ТЕКСТИЛЬНОМ СЕКТОРЕ на Английском - Английский перевод

• textile sector

Примеры использования Текстильном секторе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживание устойчивых связей между малыми и средними предприятиями в текстильном секторе Турции.
Harnessing sustainable linkages for small and medium-sized enterprises in Turkey's textiles sector.

В текстильном секторе этот процесс имеет своим результатом установление преференциальной льготы в размере 15% от ставки НБН.
In the textile sector, this process has been translated into a preferential margin of 15 per cent of the MFN rate.

Расширение промышленного сектора приведет к росту занятости в текстильном секторе.
Development impacts of an expanding domestic economy Expansion of the industrial sector would boost employment in the textile sector.

В текстильном секторе к- декаБДЭ может использоваться для обработки широкого спектра синтетических, смешанных и натуральных волокон ECHA 2013a.
In the textile sector, c-decaBDE can be used to treat a wide range of synthetic, blended and natural fibres ECHA 2013a.

Однако поэтапная отмена соглашения может привести к неожиданному результату-- доминированию одной страны( т. е. Китая) в текстильном секторе на всех рынках.
This phase-out may, however, have the unexpected result of one country(i.e., China) dominating the textile sector in all markets.

Это может сильно повлиять на конкурентоспособность ввиду того, что норма прибыли в текстильном секторе, где конкуренция является чрезвычайно острой, не очень высока 47/.
This may have significant effects on competitiveness in view of the fact that profit margins in the highly competitive textiles sector are not very high. Bharucha.

Просьба описать принятые или предусмотренные меры в целях предупреждения явления принудительного труда, особенно в текстильном секторе и в сельских районах.
Please describe the measures adopted or foreseen to prevent situations of forced labour, especially in the textile sector and in rural areas.

Всем соответствующим островным развивающимся странам важно воспользоваться десятилетним периодом постепенной отмены преференций для того, чтобы скорректировать или пересмотреть свою специализацию в текстильном секторе.
It is important for all concerned island developing countries to take advantage of the 10-year phase-out period to adjust or reconsider their specialization in the textile sector.

Компонент КСО также включен в проектное предложение Фонду содействия достижению ЦРДТ на тему" Налаживание устойчивых взаимосвязей между МСП в текстильном секторе Турции", который был совместно предложен ПРООН, МОТ и ЮНИДО.
A CSR component is also included in a project proposal to the MDG Achievement Fund on"Harnessing Sustainable Linkages for SMEs in Turkey's Textile Sector", jointly submitted by UNDP, ILO and UNIDO.

Осуществление пилотного проекта в текстильном секторе началось, и сейчас принимаются меры по экспериментальному осуществлению, если это позволят ресурсы программы по химическим веществам в продуктах в рамках другого товарного сектора..
The implementation of the textile sector pilot project has commenced and efforts have been initiated to pilot the chemicals in products programme in another priority product sector, resources permitting.

Действительно, российские власти инициировали пилотные проекты, направленные на модернизацию существующих технологий в текстильном секторе, а также стимулируют предложение местных товаров на российском рынке.
Indeed, the Russian authorities have initiated pilot projects specifically targeting the modernization of existing technology in the textile sector, and increasing the supply of local products on the Russian market.

Такая же позитивная оценка подтверждается за исключением ограничений и препятствий для создания профсоюзов в частном секторе в компаниях с иностранным капиталом, в частности в текстильном секторе пункт 63.
The same positive assessment is confirmed, with the exception of the limitations and constraints on association in trade unions in the private sector in companies with foreign capital, particularly in the textile sector paragraph 63.

В таблице 4 показано, что по сравнению с 2008 годом в 2010 году показатель почасовой оплаты труда увеличился на 3 процента благодаря 4- процентному росту в текстильном секторе и 2- процентному росту в нетекстильных отраслях.
Table 4 shows that, as compared to 2008, in 2010 there has been a rise of 3 per cent in HLC due to a rise of 4 per cent in the textile sector and a rise of 2 per cent in the non-textile sector..

Его прави- тельство весьма признательно правительству Италии, предоставившему 2, 3 млн. евро на про- грамму модернизации и реструктуризации про- мышленности в целях повышения ее конку- рентоспособности и производительности труда, особенно в ее текстильном секторе.
His Government was deeply grateful to the Italian Government, which had provided 2.3 million euros for a modernization and industrial review programme aimed at making industry more competitive and productive, particularly in the textile sector.

В обеих странах была отмечена существенная инвестиционная активность в текстильном секторе под влиянием первоначально специальных мер в интересах НРС( разрешающих использовать импортируемую ткань для производства готовой одежды), а впоследствии вышеупомянутого закона.
Both countries have benefited from substantial investment in the textile sector, originally as a result of special arrangements in favour of LDCs(allowing the use of imported fabrics to make finished garments), and more recently in the context of AGOA.

Подтверждением этому является тяжкая участь сотен тысяч женщин, работающих в текстильном секторе в Азии, которые могут потерять работу в результате прекращения в январе 2005 года действия Соглашения по текстилю и одежде, которое предусматривало гарантированные квоты на экспорт текстиля в Европу и Соединенные Штаты Америки.
This can be highlighted by the plight of hundreds of thousands of women workers in the textile sector in Asia, threatened with job losses as a result of the dismantling of the Agreement on Textiles and Clothing(ATC) in January 2005, which provided guaranteed quotas for textile exports to Europe and the USA.

