ТОЛКОВАНИЕМ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• interpretation of treaties

Примеры использования Толкованием договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров продолжение.
Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties continued.

Первый доклад по вопросу о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров.
First report on subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation.

Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров( пункт 6 повестки дня)( продолжение) A/ CN. 4/ 671.
Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties(agenda item 6)(continued) A/CN.4/671.

Это называется<< последующей практикой>>, которую не следует путать с толкованием договоров.
That was called"subsequent practice" and should not be confused with interpretation of treaties.

Второй доклад по вопросу о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров, подготовленный Специальным докладчиком Георгом Нольте.
Second report on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties by Georg Nolte, Special Rapporteur.

В связи с темой<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>> следует подчеркнуть, что было бы некорректно предполагать, будто участники договора намерены вносить в него поправки или изменять его.
Concerning the topic of subsequent agreements and subsequent practices in relation to the interpretation of treaties, it should be emphasized that the parties to a treaty could not be presumed to wish to amend or modify it.

Г-н Тиритикко( Италия), выступая по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, говорит, что его делегация поддерживает проекты выводов 6 и с 8 по 10.
Mr. Tiriticco(Italy), referring to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, said that his delegation supported draft conclusions 6 and 8 to 10.

Нет необходимости говорить о том, что эта тема касается не определения содержания конкретных договорных норм, а скорее освещения роли и возможных последствий последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров.
Needless to say, the topic does not concern the determination of the content of particular treaty rules, but is, rather focused on the elucidation of the role and possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation.

Текст проектов выводов о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров, принятый Комиссией в предварительном порядке на ее шестьдесят шестой сессии.
Text of the draft conclusions on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, as provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session.

Несмотря на явную трудность в проведении различия между толкованием договоров и их изменением в силу последующей практики, было бы контрпродуктивно рассматривать эту тему исключительно с точки зрения ее взаимосвязи с правилами толкования..
Despite the evident difficulty in distinguishing between the interpretation of treaties and their modification through subsequent practice, it would be counterproductive to address the topic solely from the standpoint of its relationship to the rules on interpretation..

В своих работах Специальный докладчик по вопросу о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров профессор Нольте подчеркивает, что всегда необходимо расшифровывать волю сторон.
The work of Georg Nolte, Special Rapporteur on subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, has underscored the necessity of always discerning the will of the parties.

Что касается темы<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, то делегация Малайзии отмечает, что проекты выводов 1 и 2 нацелены на закрепление общих аспектов правовой базы в отношении толкования договоров.
With regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation, her delegation noted that draft conclusions 1 and 2 aimed to set out the general aspects of the legal framework in respect of treaty interpretation..

Делегация оратора поддерживает подход Комиссии к теме, касающейся последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров, который акцентировал внимание на подготовке проектов выводов и вспомогательных комментариев.
His delegation supported the Commission's approach to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, which had focused on producing draft conclusions and supporting commentaries.

Что касается темы<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, то международные суды и трибуналы продемонстрировали гибкий подход к толкованию договорных условий и положений в свете последующей практики.
With regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, international courts and tribunals had shown flexibility in interpreting treaty terms and provisions in the light of subsequent practice.

Кроме того, делегация Румынии приветствует работу Комиссии по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, поскольку она должна прояснить существенные аспекты права международных договоров.
It also welcomed the Commission's work on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, as it would clarify significant aspects of the law of treaties..

Переходя к конкретным темам программы работы Комиссии на ее шестьдесят пятой сессии, оратор, прежде всего, отмечает, что Комиссии решила на своей предыдущей сессии изменить формат работы по теме о последующих соглашениях и последующей практики в связи с толкованием договоров.
Turning to the specific topics on the Commission's programme of work at its sixty-fifth session, he noted first that the Commission had decided at its previous session to change the format of work on the topic of subsequent agreements and subsequent practices in relation to the interpretation of treaties.

Г-н Алимудин( Индонезия) говорит, что в результате работы Комиссии по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>> будут выработаны ценные для толкования договоров руководящие указания и контрольные ориентиры.
Mr. Alimudin(Indonesia) said that the Commission's work on the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to treaty interpretation" would provide valuable guidelines and reference points for treaty interpretation..

Во время своей шестьдесят четвертой сессии на своем 3136м заседании 31 мая 2012 года Комиссия решила изменить формат работы над темой<< Договоры сквозь призму времени>> и назначить Георга Нольте Специальным докладчиком* по теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров.
During its sixty-fourth session, at its 3136th meeting on 31 May 2012, the Commission decided to change the format of work on the topic"Treaties over time" and to appoint Georg Nolte as Special Rapporteur* for the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.

