УДЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Английском - Английский перевод

• unit cost
• unit costs
• of specific consumption
• unit expenditures

Примеры использования Удельных расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развертыванием меньших по численности личного состава воинских контингентов и полицейских подразделений и снижением удельных расходов на продовольственное обеспечение;
A lower planned deployment of military and police personnel and lower unit costs for rations;

Нормированию удельных расходов материальных ресурсов, в зависимости от эксплуатационных затрат и расчетной стоимости строительных и ремонтных работ;
Establishing norms for specific costs of material resources based on operational costs and estimated costs of construction and rehabilitation work;

Был достигнут значительный технологический прогресс и обеспечено сокращение удельных расходов в сфере нетрадиционных источников нефти, включая нефтяные пески и нефтяные сланцы.
Unconventional oil, including oil sands and oil shale, are areas where considerable technological progress and unit cost reduction were achived in recent years.

Величина удельных расходов условного топлива на отпуск электроэнергии продолжает демонстрировать нисходящую динамику: по итогам 1‑ го полугодия 2013 года снижение составило 2.
The level of specific consumption of equivalent fuel for supply of electric energy continues to demonstrate a downward trend: results from the first half of 2013 show a decrease of 2.0.

Потребности в пайках возросли по сравнению с первоначально запланированными в связи с увеличением удельных расходов по фактическим условиям средне- и долгосрочных контрактов.
Requirements for rations are higher than originally budgeted for owing to the increase in unit costs under the actual terms of the interim and long-term contracts.

Кроме того, в приложениях к отчетам не указываются нормы удельных расходов, которые позволили бы провести анализ эффективности расходов в сопоставлении с первоначальными бюджетными сметами.
Furthermore, the annexes to the report do not provide unit cost ratios that would permit an analysis of the efficiency of expenditures as related to the original budget estimates.

В будущем меняющиеся экономические условия в сфере информации сделают знания еще более доступными по мере дальнейшего снижения удельных расходов, связанных с вычислительными операциями, коммуникациями и деловыми операциями.
The changing economics of information will make knowledge even more accessible in future, as the unit costs of computing, communications and transactions continue to decline.

Рост добычи нефти привел к снижению соответствующих удельных расходов, а снижение потребления воды- к росту удельных расходов на ее подъем и очистку.
Oil extraction growth resulted in the reduction of corresponding specific consumption, and a decline of water consumption resulted in an increase of specific consumption for water abstraction and treatment.

Такой разрыв между размером удельных расходов и установленными значениями НПФ ставит вопрос о том, как они рассчитывались и на какие цели расходуется разница между указанными величинами.
Due to such a gap between the amount of unit expenditures and the values of the average norm of per capita financing, there is a question how they were calculated and what purposes the difference between those values was spent on.

Кроме того, увеличились потребности в ресурсах на цели продовольственного обеспечения в связи с увеличением с 1 октября 2008 года удельных расходов по этой статьей с 2, 914 евро до 3, 302 евро на человека в день согласно условиям нового контракта A/ 64/ 630, пункт 48.
In addition, the requirements for rations reflect an increase in the unit cost from Euro2.914 to Euro3.302 per person-day, effective 1 October 2008, on the basis of a new contract A/64/630, para. 48.

Но если нормативы финансирования значительно меньше удельных расходов, это означает, что после того как вузы получили средства по нормативу, начинается( или продолжается) распределение бюджетных средств уже по другим критериям и правилам.
But if the norms of financing are much lower than unit expenditures it means that after higher education establishments have received funds as per the norms distribution of budget funds by other criteria and rules begins or continues.

Выполнение банковских операций в развитых странах с помощью автоматизированных кассовых машин, как правило, означает 75- процентное сокращение удельных расходов на операции по сравнению с операциями, осуществляемыми кассирами.
Banking transactions in developed countries carried out by automated teller machines typically are associated with a nearly 75 per cent reduction in the unit cost of transactions compared to transactions carried out over the counter with a teller.

Консультативный комитет также отмечает, что некоторые удельные расходы по ряду статей отличаются от ставок удельных расходов, предусмотренных в последнем издании Руководства по стандартным нормам и расценкам для операций по поддержанию мира пересмотренный вариант 4, 1998 год.
The Advisory Committee also notes that some of the unit costs of a number of items differ from the unit costs contained in the most recent standard cost manual for peacekeeping operations Revision 4, 1998.

Была запрошена дополнительная информация о конкретных мерах, принятых Секретариатом в работе с органами, которые постоянно недоиспользуют ресурсы, и одна из делегаций попросила сообщить, какая доля удельных расходов на одно заседание с обслуживанием допустима.
Additional information was requested on the specific measures taken by the Secretariat to deal with persistent underutilizers, and one delegation wished to know what portion of the unit costs for one meeting with services was discretionary.

На основе этих данных нетрудно подсчитать, что уменьшение вдвое потребления поливной воды будет способствовать сокращению удельных расходов для субъектов аграрного сектора КР на весьма незначительную сумму- всего лишь порядка 120 сом/ гектар в год.
On the basis of these data, it is easy to calculate that halving the consumption of irrigation water will help to reduce the unit costs for the agrarian sector entities of the Kyrgyz Republic for a very small amount- only about 120 Som/ ha per year.