Текстильный сектор в Брадфорде пришел в упадок с середины XX века.
The textile sector in Bradford fell into decline from the mid-20th century.

Текстильный сектор.
Textiles sector.

Ii Исследование по текстильному сектору: Бангладеш доклад Исполнительного директора Центра для диалога по вопросам политики Д. Бхаттачарьи, Дакка, Бангладеш.
Ii Study of the textile sector: the case of Bangladesh Presentation by D. Bhattacharya, Executive Director, Centre for Policy Dialogue, Dacca, Bangladesh.

Отделения профсоюзов были открыты в прядильном и текстильном секторах для защиты интересов трудящихся- мигрантов.
Trade union branches were opened up in the spinning and textiles sector to safeguard the interests of migrant workers.

Планирование проекта ведется силами ЮНЕП, национальных и международных участников, представляющих текстильный сектор, и китайских государственных организаций.
Project planning is under way between UNEP, national and international textile sector actors and Chinese governmental organizations.

Кроме того, большинство этих предприятий сильно зависят от поставок сырья и оборудования из Израиля: например, текстильный сектор получает из Израиля до 86% необходимого сырья24.
Moreover, most of these enterprises are heavily reliant on Israel for obtaining raw materials and equipment: the textile sector, for example, obtains up to 86 per cent of its raw materials from Israel.

В рамках подпрограммы о роли женщин в процессе развития Комиссия завершила проведение пяти тематических исследований о роли женщин в продовольственном и текстильном секторах пяти государств- членов.
Under the women and development subprogramme, the commission completed five case studies on participation of women in the food and textiles industries in five member States.

В промышленном секторе тарифные пики приходятся главным образом на кожевенный, обувной, швейный и текстильный секторы а в рамках последнего в основном на изделия из хлопка, шерсти и синтетического волокна.
In the industrial sector, most peak tariffs are concentrated in the leather, footwear, clothing and textiles sectors and within textiles mainly cotton, wool and synthetic fibre products.

Однако было бы ошибочно продлевать дискриминационное исключение текстильного сектора из процесса постепенной либерализации.
However, it would be wrong to extend the discriminatory carve-out of the textiles sector from progressive liberalization.

Консультации с заинтересованными сторонами показали, что в ряде отраслей, включая текстильный сектор и переработку агропродовольственной продукции, отсутствие полных внутренних цепочек создания стоимости может создавать недостатки для отечественных фирм по сравнению с зарубежными конкурентами.
Consultations with stakeholders revealed that in several industries, including the textile sector and agro-food processing, the lack of complete domestic value chains can create disadvantages for domestic firms vis-à-vis foreign competitors.

Два форума по региональной интеграции в Центральной Африке с целью содействия развитию текстильного сектора в партнерстве с деловыми кругами( на национальном, региональном и международном уровне); и нефтеперерабатывающего сектора в партнерстве с деловыми кругами( на национальном, региональном и международном уровне);
Two forums on regional integration in Central Africa to promote the textile sector in partnership with business communities(national, regional and international); and the petroleum sector in partnership with business communities(national, regional and international);

Ожидалось, что развивающиеся страны в рамках Уругвайского раунда извлекут выгоду из открытия сельскохозяйственных и текстильных секторов в развитых странах, но их экспорту по-прежнему препятствуют самые разные тарифные и нетарифные барьеры и субсидирование на основных рынках развитых стран.
Developing countries had expected to reap benefits under the Uruguay Round from the opening up of the agricultural and textiles sectors in developed countries, but their exports continued to be hampered by a variety of tariff and non-tariff barriers and subsidies in major developed markets.

Он послужил платформой, на которой правительство и его партнеры в области развития приняли рабочую программу, в соответствии с которой, среди прочего, будет принят инвестиционный пакет, способствующий развитию коммерческого сельского хозяйства, туризма, перестройке обрабатывающей промышленности с упором на текстильный сектор и креативные отрасли промышленности, а также инициативы, в основе которых лежат технологии.
The Summit served as a platform for Government and its development partners to adopt a working programme that will entail, amongst others, an investment package that will facilitate the development of commercial agriculture, tourism, transformation of manufacturing, focusing on the textiles sector and creative industries and technology driven initiatives.

Однако сохраняются препятствия, обусловленные стойким нежеланием развитых стран отказаться от протекционизма, несмотря на взятые обязательства, о чем свидетельствуют антидемпинговые меры, компенсационные пошлины, прогрессивный характер пошлин, задержки в либерализации сельскохозяйственного и текстильного секторов и применение односторонних мер, не предусмотренных системой урегулирования торговых споров ВТО, в связи с чем чрезвычайно важное значение приобретает защита торговых интересов развивающихся стран.
However, despite commitments made, barriers remained because the developed countries were still tempted by protectionism, as shown by anti-dumping measures, countervailing duties, progressive increases in duties, slow liberalization of the agricultural and textile sectors and the recourse to unilateral measures outside the WTO dispute settlement system, which was crucial for the defence of the developing countries' trade interests.