ТРЕТЬЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИРА на Английском - Английский перевод

• third international peace conference

Примеры использования Третьей международной конференции мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

В апреле этого года правительство его страны выдвинуло идею о созыве третьей Международной конференции мира А/ 49/ 151- S/ 1994/ 537, приложение.
In April 1994, his Government had proposed the convening of a third international peace conference A/49/151-S/1994/537, annex.

Напоминая о том, что в Заключительном документе второй Международной конференции мира1 содержалось предложение о созыве третьей международной конференции мира.
Recalling that the Final Act of the second International Peace Conference1 incorporated a proposal to convene a third international peace conference.

Что его правительство с удовлетворением поддерживает предложение Российской Федерации о созыве третьей международной конференции мира в сроки, совпадающие со столетней годовщиной подписания Гаагских мирных соглашений.
His Government welcomed the proposal by the Russian Federation to convene a third international conference for peace which would coincide with the centenary of the Hague peace agreements.

В этом контексте заслуживает внимания предложение Российской Федерации о созыве в 1999 году третьей международной Конференции мира A/ 49/ 151.
The proposal by the Russian Federation on the convening of a third international peace conference in 1999(A/49/151) was worthy of consideration.

В связи с деятельностью, запланированной на оставшуюся часть Десятилетия, правительство Эквадора с интересом воспринимает инициативу Президента Российской Федерации о созыве в 1999 году третьей международной конференции мира.
As far as the activities for the rest of the Decade were concerned, his Government welcomed the initiative of the President of the Russian Federation concerning the convening of a third international peace conference in 1999.

В этой связи мы считаем, что полезным импульсом этой деятельности могло бы стать проведение в 1999 году третьей Международной конференции мира, инициатива о созыве которой пользуется растущей поддержкой членов мирового сообщества.
We believe that useful momentum for this work could be provided by convening, in 1999, a third international peace conference, an initiative that is enjoying growing support among members of the international community.

Некоторые страны и международные организации изучают возможность проведения ряда крупных мероприятий в 1999 году, в том числе проведение третьей международной Конференции мира.
Some countries and international organizations were considering a series of significant commemorative activities for 1999, including the convening of the third International Peace Conference.

Отмечая также предложение Российской Федерации о проведении третьей международной конференции мира в целях рассмотрения вопроса о международном правопорядке в мире в период после окончания" холодной войны", на пороге двадцать первого столетия.
Noting also the proposal by the Russian Federation for a third international peace conference with a view to considering international law and order in the post-cold-war world at the threshold of the twenty-first century.

Встречи, состоявшиеся в 1999 году в Гааге и Санкт-Петербурге, а также другие мероприятия продолжили традиции двух предыдущих конференций, и в совокупности эти мероприятия рассматриваются в качестве третьей международной конференции мира, с предложением о проведении которой выступил Президент Российской Федерации.
The 1999 meetings in The Hague and St. Petersburg, and elsewhere, had continued the traditions of the two earlier conferences and could therefore be seen as a third international peace conference, as originally suggested by the President of the Russian Federation.

По поручению Президента Б. Н. Ельцина и от имени Российской Федерации как председателя Гаагских конференций 1899 и 1907 годов, Министр иностранных дел Российской Федерации обращается ко всем государствам с предложением обсудить идею созыва Третьей международной конференции мира в 1999 году.
On instructions from President Boris Yeltsin, and on behalf of the Russian Federation, which served as chairman of the 1899 and 1907 Hague conferences, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation proposes that all States consider the idea of convening a third international peace conference in 1999.

Напоминая также о предложении Российской Федерации относительно проведения третьей международной конференции мира в целях рассмотрения вопроса о международном правопорядке в мире в период после окончания" холодной войны", на пороге двадцать первого столетия, о котором говорится в резолюции 51/ 159 от 16 декабря 1996 года, и о предпринятых Королевством Нидерландов инициативах по проведению мероприятий в ознаменование годовщины первой Международной конференции мира..
Recalling also the proposal by the Russian Federation for a third international peace conference with a view to considering international law and order in the post-cold-war world at the threshold of the twenty-first century, referred to in resolution 51/159 of 16 December 1996, and the initiatives undertaken by the Kingdom of the Netherlands with regard to the commemoration of the first International Peace Conference..