Возникновением дополнительных потребностей по статье оперативных расходов, главным образом в результате увеличения расходов на помещения и объекты инфраструктуры( в связи с закупкой топливных баков и насосов и принадлежностей для полевых защитных сооружений, а также увеличением удельных расходов на топливо) и морские перевозки.
Additional requirements under operational costs owing mainly to facilities and infrastructure(acquisition of fuel tanks and pumps, field defence supplies, and higher unit cost of fuel) and naval transportation.

На рисунке А 5- 1 ниже показана взаимосвязь между толщиной тепловой изоляции и показателем удельных расходов на сокращение выбросов ПГ( Общая стоимость улучшений/ Общее сокращение выбросов CO2 в результате этих улучшений) в одной области.
Figure A 5-1 below presents the relationship between the thickness of the insulation and the indicator of the unit cost per GHG emission reduction(Total costs of the improvements/Total CO2 reduction as a result of these improvements) for one region.

Бюджетные предложения по каждой из миссий четко показывают любое сокращение ресурсов в результате наличия вакансий, отражения меньших чем предусмотрено нормами потребностей в ресурсах для назначаемых в миссии сотрудников, применения самых последних текущих фактических показателей удельных расходов, учета опыта расходования средств в прошлом и задействования запасов на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и в сворачиваемых миссиях.
The budget proposals for each mission explicitly identify any resource reduction arising from vacancy rates, the factoring in of lower than the standard cost requirement for mission appointees, the application of the most current actual unit cost, the application of past expenditure experience and the use of stock from the United Nations Logistics Base at Brindisi and from missions under liquidation.

Консультативный комитет полагает, что следовало представить информацию для разъяснения расхождений показателей удельных расходов, и считает, что существует необходимость улучшения сбора статистических данных в целях представления более точной оценки удельных расходов Организации Объединенных Наций и другим пользователям.
The Advisory Committee believes that information should have been provided to explain the variations in unit costs and is of the opinion that there is a need for improvement in the collection of statistics with a view to providing a more accurate assessment of unit costs both to the United Nations and for those to be charged to other users.

Пересмотренная модель обеспечивает дополнительные возможности в плане гибкости и адаптируемости с учетом численности и структуры персонала конкретных миссий, темпов развертывания, наличия имущества из других миссий, структуры авиапарка, районов действия, осуществления глобальной стратегии полевой поддержки и таких предусмотренных в мандате особых задач, как разминирование, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также обновленных показателей удельных расходов и цен.
The revised model provides for greater flexibility and responsiveness to specific mandate personnel levels and configurations, deployment rates, the availability of assets from other missions, aircraft configurations, mission locations, the implementation of the global field support strategy, and mandated specific tasks, such as mine action, disarmament, demobilization, reintegration, updated unit costing and prices.

Сокращение потребностей частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей, связанных с оперативными расходами, в связи с увеличением удельных расходов на дизельное топливо, а также расширением технического обслуживания в результате продления контрактов на предоставление услуг в областях общественного питания, уборки и удаления отходов.
Decreased requirements are partly offset by additional requirements for operational costs owing to the increase in the unit cost of diesel as well as the increase in maintenance services owing to the renewal of contracts for catering, cleaning and waste management services.

Это сокращение частично компенсируется увеличением расходов на содержание Следственного изолятора( 751 200 долл. США) вследствие более значительного, чем первоначально предполагалось, увеличения удельных расходов на содержание камер в пенитенциарном комплексе Шевенинген и по статье фотовизуальных материалов( 131 500 долл. США) в связи с подготовкой карт и фотографий для сложных дел высокого уровня, таких, как суд над Милошевичем.
The reduction is partly offset by increases in detention services($751,200), as a consequence of the greater increase in the unit costs per cell in the Scheveningen penitentiary complex than had originally been estimated, and photo-visual materials($131,500) in relation to the preparation of maps and photos for complex high-level cases, such as the Milosevic trial.

Более низкие удельные расходы/ предоставление из наличных запасов.
Lower unit costs/available from stock.

Удельные расходы отражают первоначальные потребности в перевозке воздушным транспортом.
Unit cost reflects initial requirement for transportation by air.

Более высокими удельными расходами на авиационное топливо;
Higher unit cost of aviation fuel.

Удельный расход при макс. нагрузке согласно ISO 7293 г/ kВтчас 561.
Specific consumption at max. load per ISO 7293 g/kWh 561.

Однако его величина удельного расхода на отопление не должна превышать 35 кВтч/ м2.
However, its value is the specific consumption of heating should not exceed 35 kWh/ m2.

Удельный расход природного газа- не более 10 нм3/ т годных окатышей.
Specific consumption of natural gas- no more than 10 nm3/t of suitable pellets.

Удельный расход электроэнергии- не более 36 кВтч/ т годных окатышей.
Specific consumption of electricity- no more than 36 kWh/t of suitable pellets.

Подробная информация о типах требующихся автотранспортных средств и удельных расходах содержится в приложении ХV и в предложениях относительно парка автотранспортных средств в приложении XVI.
The detailed summary of the type of vehicles required and the unit costs is contained in annex XV and the proposed vehicle establishment in annex XVI.