ТОРГОВЛИ НЕОБРАБОТАННЫМИ АЛМАЗАМИ на Английском - Английский перевод

• trade in rough diamonds
• rough diamond trading

Примеры использования Торговли необработанными алмазами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура торговли необработанными алмазами в Сегеле.
Structure of rough diamond trade in Séguéla.

Связи между ивуарийскими и либерийскими сетями торговли необработанными алмазами 84.
Linkages between Ivorian and Liberian rough diamond trading networks 73.

Следует оказать помощь правительству Либерии в отношении введения режима сертификатов происхождения для торговли необработанными алмазами;
The Government of Liberia should be assisted to implement the certificate of origin regime for trade in rough diamonds;

Неофициальные источники не смогли подтвердить наличие торговли необработанными алмазами из Сьерра-Леоне.
Unofficial sources could not confirm the existence of trade in rough diamonds from Sierra Leone.

Изучение и анализ торговли необработанными алмазами базируются на случаях, указанных в докладах Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Research and analysis of the rough diamond trade rests on cases identified in United Nations and NGO reports.

Фаденья» используется, в частности, для прикрытия финансовых аспектов торговли необработанными алмазами.
The fadenya is particularly used to mask the financial aspects of the rough diamonds trade.

Гжа Пулидо Сантана( Венесуэла)( говорит поиспански): Пагубное воздействие торговли необработанными алмазами в плане разжигания вооруженного конфликта становится все более очевидным.
Ms. Pulido Santana(Venezuela)(spoke in Spanish): The harmful impact of traffic of rough diamonds on fuelling armed conflict is increasingly evident.

Участники пленарной встречи утвердили рекомендацию Комитета по вопросам участия относительно возобновления Республикой Конго торговли необработанными алмазами.
The Plenary ratified the recommendation of the PC for resumption of trade in rough diamonds by the Republic of Congo.

В настоящее время в области торговли необработанными алмазами наблюдается серьезный спад вследствие снижения экономической активности в США начиная с последнего квартала 2000 года.
At present there is a severe recession in rough diamond trading, as a consequence of the economic slowdown in the United States of America since the last quarter of 2000.

Он играет центральную роль в разработке минимальных международных стандартов для национальных систем сертификации, касающихся торговли необработанными алмазами.
It is at the forefront in establishing minimum international standards for national certification schemes related to the trade in rough diamonds.

По результатам проведенного изучения был сделан вывод о том, что не существует доказательств осуществления участниками Кимберлийского процесса торговли необработанными алмазами с Турцией в период, предшествовавший ее присоединению к ССКП в 2007 году.
The study concluded that there was no evidence that KP Participants had engaged in rough diamond trade with Turkey before it joined the KPCS in 2007.

За четыре года своего существования Кимберлийский процесс способствовал повышению транспарентности и эффективному государственному регулированию торговли необработанными алмазами.
After just four years of operation, the Kimberley Process has increased transparency and facilitated effective government regulation of the trade in rough diamonds.

Особо отмечая далее большое значение предотвращения конфликтов посредством усилий, препятствующих разжиганию конфликтов с помощью незаконной торговли необработанными алмазами, что лежит в самой основе Кимберлийского процесса.
Highlighting further the importance of conflict prevention through efforts to hinder the fuelling of conflicts by illicit trade in rough diamonds, which is the very nature of the Kimberley Process.

Группа надеется на тесное сотрудничество с соответствующими министерствами на протяжении всего оставшегося срока действия ее мандата, особенно в сфере торговли необработанными алмазами.
The Group hopes to cooperate closely with the relevant ministries throughout the remainder of its mandate, particularly in relation to the trade in rough diamonds.

Что касается торговли необработанными алмазами, то следует отметить, что Швейцария является участником международной системы сертификации необработанных алмазов, принятой в рамках Кимберлийского процесса.
With regard to trade in rough diamonds, it should be noted that Switzerland participates in the international system for certification of rough diamonds adopted under the Kimberley Process.

Отсутствие эффективного пограничного контроля в Буркина-Фасо и Мали создает возможности для практически беспрепятственного распространения торговли необработанными алмазами из Кот- д' Ивуара на эти страны.
The absence of effective border controls in Burkina Faso and Mali allowed the rough diamond trade in Côte d'Ivoire to extend, almost seamlessly, into these countries.

Кроме того, МООНСЛ поощряет правительственных должностных лиц к использованию услуг радиостанции МООНСЛ с целью оповещения населения о необходимости свертывания незаконной добычи и незаконной торговли необработанными алмазами.
UNAMSIL is also encouraging government officials to make use of the services of Radio UNAMSIL to sensitize the population on the need to curb illicit mining and illegal trade in rough diamonds.

Являясь крупнейшим в мире производителем алмазов с точки зрения их стоимости, Ботсвана, экономика которой более всего зависима от торговли необработанными алмазами, серьезно пострадала бы, если бы потребительский бойкот оказался успешным.
As the world's largest producer of diamonds by value and the most dependent economy on trade in rough diamonds, Botswana would have suffered immeasurably if a consumer boycott had succeeded.