Правительства Российской Федерации и Нидерландов уже предлагают значительные усилия в отношении празднования, поэтому оратор полагает, что при совместных усилиях со стороны государств и международных организаций завершение Десятилетия и созыв третьей Международной конференции мира стали бы историческими вехами в развитии международного права.
The Governments of the Russian Federation and the Netherlands had already made great efforts in respect of the commemoration, and with concerted efforts by States and international organizations he believed that the close of the Decade and the convening of the third International Peace Conference would be historic milestones in the development of international law.

Напоминая о том, что в своей резолюции 44/ 23 она просила Генерального секретаря запросить у государств- членов и соответствующих международных органов, а также неправительственных организаций, работающих в этой области, их мнения по поводу программы на Десятилетие и соответствующих мероприятий, которые будут проведены в течение Десятилетия, в том числе по поводу возможности проведения в конце Десятилетия третьей международной конференции мира или другой соответствующей международной конференции..
Recalling that in its resolution 44/23 it requested the Secretary-General to seek the views of Member States and appropriate international bodies, as well as of non-governmental organizations working in the field, on the programme for the Decade and on appropriate action to be taken during the Decade, including the possibility of holding a third international peace conference or other suitable international conference at the end of the Decade.

Отмечая, что главы государств или правительств стран- участниц Движения неприсоединения на своей девятой встрече на высшем уровне подтвердили резолюцию 44/ 23 Генеральной Ассамблеи и вновь заявили о решительной поддержке Движением программы Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, включая рекомендацию о проведении третьей международной конференции мира в конце Десятилетия в ознаменование сотой годовщины первой Международной конференции мира..
Noting that the heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries at their ninth summit meeting reaffirmed General Assembly resolution 44/23 and the strong support of the Movement for the programme of the United Nations Decade of International Law, including the recommendation of holding a third international peace conference at the conclusion of the Decade on the occasion of the one-hundredth anniversary of the first International Peace Conference..

Напоминая о том, что третья международная конференция мира, проведение которой было намечено на 1915 год в Гааге, не была проведена из-за начала годом ранее первой мировой войны.
Recalling that the third International Peace Conference, scheduled to be held at The Hague in 1915, was not held because of the outbreak of the First World War the previous year.

Напоминая о том, что третья Международная конференция мира, которая должна была проводиться в Гааге в 1915 году, так и не состоялась.
Recalling that the third International Peace Conference, which was meant to be held at The Hague in 1915, did not take place.

Казахстан также поддерживает инициативу Российской Федерации и Нидерландов созвать в 1999 году третью Международную конференцию мира.
Kazakhstan also supported the initiative of the Russian Federation and the Netherlands to convene the third International Peace Conference in 1999.

Приветствует прогресс в реализации представленной правительствами Нидерландов и Российской Федерации программы действий2, цель которой заключается в содействии дальнейшему развитию тем первой и второй Международных конференций мира и которую можно считать третьей международной конференцией мира;
Welcomes the progress made in realization of the programme of action, 2 presented by the Governments of the Netherlands and the Russian Federation, which aims at contributing to the further development of the themes of the first and the second International Peace Conference and could be regarded as a third international peace conference;

Франция решительно выступает за превращение празднования Гаагской конференции 1899 года в третью международную конференцию мира, при том понимании, что конференция будет заниматься не новыми проектами в области международного права, а сводным обзором имеющихся инструментов, которые отнюдь не утратили своей актуальности.
France strongly supported converting the commemoration of the 1899 Hague Conference into a Third International Peace Conference, on the understanding that it would work not on new international law projects but on taking stock of the existing instruments, which remained as relevant as ever.

По мнению моей делегации, празднование столетия первой Международной конференции мира, которое по времени совпало с завершающим годом Десятилетия международного права и которое можно рассматривать как третью международную конференцию мира, имело большой успех.
In the view of my delegation, the centennial of the first International Peace Conference, which coincides with the closing of the United Nations Decade of International Law and which could be considered a third international peace conference, was a great success.

