ТАКИХ СЕМЬЯХ на Английском - Английский перевод

• such families

Примеры использования Таких семьях на Русском языке и их переводы на Английский язык

С какими проблемами сталкиваются пожилые люди в таких семьях?
What challenges do older people face in such families?

Я забочусь о таких семьях, но в основном я забочусь о тебе.
I care about these families, but mostly'cause I care about you.

В таких семьях дети- сироты вырастали под влиянием своего дяди.
In such families, orphan children would grow up under the influence of their uncle.

Кроме того, у социальных работников недостаточно информации о таких семьях 36.
At the same time the social workers lack information about such families.

Дети в таких семьях часто привлекаются к труду для пополнения семейных доходов.
Children in such families are employed to supplement the family income.

В частности, мамы, потому что в 40% таких семьях дети растут без отцов.
In particular, the mother- because in 40% of these families, children grow up without fathers.

Таким образом, существенно улучшена безопасность детей, воспитываемых в таких семьях.
This significantly improves the safety of children growing in such families.

В таких семьях ответственность за воспитание детей ложится прежде всего на женщину.
In such families, the responsibility for rearing children is cast primarily upon the woman.

Создание базы данных, содержащей информацию о таких семьях,- один из элементов социального и семейного воспитания учащихся.
Creating a database containing information on these families is one of the elements of social and family education of students.

В таких семьях мало энергии сотворения для воплощения душ из Высших Октав.
In such families the energy of the creation is not sufficient for a soul from the Higher Octaves to come into embodiment.

Подробно описаны отношения социального заказа в супружеских парах, а также социальные и ролевые стереотипы поведения в таких семьях.
Relations of the social order in married couples, and also social and role stereotypes of behaviour in such families are described in detail.

В таких семьях вырастают 21 996 детей: 86% семей- один ребенок, а в 14%- два и более.
The number of children in such families is 21,996, 86 per cent of the families having one child and 14 per cent two or more children.

В моей стране положение детей и подростков, живущих в таких семьях, является наиболее ярким и неприглядным проявлением этого кризиса.
In my country the situation of the children and adolescents living within these families presents the most dramatic and stark face of the crisis.

Ведь в таких семьях родителям приходится отправлять в школу не одного или двух детей, а сразу троих, четверых, а то и пятерых!
After all, in such families parents have to send to school not one or two children, it can be three, four, or even five kids!

Если хотя бы у одного из родителей есть университетский диплом, успеваемость существенно выше- 46% детей в таких семьях получают высокие оценки.
If at least one parent has a university degree, academic performance is significantly higher, with 46% of children in such families receiving high grades.

Проводить систематическую подготовку приемных семей по вопросу о воспитании детей и регулярно отслеживать условия проживания детей в таких семьях;
Provide systematic training in child-rearing for foster families and monitor the conditions of children in those families regularly;

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание детям в таких семьях, которые сталкиваются с тяжелыми последствиями отсутствия интеграции.
The Committee urges the State party to pay particular attention to the children of such families who bear the heaviest consequences of the lack of integration.

Нам необходимо сделать еще больше, для того чтобы защитить детей в таких семьях от привнесенных стереотипов, которые могут вызвать у них чувство ущербности и тем самым повредить самоуважению ни в чем не повинных детей.
We need to do even more to shield the children of these households from imported stereotypes which may convey to them a sense of lesser worth, thereby harming the innocents' self-esteem.

В таких семьях проживает более 10 процентов пожилых женщин в большинстве субсахарских африканских стран и ряде стран Латинской Америки и Карибского бассейна; в некоторых странах Африки этот показатель превышает 25 процентов.
Over 10 per cent of older women live in such households in most sub-Saharan African and some Latin American and Caribbean countries; over one quarter do so in some countries in Africa.

Кроме того, у социальных работников недостаточно информации о таких семьях( 41% оценили как недостаточную информацию о семьях, где дети живут одни, поскольку их родители проживают за пределами Эстонии)[ 36].
At the same time the social workers lack information about such families(41% considered information about families where children live alone, because their parents live outside Estonia to be insufficient).[36].

Министерство юстиции также проводило кампанию, направленную на то, чтобы предоставить возможность людям, которые ранее не зарегистрировали заключенный ими брак, сделать это, обеспечив тем самым, чтобы права и интересы женщин и детей в таких семьях были защищены.
The Ministry of Justice had also conducted a campaign to enable people who had never registered their marriage to do so, thereby ensuring that the rights and interests of the women and children in such families were protected.

Дети, воспитывающиеся в таких семьях, практически являются заложниками обстоятельств и, находясь в таких условиях, растут в атмосфере страха, унижения, нищеты.
Children raised in such families are virtually hostage to the circumstances and in such conditions, grow in an atmosphere of fear, humiliation, poverty and I, it is clear that very often children from such destructive families are not capable of adult life.

Московская школа управления СКОЛКОВО Вероятно, вследствие отсутствия ясности в финансовых взаимоотношениях между родителями и детьми в таких семьях, высокими стандартами потребления, а также сомнениями, что удастся выстроить карьеру столь же успешную, как у родителей.
Probably from lack of clarity in financial relationships between parents and children in these families, high consumption standards and children's doubts about their own abilities to be as successful in their careers as their parents are.

Просьба представить данные о количестве таких семей и масштабах предоставляемой помощи.
Please provide data on the number of such families and the scale of assistance involved.

В 2000 году число таких семей составляло примерно 17 тысяч.
In 2000, such families amounted to approximately 17,000.

Детей из таких семей часто дразнят, употребляя этот термин.
Children from such families were often teased with the term.

Количество таких семей растет из-за СПИДа, от которого умирают многие родители.
Such families are increasing because of AIDS, which is killing many parents.

Максимальный срок содержания под стражей для таких семей- 2 недели.
Maximum detention period for such families is 2 weeks.

Осуществляется контроль за психологическим состоянием таких семей.
The psychological condition of such families was being monitored.

В нашей стране насчитывается немало таких семей.
In our country there are many such families.