ТАКИМИ СИТУАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• such situations

Примеры использования Такими ситуациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сталкивался с такими ситуациями?
You dealt with situations like this?

Такими ситуациями не следует пренебрегать.
Such situations should not be neglected.

Подготовитесь заранее, чтобы справиться с такими ситуациями.
The best way to deal with these situations is to get prepared in advanced.

С общеуголовными преступлениями, а также такими ситуациями, как демонстрации, имеет дело гражданская полиция.
Ordinary crime and situations such as demonstrations were handled by the civilian police.

Малые островные государства, конечно, не в состоянии самостоятельно справиться с такими ситуациями.
Clearly, small island States are not equipped to deal with such situations.

Такими ситуациями, по мнению Microsoft, могут быть публичные мероприятия- например, концерты или спортивные состязания.
Such situations, according to Microsoft, are public events- such as concerts or sporting events.

В этом случае я хочу спросить, возможно ли, что эго воспользуется такими ситуациями?
On the same subject, I would like to ask, is it possible for the ego to take advantage of these situations?

Специальному докладчику необходимо заниматься такими ситуациями, поскольку они могут выступать в качестве источника фактических нарушений прав человека в ближайшем или отдаленном будущем.
The Special Rapporteur needs to address these situations because they may be at the origin of actual human rights violations in the near or remote future.

Мы думаем, что противопехотным наземным минам нет достойных альтернатив в тех случаях, когда страны сталкиваются с такими ситуациями.
We think of the lack of viable alternatives to anti-personnel landmines for countries that are faced with such situations.

Чтобы справиться с такими ситуациями, менеджер заемщика назначается залогодержателем от имени кредитора, чтобы удерживать воздушное судно, пока заемщик сохраняет фактическое владение.
To deal with such situations a borrower's manager is appointed as bailee on the lender's behalf to hold the aircraft while the borrower retains the actual possession.

При планировании посещений стран Подкомитету было бы полезно ознакомиться с такими ситуациями и учитывать решения Комитета, принятые в соответствии с процедурой рассмотрения жалоб.
It could be useful for the Subcommittee to be aware of such situations and to consider the Committee's decisions under the complaints procedure when planning its country visits.

Во всех кантонах существуют приюты для женщин и детей, ставших жертвами насилия в семье, и кантональная полиция располагает персоналом, прошедшим специальную подготовку для работы с такими ситуациями.
All the cantons had shelters for women and children who were victims of domestic violence, and the cantonal police had staff specially trained to deal with such situations.

Специальный докладчик привержен взаимодействию с государствами и общинами, затронутыми такими ситуациями, на каждом этапе и в том числе при предупреждении вынужденного перемещения, на стадии самого перемещения и во время поиска долговременных решений.
The Special Rapporteur is committed to engage with States and communities affected by such situations at every stage, including in the prevention of forced displacement, during the displacement phase itself, and in the search for durable solutions.

Хотя человечество пока не может предотвращать неизбежных последствий этих явлений, оно предприняло первый важный шаг в этом направлении, пытаясь выработать коллективные меры, с тем чтобы справиться с такими ситуациями.
While mankind has not been able to stave off their inevitable outcome, it has taken the first major step in that direction by working collectively to cope with such situations.

Решение проблем, связанных с такими ситуациями, а также любыми другими, подобными им, которые могут возникнуть в будущем,-- дело весьма трудное и им должны заниматься все государства, чтобы обеспечить условия для дальнейшего прогресса на пути к ядерному разоружению.
Dealing with these situations, and any others like them that may arise in the future, represents one of the most difficult challenges which all other States face in maintaining the conditions for further progress towards nuclear disarmament.

Предстоит определить и то, кто будет решать, что национальные процедуры уголовного правосудия отсутствуют или являются неэффективными, и будет ли вмешательство суда ограничиваться только такими ситуациями.
It would also have to be determined who would decide that national trial procedures were unavailable or ineffective, and whether the intervention of the court would be limited only to such situations.

