ТОРГОВЛИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ на Английском - Английский перевод

• trafficking in minors
• traffic in minors

Примеры использования Торговли несовершеннолетними на Русском языке и их переводы на Английский язык

За 2002- 2003 год зарегистрировано четыре факта торговли несовершеннолетними.
In 2002 and 2003, four cases of child trafficking were recorded.

Внесенные в последующем поправки преследовали цель расширить сферу применения этой статьи и включить в нее иные формы незаконной торговли несовершеннолетними.
The subsequent amendments aimed at extending the scope and other ways performed to the effect of achieving the illegal trafficking of minors.

В статье 1432 уголовное правонарушение в виде торговли несовершеннолетними определяется следующим образом.
Article 1432 defines the criminal act of trafficking in minors as follows.

В ходе этой подготовки особое внимание уделялось вопросу торговли несовершеннолетними.
The training placed particular emphasis on the issue of trafficking in minors.

Психосоциальная и юридическая поддержка жертв сексуального рабства и торговли несовершеннолетними в городских и сельских районах Коста-Рики.
Psychosocial and legal assistance for victims and potential victims of sex slavery and child trafficking in urban and rural areas of Costa Rica.

За 2012 год не выявлено ни одно преступление по факту торговли несовершеннолетними с целью трудовой эксплуатации или изъятия у них органов или тканей для трансплантации.
In 2012, no criminal acts involving trafficking in minors for the purpose of labour exploitation or the removal of organs or tissue for transplantation were identified.

Федеральный департамент иностранных дел: конференция по проблеме попрошайничества среди детей и торговли несовершеннолетними, 31 марта 2010 года, Берн.
Federal Department of Foreign Affairs: conference on child begging and the trafficking of minors, 31 March 2010, Bern.

Были также ужесточены положения, касающиеся торговли несовершеннолетними( статья 133), а похищение людей и незаконное лишение свободы караются лишением свободы на срок до 3 лет статьи 125 и 126.
Provisions dealing with trafficking in minors had also been strengthened(art. 133), and abduction and illegal confinement was punishable by imprisonment for up to three years arts. 125 and 126.

В этом году в рамках соответствующей рекомендации Ассамблея рассматривала проблему торговли несовершеннолетними по восточноевропейскому транзитному пути.
The Assembly addressed the issue of trafficking in minors through the East European route in a recommendation this year.

Несмотря на это максимальный срок наказания, предусмотренный в Калифорнии за торговлю людьми, составляет от пяти до восьми лет лишения свободы в случае торговли несовершеннолетними срок наказания увеличивается.
Nevertheless, the maximum sentence for human trafficking is five to eight years(the greater number if a minor was trafficked) in California.

Создание механизмов контроля для обеспечения безопасности детей и подростков- жертв торговли несовершеннолетними по их возвращении в страны происхождения.
Creating oversight mechanisms to ensure that children and adolescents who are victims of juvenile trafficking will remain safe after they have returned to their countries of origin.

В 2002 году в целях запрещения торговли несовершеннолетними и эксплуатации детей был принят закон о правах ребенка, что позволило недавно ввести в действие закон о профилактике преступлений, затрагивающих детей.
A law on the rights of the child had been passed in 2002 to prohibit trafficking in minors and child exploitation, and that had led to the recent enactment of a law on the prevention of crimes involving children.

Министерством внутренних дел проводится работа по выявлению, пресечению и предупреждению фактов торговли несовершеннолетними с целью их эксплуатации.
The Ministry of Internal Affairs is engaged in work to identify, suppress and prevent cases of trafficking in minors with a view to their exploitation.

В связи с этой работой, однако, следует пояснить, что не каждый случай въезда детей и подростков- гаитян на территорию Доминиканской Республики рассматривается как случай торговли несовершеннолетними.
A clarification is called for in respect of these efforts, however. The entry into the Dominican Republic of children and adolescents from Haiti is not necessarily yet another case of trafficking in minors.

Проведенными анализами установлено, что за истекший период 2012 года всего выявлено 17 преступлений относительно торговли несовершеннолетними и по этим делам проходят 14 потерпевших.
Analyses established that, in 2012, a total of 17 criminal acts involving trafficking in minors were identified, and those cases involved 14 victims.

Кроме того, для лиц, участвующих в организации или руководстве финансированием и ведением незаконной торговли несовершеннолетними, в том же положении предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет и штрафа на сумму от 6 до 8 млн. леков.
At the same time, in the same provision there is foreseen the imprisonment sentence from 10 to 20 years imprisonment accompanied with a fine of 6- 8 million lek for persons, organising or leading financing and trafficking of minors.

В период с сентября 2009 года по 1 июня 2013 года Министерство внутренних дел выявило в общей сложности 15 случаев торговли людьми и торговли несовершеннолетними, в которых было замешано 56 преступников.
From September 2009 to 1 June 2013, the Ministry of the Interior detected a total number of 15 cases of trafficking in human beings and of trafficking in minors, in which a total number of 56 perpetrators were involved.

К числу достижений, которые следует упомянуть в этой связи, относится создание Специализированного следственного департамента при министерстве общественной безопасности, который, среди прочего, занимается делами, касающимися сводничества, изнасилования и торговли несовершеннолетними.
One achievement to which attention should be drawn in this regard is the establishment of the Specialized Investigation Department in the Ministry of Public Security, which deals with cases of procuring, rape and trafficking in minors, among other related offences.