Г-н Кландуч( Словакия), положительно отзываясь о решении Комиссии рассмотреть важную тему, касающуюся последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров, отмечает, что первый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 660) хорошо структурирован и сбалансирован.
Mr. Klanduch(Slovakia), commending the Commission's decision to address the important topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, said that the Special Rapporteur's first report(A/CN.4/660) was well structured and balanced.

Она приступила к рассмотрению по существу темы о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров, после того, как в 2012 году был назначен Специальный докладчик по этому вопросу, и приняла в предварительном порядке разработанные проекты выводов.
It had commenced substantive consideration of the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, following the appointment in 2012 of a Special Rapporteur for the topic, and had provisionally adopted draft conclusions.

Что касается темы последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров, то делегация его страны поддерживает избранный Комиссией подход, состоящий в подготовке проектов выводов, сопровождаемых соответствующими комментариями, и с удовлетворением отмечает присущую этим комментариям глубину анализа и приводимые в них конкретные примеры.
With regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, his delegation supported the approach taken by the Commission in producing draft conclusions with supporting commentaries and welcomed the depth of analysis and practical examples provided in the commentaries.

На своей шестьдесят четвертой сессии( 2012 год) на основе рекомендации Исследовательской группы Комиссия также постановила: а изменить начиная со своей шестьдесят пятой сессии( 2013 год) формат своей работы по данной теме, как это было предложено Исследовательской группой; и b назначить г-на Георга Нольте Специальным докладчиком по теме" Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров.
At the sixty-fourth session(2012), the Commission, on the basis of a recommendation of the Study Group, also decided(a) to change, with effect from its sixty-fifth session(2013), the format of the work on this topic as suggested by the Study Group; and(b) to appoint Mr. Georg Nolte as Special Rapporteur for the topic"Subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties.

Г-жа Чадха( Индия), касаясь темы<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, говорит, что делегация ее страны согласна с тем, что правила, изложенные в статьях 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров, отражают положения международного обычного права.
Ms. Chadha(India), referring to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, said that her delegation agreed that the rules contained in articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties reflected customary international law.

Г-н Саркович( Польша), указывая на то, что толкование договоров является текущей задачей не только судов и трибуналов, но и правительственных должностных лиц, говорит, что делегация его страны полностью поддерживает усилия Комиссии в работе по теме" Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров" и надеется, что их результатом станет разработка практических и полезных руководящих указаний, основанных на общепризнанной практике.
Mr. Sarkowicz(Poland), noting that treaty interpretation was an ongoing task not only of courts and tribunals but also of governmental officials, said that his delegation fully supported the Commission's efforts with regard to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties and hoped that it would result in practical and useful guidelines based on well-established practice.

В связи с темой<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>> страны Северной Европы, ранее подчеркивавшие важность единообразного и согласованного толкования договоров, приветствуют проекты выводов, принятые Комиссией в предварительном порядке на шестьдесят шестой сессии.
On the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, the Nordic countries, which had previously underlined the importance of uniform and coherent interpretation of treaties, welcomed the draft conclusions provisionally adopted by the Commission at its sixty-sixth session.

Г-жа Боланьо Прада( Куба), касаясь темы<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>>, говорит, что в связи с толкованием международных договоров необходимо в совокупности рассматривать положения статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров.
Ms. Bolaño Prada(Cuba), referring to the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, said that the provisions of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should be considered together in relation to the interpretation of international treaties.

Г-н Ней( Германия), выступая по теме, касающейся последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров, говорит, что его делегация приветствует первый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 660), а также проделанную Редакционным комитетом работу и подготовленные в результате проекты выводов, которые содержат прекрасные руководящие принципы для толкования и применения договорных положений.
Mr. Ney(Germany), speaking on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties, said that his delegation welcomed the Special Rapporteur's first report(A/CN.4/660), as well as the work undertaken by the Drafting Committee and the resulting draft conclusions, which provided excellent guidelines for the interpretation and application of treaty provisions.

Толкование договоров в области прав человека и международного уголовного права.
Interpretation of treaties on human rights and international criminal law.

Толкование договоров- это предмет, допускающий многообразие подходов.
Treaty interpretation is a subject allowing for multiple modes of approach.

Толкование договоров, аутентичность текста которых была установлена на двух или нескольких языках.
Interpretation of treaties authenticated in two or more languages.