В дополнение к этим двум пагубным явлениям и стихийным бедствиям дети Юга сталкиваются также с непосильным трудом, войнами, насильственными перемещениями и всеми проблемами, которые связаны с такими ситуациями, что в целом препятствует процветанию и благополучию детей.
In addition to those two scourges and natural disasters, the children of the South are faced with hard labour, wars, forced movements, displacement and all the problems associated with these situations, which all retard the flourishing and well-being of children.

В буклете описываются различные ситуации и действия, которые могли бы негативно влиять на беспристрастность и независимость, ожидаемые от официальных процессов принятия решений, а также процессов и процедур организации, которые предотвращают, ограничивают или управляют такими ситуациями и действиями.
The booklet describes a variety of situations/actions that could impinge on the impartiality and independence expected of official decision-making and the organizational processes and procedures that prevent, restrict or manage these situations/actions.

Статья 5 Декларации гласит, что" государства должны принимать решительные меры, направленные на ликвидацию массовых и грубых нарушений прав человека народов и лиц, затрагиваемых такими ситуациями, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации.
Article 5 of the Declaration states that"States shall take resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and human beings affected by situations such as those resulting from apartheid,[and] all forms of racism and racial discrimination.

УВКБ совместно с Норвежским советом по делам беженцев( НСБ) и Центром мониторинга внутреннего перемещения населения занимается реализацией финансируемого Европейской комиссией проекта по формированию доказательной базы перемещений населения, вызванных стихийными бедствиями и изменением климата, и по предоставлению государствам инструментов и рекомендаций для принятия ответных мер в связи с такими ситуациями.
Together with the Norwegian Refugee Council(NRC) and the Internal Displacement Monitoring Centre, UNHCR is implementing a project with funding provided by the European Commission to build the evidence base on displacement arising from natural disasters and climate change, and to equip States with tools and guidance for responding to such situations.

Ожидается, что государства будут принимать" решительные меры, направленные на ликвидацию массовых и грубых нарушений прав человека народов и лиц, затрагиваемых такими ситуациями, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации, колониализма, иностранного господства…" статья 5.
States are expected to take“resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples and human beings affected by situations such as those resulting from apartheid,… racial discrimination, colonialism, foreign domination…” art. 5.

Защита гражданского населения является жизненно важной частью операций по поддержанию мира; все соответствующие заинтересованные стороны должны совместно разработать практическое оперативное руководство для военнослужащих на местах, с тем чтобы, сталкиваясь с такими ситуациями, они могли предпринимать адекватные ответные действия.
The protection of civilians was a vital part of peacekeeping operations; all the relevant stakeholders should work together to develop realistic operational guidance for the military personnel on the ground so that they could respond properly when faced with such situations.

Совет Безопасности признает постоянную недостаточную представленность женщин в официальных мирных процессах и глубоко обеспокоен сохраняющимися препятствиями и трудностями, создаваемыми такими ситуациями, как насилие, которому подвергаются женщины, развал экономики и социальных структур, отсутствие правопорядка, нищета, ограниченный доступ к образованию и ресурсам, различные формы дискриминации и стереотипы.
The Security Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes and is deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and resources, various forms of discrimination and stereotypes.

Такие инструктивные совещания были направлены на привлечение внимания к целому спектру ситуаций, связанных с конфликтами интересов, с которыми могут сталкиваться старшие должностные лица, с целью повышения их осведомленности об этических рисках, связанных с такими ситуациями, и важности раскрытия и урегулирования этических конфликтов в рамках консультаций с Бюро по вопросам этики.
These briefings drew attention to a range of conflictofinterest situations that senior officials could face, with the view of enhancing their awareness of the ethical risks associated with these situations and the importance of disclosing and resolving ethical conflicts in consultation with the Ethics Office.

