ТРЕМЯ КОМИТЕТАМИ на Английском - Английский перевод

• three committees

Примеры использования Тремя комитетами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камерун выступает за расширение сотрудничества между этими тремя комитетами.
Cameroon was in favour of enhanced cooperation among those three Committees.

Между этими тремя комитетами происходит регулярный обмен информацией и идеями по целому ряду вопросов.
Information and ideas are shared regularly between the three Committees on a range of issues.

Проведение совместных мероприятий в контексте осуществления общей стратегии, принятой тремя комитетами 15.
Joint activities in implementation of the common strategy adopted by the three Committees 15.

Принятых в этой связи Генеральной Ассамблеей и тремя комитетами- Вторым, Четвертым и Шестым,- была включена в документ A/ C. 5/ 49/ 27.
Responses from the General Assembly and three Committees, the Second, Fourth and Sixth Committees, were included in document A/C.5/49/27.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН поддерживает г-жу Шане, подчеркивая, что регламентная координация между тремя Комитетами нежелательна.
Mr. SOLARI YRIGOYEN supported Ms. Chanet, emphasizing that institutionalized coordination between the three Committees was not desirable.

Было подчеркнуто, что между тремя комитетами налажено плодотворное сотрудничество и под руководством Комитета ИДКТК конструктивно взаимодействует с ЦГОКТМ и СПТ ЮНОДК.
It was stressed that cooperation between the three Committees was functioning well and CTED, under the guidance of the Committee, worked well with CTITF and UNODC/TPB.

В конце заседания Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 34), в котором, среди прочего, он вновь предложил укреплять сотрудничество между тремя комитетами.
At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/34), by which, inter alia, it reaffirmed its call for enhanced cooperation among the three Committees.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает активизацию сотрудничества между его тремя комитетами( 1267, КТК и 1540), которые занимаются вопросами борьбы с терроризмом, и их группами экспертов.
The Security Council notes with appreciation the enhanced cooperation among its three Committees(1267, CTC and 1540) that deal with counter-terrorism and their expert teams.

Представитель Австрии также сделал заявление от имени всех трех председателей, проинформировав Совет о текущем сотрудничестве между тремя комитетами и их экспертными группами.
The representative of Austria also made a statement on behalf of all three Chairmen, briefing the Council on ongoing cooperation among the three Committees and their bodies of experts.

В предыдущих докладах Группа подробно рассказывала об одобренной тремя комитетами общей стратегии оказания помощи государствам, которые не соблюдают сроков представления своих докладов Совету Безопасности.
In earlier reports, the Team provided details of the common strategy approved by the three committees designed to assist States that have fallen behind with their reporting to the Security Council.

Посол Томас Майр- Хартинг также сделал заявление от имени всех трех председателей, проинформировав Совет о текущем сотрудничестве между тремя комитетами и их экспертными группами.
Ambassador Thomas Mayr-Harting also made a statement on behalf of all three Chairmen, briefing the Council on ongoing cooperation among the three Committees and their bodies of experts.

Взаимодействие между тремя комитетами, учрежденными резолюциями 1540( 2004), 1267( 1999) и 1373( 2001) Совета Безопасности, привело к утверждению в 2007 году общей стратегии, призванной повысить эффективность их работы.
Interaction between the three Committees established by Security Council resolutions 1540(2004), 1267(1999) and 1373(2001) resulted in the approval of a common strategy in 2007 to enhance their effectiveness.

Представитель Коста-Рики сделал также заявление от имени всех трех председателей, проинформировав Совет о продолжающемся сотрудничестве между тремя комитетами и их органами экспертов.
The representative of Costa Rica also made a statement on behalf of all three Chairmen, briefing the Council on ongoing cooperation among the three Committees and their bodies of experts.

Еще одним примером их сотрудничества является проведение в Африке серии семинаров в развитие общей стратегии, согласованной тремя комитетами в интересах оказания помощи не представляющим доклады государствам и государствам, представляющим доклады с опозданием.
A further example of their cooperation is the completion of a series of workshops held in Africa in furtherance of the common strategy agreed by the three Committees to help non-reporting and late-reporting States to meet their reporting requirements.

Члены Совета выразили свою признательность председателям за совместный брифинг и согласились с тем, что соответствующие мандаты комитетов перекликаются и что между тремя комитетами важно обеспечить координацию.
Members of the Council expressed their appreciation to the Chairmen for the joint briefing and agreed on the relevance of the Committees' respective mandates and the importance of coordination between the three Committees.

Сотрудничеству между этими тремя комитетами в огромной степени способствует также ряд согласованных мероприятий, проводящихся Группой по наблюдению, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и экспертами, оказывающими поддержку Комитету 1540 2004.
Cooperation between the three Committees is also greatly facilitated by certain coordinated activities carried out by the Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts who support the 1540(2004) Committee..

Содействие государствам- членам, обмен информацией и страновые визиты наряду с возможным совместным размещением групп экспертов упоминались в качестве конкретных примеров сотрудничества между тремя комитетами и их экспертными группами.
Assistance to Member States, information exchange and country visits, along with the possible co-location of the expert groups, were mentioned as concrete examples of cooperation among the three Committees and their expert groups.

Настоящий план позволит ввести в строй эту базу данных путем выделения ресурсов для полномасштабной загрузки данных по сообщениям, рассмотренным всеми тремя комитетами, для ее окончательной доводки и внесения любых необходимых изменений.
The plan will operationalize the database by committing resources for full-scale data-entry for communications dealt with by the three committees, final testing, and any modifications that need to be made.