Либерийской системой предусматриваются лицензирование на операции с алмазами брокеров и дилеров, а также требования о документальном оформлении каждой операции в цепочке торговли необработанными алмазами-- от добычи до экспорта.
The Liberian system requires licensing of diamond brokers and dealers, as well as compulsory documentation of every transaction in the rough-diamond trade chain, from production to export.

Как только сложился консенсус по проекту системы сертификации для международной торговли необработанными алмазами, государства-- члены Европейского союза уполномочили Комиссию вести переговоры по достижению такого соглашения от имени Европейского сообщества.
As soon as consensus emerged on a draft certification scheme for international trade in rough diamonds, the European Union member States mandated the Commission to negotiate such an agreement on behalf of the European Community.

Всего через семь лет после начала ее внедрения на международном уровне эта система позволила практически полностью вытеснить<< конфликтные>> алмазы из законной международной торговли необработанными алмазами.
In the seven short years since the commencement of its international implementation, the Scheme has almost entirely eradicated conflict diamonds from the legitimate international trade in rough diamonds.

Израиль, в свою очередь, является важным центром торговли необработанными алмазами, и Группа считает, что израильские власти могли бы представить крайне важную информацию, имеющую отношение к проводимым Группой расследованиям относительно торговли необработанными ивуарийскими алмазами..
For its part, Israel is a significant rough diamond trading centre and the Group believes that the Israeli authorities could provide vital information relevant to the Group's investigations into the trade of Ivorian rough diamonds..

Группа африканских государств полностью поддерживает Кимберлийский процесс, которому буквально за несколько лет работы удалось повысить транспарентность торговли необработанными алмазами и успешно ее упорядочить.
The African Group is fully supportive of the Kimberley Process, which, after only a few years of operation, has managed to increase the transparency and effective regulation of the trade in rough diamonds.

Приветствует вступление Мексики в 2008 году в Кимберлийский процесс и возобновление со стороны Конго торговли необработанными алмазами, а также признает возросшую вовлеченность организаций гражданского общества, в частности организаций добывающих стран, в Процесс;
Welcomes the admission in 2008 of Mexico to the Kimberley Process and the resumption of trade in rough diamonds by the Congo, and recognizes the increased involvement of civil society organizations, in particular those from producer countries, in the Process;

В рамках Кимберлийского процесса была сформирована Группа технических экспертов по вопросам подтверждения ввоза и Интернет- торговли и принято решение о том, что этой Группе следует заняться исследованием тенденций в области торговли необработанными алмазами через Интернет.
The Kimberley Process has set up a team of technical experts on import confirmations and online trade who will conduct research on trends in online trading of rough diamonds.

В этой связи Председатель объявил о восстановлении статуса Котд' Ивуара как участника торговли необработанными алмазами и отдал распоряжение о том, чтобы на веб- сайте Кимберлийского процесса была обновлена информация, касающаяся санкций Совета Безопасности в отношении Котд' Ивуара.
As a result, the Chair announced the resumption of the rough diamonds trading status of Côte d'Ivoire, and gave instructions to update the information concerning Security Council sanctions on Côte d'Ivoire on the website of the Kimberley Process.

Канада по-прежнему является решительным сторонником Кимберлийского процесса, который за четыре года своего функционирования обеспечил повышение подотчетности, транспарентности и эффективности регулирования торговли необработанными алмазами со стороны правительств.
Canada remains a strong supporter the Kimberley Process, which after just four years of operation has increased accountability, transparency and effective Government regulation of the trade in rough diamonds.

Группа отмечает, что Группа экспертов по Котд' Ивуару пришла к выводу, что сети незаконной торговли необработанными алмазами в Либерии манипулируют системой внутреннего контроля этой страны, а Кимберлийский процесс привносит большое количество ивуарийских необработанных алмазов в либерийскую систему торговли алмазами..
The Panel takes note that the Group of Experts on Côte d'Ivoire has concluded that illicit rough diamond trading networks in Liberia manipulate the country's internal control system and the Kimberley Process to introduce large numbers of Ivorian rough diamonds into the Liberian diamond trading system.

Сегодня мы собрались для того, чтобы, как хотелось бы надеяться, подтвердить нашу поддержку результатов выполнения этой важной задачи, которых Кимберлийскому процессу удалось добиться в достижении соглашения о международной системе сертификации для торговли необработанными алмазами.
We are meeting today, hopefully, to put our stamp of approval on the momentous task that has been achieved by the Kimberley Process in reaching agreement on an international Certification Scheme for trade in rough diamonds.

В своем докладе( дополнение 1) министр национальной обороны заявляет, что Национальное переходное правительство разработало транспарентный и поддающийся международной проверке режим сертификации происхождения для торговли необработанными алмазами и выполнило все условия для присоединения к Кимберлийскому процессу.
In his report, the Minister of National Defence(enclosure 1) states that the National Transitional Government has established a transparent and internationally verifiable certificate of origin regime for trade in rough diamonds and has satisfied all conditions for inclusion in the Kimberley Process.