Государства должны принимать решительные меры, направленные на ликвидацию массовых и грубых нарушений основополагающих прав народов и лиц, затрагиваемых такими ситуациями, которые являются результатом апартеида, всех форм расизма и расовой дискриминации, колониализма, иностранного господства и оккупации, агрессии, иностранного вмешательства и угроз национальному суверенитету, национальному единству и территориальной целостности, угрозы войны и отказа признать основополагающее право народов на самоопределение( статья 5);
The adoption of resolute steps to eliminate the massive and flagrant violations of the human rights of peoples affected by situations such as all forms of racism and racial discrimination, colonialism, foreign domination and occupation, aggression, foreign interference and threats against national sovereignty, national unity and territorial integrity, threats of war and refusal to recognize the fundamental right of peoples to self-determination(art. 5);

В условиях увеличения числа конфликтов и наступления хаоса после окончания" холодной войны" и роста новых проблем, с которыми сталкивается международное сообщество в целом и система Организации Объединенных Наций в частности, особое внимание должно быть уделено потребностям, которые порождаются такими ситуациями и специфика которых отличает их от обычных проблем развития.
With the proliferation of conflict and chaos following the end of the cold war and the growing challenge to the international community as a whole, and to the United Nations system in particular, special attention must be paid to the needs that evolve from such situations, the specific characteristics of which distinguish them from normal development problems.

Вновь заявляет, что международное сообщество должно уделять или продолжать уделять первоочередное внимание поискам решений для ликвидации массовых и грубых нарушений прав человека в отношении народов и отдельных лиц, затрагиваемых такими ситуациями, о которых говорится в пункте 1е резолюции 32/ 130 Генеральной Ассамблеи, уделяя также должное внимание другим ситуациям, связанным с нарушениями прав человека;
Reiterates once again that the international community should accord, or continue to accord, priority to the search for solutions to mass and flagrant violations of human rights of peoples and individuals affected by situations such as those mentioned in paragraph 1(e) of General Assembly resolution 32/130, paying due attention also to other situations of violations of human rights;

Модуль, в котором используются различные примеры, привлекает внимание к ряду фактических, предполагаемых и возможных ситуаций, связанных с конфликтами интересов, с которыми сотрудники могли бы столкнуться в результате собственных действий( или бездействия) или действий других; к организационным рискам, связанным с такими ситуациями; а также к важности сообщения о таких конфликтах интересов и их урегулирования.
Using examples, the module draws attention to a range of actual, apparent and potential conflict of interest situations that staff members could be faced with either as a result of their own actions(or inaction) or the actions of others; the organizational risks associated with these situations; and the importance of disclosing and resolving such conflicts of interest.

Что касается необходимости сохранения роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности при одновременном обеспечении независимости суда, то делегация Казахстана разделяет мнение о том, что мандат Совета на рассмотрение ситуаций, которые могут представлять собой угрозу для международного мира и безопасности, не должен ограничивать мандат суда на рассмотрение дел по обвинению в совершении преступных деяний, связанных с такими ситуациями, и установление индивидуальной ответственности за такие деяния.
As to the need to safeguard the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security while ensuring the independence of the court, her delegation shared the view that the Council's mandate to examine situations likely to endanger international peace and security should not limit the court's mandate to judge criminal acts connected with such situations and attribute individual responsibility for them.

Обязательства развивать сотрудничество, в частности, в деле предупреждения и уменьшения опасности крупных техногенных и других катастроф, имеющих негативные последствия для окружающей среды, и в деле оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий и помощи в последующий период восстановления в целях укрепления возможностей пострадавших стран принимать адекватные меры в связи с такими ситуациями, а также приветствуя обязательства, взятые в ответ на призыв Генерального секретаря по случаю десятой годовщины аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
To intensify cooperation, inter alia, in the prevention and reduction of major technological and other disasters with an adverse impact on the environment and in disaster relief and post-disaster rehabilitation in order to enhance the capabilities of affected countries to cope with such situations, and welcoming also commitments made in response to the appeal of the Secretary-General on the occasion of the tenth anniversary of the Chernobyl nuclear power plant accident.