УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• criminal procedure
• criminal procedural

Примеры использования Уголовно-процессуальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие уголовно-процессуальной формы// Гуманитарные научные исследования.
The concept of criminal procedural form// Humanities scientific researches.

Правовая система Того является системой гражданского права, основывающейся на следственной уголовно-процессуальной системе.
Togo is a civil-law jurisdiction with an inquisitorial system of criminal procedure.

Реформа уголовно-процессуальной системы в целях более эффективного обеспечения судебных гарантий.
Reform of criminal procedure in order to more effectively ensure judicial guarantees.

Гн ВЕРУШЕВСКИЙ говорит, что, как он понимает, Аргентина сейчас находится в процессе создания новой уголовно-процессуальной системы.
Mr. WIERUSZEWSKI said he understood that Argentina was in the process of adopting a new adversarial system of criminal procedure.

Преемственность уголовно-процессуальной политики и политики вынесения приговоров, в частности со стороны прокуроров;
The continuity of penal policy, and of sentencing policies of prosecutors in particular;

Основой для подготовки доклада послужил, в частности, анализ уголовно-процессуальной практики полиции Республики Армения.
Particularly, the analysis of the criminal procedure practices of the Police of the Republic of Armenia has served as a ground for developing the report.

Как указано выше, проведение реформы уголовно-процессуальной системы в столичной области отложено до второго полугодия 2005 года.
As previously mentioned, implementation of the reform of criminal procedure in the Metropolitan Region has been postponed until the second half of 2005.

За последние годы кадры управления государственных защитников существенно выросли, что, несомненно, является результатом уголовно-процессуальной реформы.
In recent years the Office of the Public Defender has expanded considerably, no doubt as a result of the reform of criminal procedure.

Конференция проводилась в целях международного обмена опытом в уголовной, уголовно-процессуальной и административно-правовой деятельности ОВД.
The conference was held with a view to international exchange of experience in the criminal, criminal procedural and administrative-legal activities of the BIA.

Цель введения этой уголовно-процессуальной нормы в Конституцию заключалась в том, чтобы оградить это положение от пересмотров в направлении снижения данного возрастного ограничения.
The aim of inscribing this penal norm in the Constitution was to protect the precept against reviews which might seek to lower the age limit.

Характеристики познания по уголовному делу востребуют психологические знания и категории, включенные в механизм правового регулирования уголовно-процессуальной деятельности.
Characteristics of knowledge on criminal case will claim the psychological knowledge and categories included in the mechanism of legal regulation of criminal procedure activity.

Реформа уголовно-процессуальной системы состоит в принятии целого ряда нормативных актов, которые, помимо Уголовно-процессуального кодекса, включают следующее.
The reform of criminal procedure is made up of a set of enactments which, in addition to the Code of Criminal Procedure, include.

Законопроект, содержащий положения о приведении в соответствие различных законов новой уголовно-процессуальной системе, которая находится на втором этапе конституционной процедуры рассмотрения в Сенате.
The bill relating to provisions adapting various laws to the new system of criminal procedure which, has reached the second constitutional stage in the Senate.

В 2003 году это Бюро перешло в ведение Главной инспекции и было преобразовано в" Управление по координации реформы уголовно-процессуальной системы" Генеральный приказ№ 1984 от 21. 11. 2003.
This Office was incorporated into the Office of the InspectorGeneral in 2003, where it became the Department for Coordination of Criminal Procedure Reform General Order No. 1984 of 21 November 2003.

Во внутренней уголовно-процессуальной системе невозможно предусмотреть эту меру; вместе с тем имеется возможность не закрывать расследования, проводимые прокуратурой, пока не будет установлена личность предполагаемого преступника.
This measure cannot be implemented in the internal system of criminal procedure, although investigations by the prosecution can remain open until the suspected perpetrator has been identified.

В нем не только сохранен, но и более последовательно реализован принцип специальной, более гуманной, уголовно-процессуальной процедуры в отношении несовершеннолетних, существенно расширены гарантии соблюдения их прав.
In this Code, the principle of a special, more humane, criminal procedure for juveniles is not only maintained but also set out more consistently, and guarantees of respect for the rights of juveniles are substantially expanded.

Комитет приветствует реформу уголовно-процессуальной системы и ведомственных функций и, в частности, передачу мест заключения из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции.
The Committee welcomes the reform of the criminal procedure system and ministerial responsibilities, particularly the transfer of the jurisdiction over detention facilities from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.

Вместе с тем более широкое применение предварительного тюремного заключения и других недавних правовых нововведений свидетельствует о том, что в стране существуют инквизиторские традиции, которые способны сорвать проведение реформы уголовно-процессуальной системы.
However, the tightening of pre-trial detention and other recent changes in the law show that an inquisitorial culture persists which could jeopardize the reform of criminal procedure.