Члены Совета вновь подтвердили, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности, и подчеркнули необходимость расширения диалога и сотрудничества между тремя комитетами.
The members of the Council reaffirmed that terrorism in all its forms and manifestations constitutes a serious threat to international peace and security and underlined the need for an enhanced dialogue and cooperation among the three Committees.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом проинформировал участников о своем взаимодействии с тремя комитетами и отметил, что за последние несколько лет положение значительно улучшилось.
The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism informed participants about his interaction with the three Committees and noted that considerable improvements had been made over the past few years.

На брифинге 14 ноября 2007 года посол Вербеке, Председатель Комитета 1267, выступил с общим заявлением от имени председателей трех комитетов, в котором была представлена информация о сотрудничестве между этими тремя комитетами.
At the 14 November 2007 briefing, Ambassador Verbeke, Chairman of the 1267 Committee, introduced a joint statement on behalf of the three Chairmen in which information was provided on the cooperation between the three Committees.

Сотрудничеству между этими тремя комитетами в огромной мере способствует также ряд согласованных мероприятий, проведенных Группой по наблюдению, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и экспертами, оказывающими поддержку Комитету, учрежденному резолюцией 1540 2004.
Cooperation among the three Committees is also greatly facilitated by certain coordinated activities carried out by the Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts who support the Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

Следует также напомнить о выступлении Его Превосходительства гна Коджо Менана, Посла и Постоянного представителя Того при Организации Объединенных Наций, в ходе прений в Совете Безопасности 27 ноября 2013 года, которое было посвящено прогрессу, достигнутому тремя комитетами, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
It is also worth recalling the speech made to the Security Council on 27 November 2013 by H.E. Mr. Kodjo Menan, the Ambassador and Permanent Representative of Togo to the United Nations, on progress made by the three committees mandated to combat terrorism.

Совет Безопасности вновь призывает активизировать сотрудничество между этими тремя комитетами, а также их соответствующими группами экспертов в осуществлении контроля за выполнением государствами положений соответствующих резолюций Совета Безопасности при должном уважении их различных мандатов, включая более активный обмен информацией, согласованное реагирование на задержки с представлением государствами докладов этим трем комитетам и другие вопросы, имеющие отношение ко всем трем комитетам..
The Security Council reaffirms its call for enhanced cooperation among the three Committees, as well as their respective group of experts, in monitoring States' implementation of the provisions of the relevant Security Council resolutions, with due respect for their different mandates, including through enhanced information sharing, coordinated response to late submission of States' reports to the three Committees, and other issues of relevance to all the three Committees..

В конце заседаний Совет принял заявления Председателя( S/ PRST/ 2005/ 16 и S/ PRST/ 2005/ 34, соответственно), в которых он, в частности, утвердил программу работы Контртеррористического комитета на пятнадцатый 90- дневный период и вновь подтвердил призыв Совета к укреплению сотрудничества между этими тремя комитетами.
At the end of the meetings, the Council adopted presidential statements(S/PRST/2005/16 and S/PRST/2005/34, respectively), by which, inter alia, it endorsed the fifteenth 90-day work programme of the Counter-Terrorism Committee and reaffirmed the Council's call for enhanced cooperation among the three Committees.

В неофициальном дискуссионном документе, представленном Канадой, содержались предложения перейти к универсальному членству в Экономическом и Социальном Совете, а также организовать программу работы в соответствии с пятью основными секторальными областями, которые рассматривались бы тремя комитетами Совета, причем один из них занимался бы вопросами оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
In an informal discussion paper presented by Canada, universal membership of the Economic and Social Council was proposed, as well as organization of the work programme along five main sectoral lines, which would be served by three Committees of the Council, with one focusing on United Nations operational activities for development.

С учетом взаимосвязанного характера манда тов этих двух комитетов, а также мандата Комитета, учрежденного согласно резолюции 1267( 1999) в отношении организации« А ль- Каида» и движения« Талибан» и связанных с ними физических и юри дических лиц, Совет Безопасности в ряде случаев призывал укреплять сотрудничество между тремя комитетами, в том числе посредством, когда это необходимо, более активного обмена информацией, координации посещения стран, оказания техниче ской помощи и в дРУГИХ вопросах, представляющих общий интерес.
Considering the related nature of the mandates of the two Committees as well as that of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council, on a number of occasions, called for enhanced cooperation among the three Committees, including through, as appropriate, enhanced information-sharing, coordinated visits to countries, technical assistance and other issues of shared relevance.

Комитет должен укреплять осуществляемое им сотрудничество с комитетом Совета Безопасности, учрежденными резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001), и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, продолжая уделять основное внимание нераспространению, и должен запрашивать указания Совета Безопасности в отношении координации страновых визитов, организуемых этими тремя комитетами, и иных направлений деятельности, представляющих общий интерес, с тем чтобы более четко координировать свои усилия;
The Committee should enhance ongoing cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1267(1999) and to resolution 1373(2001) as well as with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, while maintaining its non-proliferation focus, and should seek the guidance of the Security Council to the three Committees on the coordination of joint country visits or other areas of common interest in order better to coordinate their efforts;

Эксперты из трех комитетов продолжали регулярно на неформальной основе обмениваться информацией.
The experts of the three committees continued their regular informal exchanges.

Эти три комитета приняли общую методологию.
All three committees adopted a common methodology.