Его страна придает важное значение деятельности по разработке международной конвенции против незаконной торговли несовершеннолетними с учетом широких масштабов этой проблемы и отсутствия соответствующего законодательства.
His country attached importance to the work of elaborating an international convention against illicit trafficking in minors in view of the widespread nature of that problem and the lack of legislation dealing with it.

Закона 3692/ 2008 о ратификации Соглашения между правительством Греческой Республики и Советом министров Республики Албания о защите жертв торговли несовершеннолетними и оказании им помощи; и.
Law 3692/2008 on the ratification of the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Council of Ministers of the Republic of Albania for the protection of and assistance to victims of trafficking of minors; and.

Отмечая, что содержащаяся в докладе информация об уголовном законодательстве по борьбе с торговлей людьми касается лишь торговли несовершеннолетними, оратор задает вопрос, распространяется ли данное законодательство и на женщин.
Noting that the information given in the report about criminal legislation against trafficking referred only to trafficking in minors, she asked whether women were also covered by that legislation.

У оратора имеется независимая информация, свидетельствующая о том, что участились случаи торговли несовершеннолетними, и она хотела бы узнать, какие меры принимает правительство в этой связи и сотрудничает ли оно с правительствами соседних государств в целях решения этой проблемы.
She had independent information indicating that trafficking in minors was occurring more frequently and asked what measures the Government was taking in that regard, and whether it was cooperating with the Governments of neighbouring States in order to tackle the problem.

По 13 жалобам дела были закрыты или прекращены за отсутствием состава преступления, а по 13 другим жалобам, из которых 9 касаются торговли женщинами, 3- торговли несовершеннолетними и 1- торговли людьми в целом, следствие по-прежнему продолжается.
Thirteen complaints had been closed or dismissed and the 13 other cases, 9 of which involved trafficking in women, 3 trafficking in minors and 1 trafficking in persons, were still under investigation.

Принимает к сведению Межамериканскую конвенцию о международной торговле несовершеннолетними, принятую на проходившей в Мехико в марте 1994 года пятой Межамериканской конференции по международному частному праву, в частности, с целью предупреждения международной торговли несовершеннолетними и наказания за нее;
Takes note of the Inter-American Convention on International Trafficking of Minors, adopted at the Fifth Inter-American Conference on Private International Law, held at Mexico City in March 1994, with the objective of, among other things, preventing and punishing international traffic in minors;

Согласно статистическим данным Генеральной прокуратуры за 2011 год( по состоянию на 26 декабря 2011 года) на территории Республики зарегистрирован 21 факт торговли несовершеннолетними статья 133 УК" Торговля несовершеннолетними..
According to statistical data provided by the Office of the Procurator-General for 2011, 21 cases of trafficking in minors(Criminal Code, art. 133, Trafficking in minors) were registered in the territory of Kazakhstan, as of 26 December 2011.

В рамках Отдела организованной преступности Министерства внутренних дел было создано Специальное подразделение по борьбе с торговлей людьми и контрабандой мигрантов, которое стало центральным подразделением по проведению расследований и преследованию преступников, совершивших преступные деяния, касающиеся торговли людьми и торговли несовершеннолетними.
The Ministry of Internal Affairs has established a Specialised Unit for Fight against Human Trafficking and Illegal Migration within the Organised Crime Unit as a central unit for conducting inquiries and prosecution of offenders who have committed criminal acts of human trafficking and trafficking in minors.

Примечание: Лицо, совершившее деяние, предусмотренное частями первой и второй настоящей статьи, добровольно сообщившее в соответствующие органы и освободившее жертву торговли несовершеннолетними, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится состав иного преступления.
Note: Persons who commit the acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article who voluntarily inform the relevant authorities and free the victim of trafficking in minors are exonerated if they have not committed any other crime.

Принимает к сведению Межамериканскую конвенцию о международной торговле несовершеннолетними, принятую и открытую для подписания на проходившей в Мехико в марте 1994 года пятой специальной Межамериканской конференции по частному международному праву, в том числе с целью предупреждения международной торговли несовершеннолетними и наказания за нее;
Notes the Inter-American Convention on International Trafficking of Minors, adopted and opened for signature at the Fifth Inter-American Specialized Conference on Private International Law, held at Mexico City in March 1994, with the objective of, among other things, preventing and punishing international traffic in minors;

Относительно несопровождаемых детей и торговли несовершеннолетними он отмечает, что в Албании эта проблема прежде всего затрагивает народность рома, хотя ситуация в этой области значительно улучшилась, причем благодаря не только оздоровлению экономического положения, которое облегчило участь семей, но и повышению эффективности пограничного контроля для детей.
With regard to unaccompanied children and trafficking in minors, he noted that in Albania the problem mainly concerned the Roma, although the situation had improved considerably, not only because of improvements in the economic situation, which eased the burden on families, but also because of more effective border controls for children.

В ходе Десятилетия в рамках Организации американских государств( ОАГ) была осуществлена разработка ряда правовых документов, касающихся, в частности, насильственного исчезновения лиц, ликвидации насилия в отношении женщин и наказании за него, незаконной торговли несовершеннолетними, коррупции, незаконного оборота оружия и ликвидации дискриминации в отношении инвалидов.
During the Decade, the Organization of American States(OAS) had promulgated a series of legal instruments concerning, inter alia, the forced disappearance of persons, the punishment and eradication of violence against women, illicit traffic in minors, corruption, illicit trafficking in firearms and the elimination of discrimination against persons with disabilities.