Принять меры по приведению уголовной и уголовно-процессуальной систем в соответствие с международными стандартами, в том числе путем принятия уголовного кодекса, содержащего четкие определения соответствующих правонарушений и применяемых к ним мер наказания( Коста-Рика);
Take steps to bring the criminal and criminal procedure systems in line with international standards, including through the adoption of a penal code that clearly defines the relevant offences and corresponding penalties(Costa Rica);

Один из основных компонентов реформы состоит в том, чтобы предложить разработку альтернативных мер, позволяющих в конечном итоге прекращать дело, отзывать его или изменять направления дела, отведя несовершеннолетнего нарушителя от уголовно-процессуальной системы.
One of the main components of the reform is to propose development of alternative measures that allows ultimate dismissal, removal or redirection of juvenile offender from the criminal procedure system.

Целью круглого стола было: оказание содействия в определении наиболее важных целей уголовно-процессуальной реформы, в частности введение в УПК положений института" хабеас корпус" и определение реальных сроков реализации этих целей.
The aim of the round table was to help define the most important objectives of criminal procedure reform, and in particular to introduce the institution of habeas corpus into the Code of Criminal Procedure, and to set out a realistic time frame for the accomplishment of these objectives.

В статье рассматриваются основные вопросы современной концепции дифференциации уголовного процесса с точки зрения новых методолого- теоретических подходов- моделей уголовного судопроизводства и теории уголовно-процессуальной стратегии.
The paper deals with the main issues of the modern concept of the criminal proceeding differentiation in terms of new methodological and theoretical approaches- models of criminal justice and the theory of criminal procedural strategy.

В уголовно-процессуальной области Республика Албания ратифицировала и является государством- участником следующих конвенций Совета Европы, которые в соответствии со статьей 122 Конституции являются частью внутренней судебной системы.
In the field of criminal procedures, the Republic of Albania has ratified and is State party to the following conventions of the Council of Europe, that in compliance with article 122 of the Constitution constitute parts of the internal judiciary system.

Среди них следует особо выделить поправки, внесенные начиная с 1990 года в уголовно-процессуальное законодательство в целях обеспечения свободы, личной безопасности и соблюдения процессуальных гарантий и итогом которых стала реформа уголовно-процессуальной системы в целом.
They include changes introduced since 1990 to the rules of criminal procedure to guarantee freedom, personal security and due process, culminating in the reform of the system of criminal procedure as a whole.

Касаясь территориальной сферы действия иммунитета, Специальный докладчик отметил, что иммунитет действует с момента принятия уголовно-процессуальной меры, налагающей обязательство на иностранное должностное лицо, независимо от того, находится это должностное лицо за границей или нет.
Concerning the territorial scope of immunity, the Special Rapporteur considered that immunity takes effect from the moment the criminal procedure measure imposing an obligation on the foreign official is taken, irrespective of whether the official is abroad or not.

Меры, принимаемые с целью подготовки полицейского к работе в новых условиях и привития ему культуры уважения прав человека, воплощаются на практике по двум направлениям: через реформы процесса профессиональной подготовки и создание" Департамента по координации реформы уголовно-процессуальной системы.
The measures adopted to familiarize the police with the new environment and a culture of human rights have been implemented in two ways: reform of professional training and establishment of the Department for the Coordination of Criminal Procedure Reform.

Темы включают изучение общественного мнения в отношении смертной казни, исправление правонарушителей мерами общественного воздействия, внедрение международных стандартов в области уголовного правосудия в Китае, реформу уголовно-процессуальной системы и уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних;
The topics include public opinion and the death penalty, community corrections, implementation of international standards of criminal justice in China, reform of criminal procedure and juvenile criminal justice;

Кандидатскую диссертацию« Частное обвинение как дифференциация уголовно-процессуальной формы» по специальности 12. 00. 09( уголовный процесс, криминалистика, судебная экспертиза, оперативно- розыскная деятельность) защитил 20. 05. 2010 г. в Киевском национальном университете внутренних дел.
Thesis"private prosecution as the differentiation of the criminal procedural form" on the specialty 12.00.09(criminal process, criminalistics, judicial examination, operatively-search activity) 20.05.2010 year defended at the Kiev National University of Internal Affairs.

Ориентируясь на действующие в регионе руководящие указания и принципы, никарагуанское государство начало предпринимать первые шаги по обновлению правовой базы для деятельности различных учреждений и созданию новых институтов, играющих ключевую роль в уголовно-процессуальной реформе.
On the basis of these regional guidelines and principles, the State of Nicaragua is beginning to take the first steps forward, with the modernization of the legislation governing various institutions and the establishment of new institutions, as leading players in the criminal procedure reform process.

В связи с законопроектом о государственных защитниках, который был подготовлен Комиссией по проведению уголовно-процессуальной реформы( далее именуемой" Комиссия"), просьба сообщить, как обеспечивается независимость Комиссии и как она будет сотрудничать с Омбудсменом в рамках усилий, направленных на привлечение виновных суду.
With reference to the bill on public defenders prepared by the Commission for the Implementation of Criminal Procedural Reform, please indicate how the independence of the Commission will be ensured and how it will cooperate with the Office of the Ombudsman in efforts to bring those responsible to trial.