное использование ресурсов и достижение целей запланированных мероприятий.
Such experts have been brought in to assist in the implementation of the work programme in a manner which ensures flexibility, the best use of resources and achievement of the objectives of the mandated activities.

Такие эксперты обычно работают на букмекерских операторов, на частные букмекерские компании или на компании, осуществляющие мониторинг букмекерских рынков; хотя существуют и спортивные организации, в составе которых работают такие эксперты например, Британское управление по скачкам.
Such an expert will usually be working for a betting operator, private betting company or for a betting monitoring company, although there are some sports organizations that have such expertise in-house e.g. the British Horseracing Authority.

Такие эксперты смогут объяснить, что является сомнительным или необычным в подозреваемом событии, в особенности в том, что касается ставок[ см. Глава II, раздел B- Рассмотрение дела: Судебное разбирательство по договорным скачкам в Соединенном Королевстве потерпело неудачу], видеозаписей и финансовой отчетности.
Such experts will be needed to explain what is suspicious or out-of-the-ordinary about the alleged incident(s), particularly with regard to betting evidence[see chapter II, section B-case study: Horseracing fixing trial in the United Kingdom collapses], video footage of alleged fixes and financial records.

Такие эксперты/ пострадавшие осветили видоизменение прав солдат- инвалидов в сфере занятости, ратовали за включение проблем выживших жертв мин в русло общинного развития, высказались за равные возможности и права для женщин- инвалидов и отметили важность учета интересов выживших жертв мин при планировании и разработке программ противоминной деятельности.
These experts/survivors: highlighted the modification of employment rights for soldiers with disabilities; advocated for the inclusion of mine survivor issues in community development; spoke for equal opportunities and rights of women with disabilities; and, noted the importance of including mine survivors in the planning and development of mine action programmes.

См. пункты 127- 129. 272 Такие эксперты по правам человека, как Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, отстаивают идею, впервые озвученную во Всемирной декларации прав человека, о том, что" каждый орган общества должен уважать и продвигать права человека" и что при определенных обстоятельствах и, в частности, когда какая-либо группа" осуществляет значительный контроль над территорией и населением и имеет распознаваемую политическую структуру", от нее можно также требовать соблюдения прав человека.
See paras. 127-129. 272 Human Rights experts, such as the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, have advocated that based on the idea fi rst expressed in the Universal Declaration of Human Rights, that“ every organ of society respect and promote human rights”, that under certain conditions, and in particular when a group“ exercises signifi cant control over territory and population and has an identifi able political structure” it may also be required to respect human rights.

Проверка знаний таких экспертов и наем их на работу производятся непосредственно коренными народами.
Such experts shall be vetted and engaged by indigenous peoples directly.

Таких экспертов должны назначать стороны.
Such experts must be nominated by parties.

Когда ты стал таким экспертом в философии?
When did you become such an expert on philosophy?

ГЭН составит перечень таких экспертов и позднее распространит его среди НРС.
The LEG will identify such experts and subsequently disseminate this information to the LDCs.

Поскольку это весьма узкая область, наличие такого эксперта имеет для МИНУСМА исключительно важное значение.
As this is a highly specialized area, such expertise is essential for MINUSMA.