Приветствует представленную правительствами Нидерландов и Российской Федерации программу действий2, посвященную столетию первой Международной конференции мира, цель которой заключается в содействии дальнейшему развитию тем первой и второй Международных конференций мира и которую можно считать третьей международной конференцией мира;
Welcomes the programme of action dedicated to the centennial of the first International Peace Conference, presented by the Governments of the Netherlands and the Russian Federation, 2 which aims at contributing to the further development of the themes of the first and the second International Peace Conference and could be regarded as a third international peace conference;

В 1999 году в Коста-Рике планируется провести первую конференцию американских государств по вопросу о новых или возрожденных демократиях, которая будет организована Центральноамериканской программой по устойчивому развитию демократии совместно с Университетом мира Организации Объединенных Наций для рассмотрения хода осуществления рекомендаций третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
The First Conference of the Americas on New or Restored Democracies is planned to take place in Costa Rica in 1999, organized by the Programma Centroamericano para la Sostenibilidad Democratica together with the United Nations University of Peace, to follow-up on the recommendations of the Third International Conference of the New or Restored Democracies.

Так, например, Генеральный секретарь ОИК принимал участие в работе третьей Международной конференции по исламскому миру и Востоку, состоявшейся в Куала-Лумпуре в июне 2008 года, на которой рассматривались вопросы сокращения разрыва между мусульманским миром и Западом.
For example, the OIC Secretary General attended the Third International Conference on the Muslim World and the West in Kuala Lumpur in June 2008, a forum aimed at closing the gap between the Muslim world and the West.

Этот комитет также возглавляет и подготовку мероприятий третьей конференции мира, на которой будут обсуждаться не только такие темы, как разоружение и мирное урегулирование споров, но также и международное гуманитарное право.
That committee was also responsible for supervising and organizing preparations for the third international peace conference, which would consider not only topics such as disarmament and the peaceful settlement of disputes, but also international humanitarian law.

Г-н ЛАВРОВ( Российская Федерация) говорит, что в соответствии с целью Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций Президент Российской Федерации в своем выступлении на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи выступил с инициативой проведения в 1999 году третьей Конференции мира.
Mr. LAVROV(Russian Federation) said that, in consonance with the aim of the United Nations Decade of International Law, the statement by the President of the Russian Federation to the fiftieth session of the General Assembly had contained a proposal to hold a third international peace conference in 1999.

Вновь подтверждая также Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленный" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке", а также заявления, принятые на сорок девятой и пятьдесят четвертой сессиях Комиссии по положению женщин.
Reaffirming also the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century", and the declarations adopted at the forty-ninth and fifty-fourth sessions of the Commission on the Status of Women.

Участие в международной конференции, проводившейся Организацией стран третьего мира за укрепление роли женщин в науке в Бангалоре, Индия, 2005 год.
O Participation in the international conference held by the Third World Organization for Women in Science, Bangalore, India, 2005.

В мае 1996 года ВДФ совместно с Датской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций выступили с инициативой организации международной кампании неправительственных организаций за проведение третьей Гаагской конференции мира в связи с сотой годовщиной исторической конференции 1899 года.
In May 1996, WFM, together with the Danish United Nations Association, initiated the International NGO Campaign for the Third Hague Peace Conference to be held on the occasion of the 100th anniversary of the historic 1899 conference..

Решать проблемы, обусловленные нищетой и низким уровнем развития стран третьего мира, вести борьбу за искоренение этих явлений и созвать международную конференцию по этим вопросам.
Address and combat Third World poverty and underdevelopment, convene an international conference to address it.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Ассоциация всемирного просвещения, Организация" Доминиканцы за справедливость и мир"( также от имени" Пакс Кристи Интернэшнл", Международного движения католиков за мир, Конференции доминиканских лидеров, Конгрегаций Св. Иосифа), Центр" Европа- Третий мир", Всемирный консультативный совет друзей, Защитники прав человека, Международная ассоциация юристов- демократов, Международная исламская федерация студенческих организаций, Организация" Защитники прав человека Миннесоты", Транснациональная радикальная партия, Всемирный мусульманский конгресс, Всемирная организация против пыток.
Observers for non-governmental organizations: Association for World Education, Dominicans for Justice and Peace(also on behalf of Pax Christi International, International Catholic Peace Movement, Dominican Leadership Conference, Congregations of Saint Joseph), Europe-Third World Centre, Friends World Committee for Consultation, Human Rights Advocates, International Association of Democratic Lawyers, International Islamic Federation of Student Organizations, Minnesota Advocates for Human Rights, Transnational Radical Party, World Muslim Congress, World Organization Against Torture.