Примеры использования Уголовных преследований на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оценка данных, касающихся уголовных преследований.
Колонка« Уголовных дел направленно в суд» по Грузии отражает количество уголовных преследований.
Низким числом расследований, уголовных преследований и осуждений виновных.
At the low number of investigations, prosecutions and convictions of perpetrators.Колумбийское государство не отказалось от уголовных преследований.
Colombia has not abstained from criminal prosecution.Равным образом не должны ограничиваться правомочия Прокурора по расследованию преступления или возбуждению уголовных преследований.
Similarly, the Prosecutor's freedom to investigate crimes or institute prosecutions should not be limited.Однако в Украине иГрузии успешно провели ряд автономных уголовных преследований по делам об отмывании денег.
However, Ukraine andGeorgia has had successful autonomous prosecutions of money laundering cases.В 1996 году было возбуждено 113 уголовных преследований, в 1997 году- 93 уголовных преследования и в 1998 году- 39 уголовных преследований. .
In 1996, 113 cases were prosecuted, in 1997, 93 cases, and in 1998 39 cases.Просьба представить статистическую информацию о числе жалоб, уголовных преследований и осуждений за последние пять лет.
Please provide statistical information on complaints, prosecutions and convictions in the last five years.Одним из существенных различий между вариантами 1993 и1996 годов является вопрос о безнаказанности в отношении уголовных преследований.
One major substantive difference between the 1993 and1996 versions involves the issue of impunity with respect to criminal prosecutions.КПЧ выразил сожаление в связи с отсутствием расследований и уголовных преследований, что усугубляет превалирующую обстановку безнаказанности.
The HR Committee regretted the lack of investigations and prosecutions, which exacerbated the prevailing climate of impunity.Возможно, начало в 2005 году реальных уголовных преследований за расистскую пропаганду тоже как-то скажется на ее уровне в будущем.
Possibly, the fact that serious criminal prosecution of racist propaganda started in 2005 will cause a decrease of such offences in the future.Просьба также представить статистику по числу исков,расследований, уголовных преследований и приговоров, связанных с насилием в отношении женщин.
Also provide statistics on the number of complaints,investigations, prosecutions and penalties relating to violence against women.Специальный докладчик глубоко обеспокоена отсутствием прогресса в нахождении виновных за убийства и возбуждении уголовных преследований.
The Special Rapporteur is deeply concerned at the lack of progress in identifying responsibility for the killings and initiating criminal prosecutions.Некоторые правительства, указывая на это незначительное число уголовных преследований, утверждают, что законодательство по этому вопросу является новым или вообще не существует.
Some Governments, citing this dearth of prosecutions, claim that the law is new or does not exist.Центр международного сотрудничества( ЦМС), созданный в рамках КПС,активно способствует развитию международного сотрудничества в области проведения уголовных преследований.
The International Cooperation Center(ICC)established in KPS actively promotes the international cooperation of the prosecution.Он спрашивает, почему не было возбуждено никаких уголовных преследований в отношении политических лидеров, которые разжигали расовую ненависть в прошлом.
He asked why there had been no criminal prosecutions against the political leaders who had incited racial hatred in the past.Очевидно, что нормативные предписания постановления предназначены прежде всего для обоснования административных и уголовных преследований граждан.
It is obvious that the normative instructions of the Statement are intended, first of all, to justify administrative and criminal prosecutions against citizens.После второй мировой войны было осуществлено лишь небольшое число уголовных преследований за рабство и еще меньшее число уголовных преследований за изнасилования.
In the aftermath of the Second World War, there were very few prosecutions for slavery and even fewer for rape.ЕВЛЕКС продолжала несколько расследований и уголовных преследований в области военных преступлений, в том числе судебные разбирательства в отношении нескольких важных подозреваемых.
EULEX continued several investigations and prosecutions in the area of war crimes, including the trials of several high-profile suspects.Кроме того, правовая взаимопомощь и экстрадиция играют важную роль в обеспечении эффективных уголовных преследований в отношении виновных в совершении таких преступлений.
Moreover, mutual legal assistance and extradition are instrumental in ensuring effective criminal proceedings against the perpetrators of such crimes.Не все положения, содержащиеся в статье 75, были бы релевантными по отношению к высылке вражеских иностранцев например,пункты 4 и 7, касающиеся уголовных преследований.
Not all of the provisions contained in article 75 would be relevant to the expulsion of enemy aliens e.g., paragraphs 4 and7 relating to criminal prosecutions.Соответственно, это может повлиять на возможность осуществления последующих уголовных преследований на основе доказательств, собранных Управлением служб внутреннего надзора.
Accordingly, that could affect the feasibility of subsequent criminal prosecutions on the basis of the evidence gathered by the Office of Internal Oversight Services.Суслов объясняет, что из-за уголовных преследований оппозиции и невыполнения рекомендаций ПАСЕ США могут просто не проголосовать за предоставление Украине очередного транша.
Suslov explains that because of criminal prosecution of opposition and nonfulfillment PACE recommendations, USA can simply refuse to give the next tranche to Ukraine.Просьба уточнить число жалоб против таких неофициальных сотрудников, атакже число административных санкций или уголовных преследований, возбужденных и примененных в таких случаях.
Please clarify the number of complaintsagainst such unofficial personnel, and the administrative sanctions or prosecutions initiated and completed in such cases.Комитет озабочен медленными темпами расследований и уголовных преследований в связи с утверждениями о пытках и внесудебных убийствах, совершаемых полицейскими и членами групп линчевателей.
The Committee is concerned at the slow pace of investigations and prosecutions into allegations of torture, extrajudicial killings by the police and by vigilante groups.Поэтому было предложено пять предварительных проектов закона, касающегося дискриминации, уголовных преследований и уголовных наказаний, которые могут назначаться в случае дискриминации.
Five preliminary drafts of legislation on discrimination and the criminal prosecution and punishment to which it could give rise had been submitted.В 2011 году Сент-Винсент иГренадины также сообщили о возбуждении 522 уголовных преследований, связанных с наркотиками, вынесении 322 приговоров и об аресте 432 лиц за совершение преступлений, связанных с наркотиками.
In 2011, Saint Vincent andthe Grenadines also reported 522 drug-related prosecutions, 322 convictions and 432 persons arrested for drug offences.Высшие суды- это суды первой инстанции для заявлений о разводе,гражданских исков с требованиями, превышающими мелкие претензии, и уголовных преследований« по обвинительному акту».
The superior courts are the courts of first instance for divorce petitions,civil lawsuits involving claims greater than small claims, and criminal prosecutions for indictable offences i.e..Кроме того, Миссия разработала стратегию поддержки национальных судебных органов в деле продолжения уголовных преследований за совершенные военные преступления в качестве средства достижения примирения.
Furthermore, the Mission has developed a strategy for supporting national judiciary to maintain criminal proceedings for war crimes as a means for achieving reconciliation.Просьба представить соответствующие статистические данные за последние пять лет по этому вопросу, особенно о числе жалоб,расследований, уголовных преследований и осуждений в связи с торговлей людьми.
Please provide relevant statistical data for the last five years on this issue, especially on the number of complaints,investigations, prosecution, and convictions related to trafficking.
