УДЕРЖАНЫ на Английском - Английский перевод

• withheld
• retained
• held
• deducted

Примеры использования Удержаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чьи грехи удержите, те будут удержаны”.
If you retain the sins of any, they are retained.”.

Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
But their eyes were restrained, so that they did not know Him.

Твоя благость и Твои милости ко мне удержаны.
The yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.

Отверстия стержня карбида вольфрама могут быть удержаны до+/-. 0001" в Crafts Technology.
Tungsten Carbide Core Pin tolerances can be hold to +/-.0001" at Crafts Technology.

В том случае, если НДС не взимается, только издержки платежных систем будут удержаны из общего дохода.
In case VAT is not applicable, only the payment system cost will be deducted from the total amount.

Были ли федеральные налоги удержаны из вашей пенсии и заработной платы, и хотите ли вы получить возврат налогов?
Did you have Federal taxes withheld from your pension and wages for this tax year and wish to get a refund back?

Дары, подаваемые в таинствах, должны быть удержаны и взращены.
The gifts which are given in the sacra-ments must be kept and nurtured.

Эти суммы якобы были удержаны в отношении строительных проектов, завершенных задолго до иракского вторжения в Кувейт.
The monies were allegedly withheld on construction projects completed long before Iraq's invasion of Kuwait.

Статистического подрайона 48. 4, должны быть помечены и выпущены, если они в хорошем состоянии, или могут быть удержаны, если они мертвые.
Subarea 48.4 shall, if in good condition, be tagged and released; or if dead, may be retained.

Документы детей легко могут быть утеряны, украдены, конфискованы или удержаны в качестве залога работодателями или торговцами людьми.
Children's documents are easily lost, stolen, confiscated or held as collateral by employers or traffickers.

Либо Paysera переводит средства Продавца Покупателю, если на момент рассмотрения спора, средства Продавца были удержаны.
Or Paysera transfers Merchant's funds to the Buyer, if Merchant's funds have been withheld during the dispute settlement.

Однако, поскольку проведение выборов было отложено, добровольцы( сотрудники по проведению выборов) были удержаны Операцией до объявления новых сроков проведения выборов.
However, as the elections were postponed, the Volunteers(Electoral Officers) were retained by the Operation pending announcement of the new election dates.

Хотя много обзоров CryptoSoft и опыт крайне негативны, но кто еще хочет попробовать свою удачу, не должны быть удержаны.
Although many CryptoSoft reviews and experiences are extremely negative, but who still wants to try his luck, should not be deterred.

Заработная плата и социальное пособие в размере, определенном законом, не подлежат аресту и не могут быть компенсированы или удержаны, за исключением случаев алиментных обязательств.
Wages and social benefits, to the amount stipulated by law, are unattachable and may not be substituted or withheld, except for the obligations of support.

Христос сказал:“ Примите Святого Духа! Чьи грехи вы простите, те будут прощены; чьи грехи удержите, те будут удержаны”.
Christ said:“Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.”.

Вам будет выплачена соответствующая компенсация, но когда вы переоцените свои силы и свои возможности, тогда они будут удержаны от вас, и ваша зарплата будет соответственно уменьшена».
You will be compensated accordingly, but when you over-reach yourself and your capability, then they will be withheld from you and your pay will be diminished accordingly.

Сообщение о том, что Израиль возобновил переводы налоговых поступлений Палестине, не является актуальным, поскольку эти средства не должны были вообще быть удержаны.
The news that Israel had resumed transfers of tax revenues to Palestine was long overdue, as the funds should never have been withheld.

Если информация об отмене регистрации поступает, по крайней мере, за тридцать дней до начала курса, из залога будут удержаны 20%, а 80% будут возвращены.
Should the registration be cancelled at least thirty days prior to the commencement of the course, only 20% will be deducted from the deposit, while the remaining 80% will be refunded.

Показано, что существуют области на расстоянии 64 мм от поверхности излучателя, где частицы диаметром 150 мкм могут быть захвачены и удержаны при амплитуде колебательной скорости на поверхности излучателя, превышающей 6 см/ с.
It was shown that there are regions at a distance of 64 mm from the surface of the transducer, where particles with a diameter of 150 μm can be trapped and retained at amplitudes of the vibrational velocity on the transducer surface, exceeding 6 cm/s.

Особи Dissostichus mawsoni, пойманные в Северном районе Статистического подрайона 48. 4, должны быть помечены и выпущены, если они в хорошем состоянии, или могут быть удержаны, если они мертвые.
Dissostichus mawsoni caught in the Northern Area of Statistical Subarea 48.4 shall, if in good condition, be tagged and released; or if dead, may be retained.

Из 306 млн. долл. США, которые, как ожидается, будут находиться на счетах закрытых операций по поддержанию мира, 233 млн. долл. США должны быть удержаны для покрытия соответствующих обязательств, в результате чего для перекрестывания заимствования имеется всего лишь 73 млн. долл.
Of the $306 million expected to be available in the accounts of closed peacekeeping operations, $233 million must be held to cover corresponding liabilities, leaving only $73 million for possible cross-borrowing.

После обработки всех просьб о пересмотре аккредитивов, поступивших от соответствующих государственных органов, на иракском счете Организации Объединенных Наций были удержаны средства для финансирования 498 аккредитивов.
After processing all amendment requests from the relevant government authorities, funding for the 498 letters of credit was retained in the United Nations Iraq account.

Создается Фонд уравнения налогообложения, в который кредитуются все поступления с сумм, которые удержаны из окладов сотрудников в связи с налогообложением персонала и в отношении которых Генеральная Ассамблея не распорядилась специальным решением иначе.
A Tax Equalization Fund has been established to which shall be credited all revenues derived from amounts withheld from the salaries of staff members on account of staff assessment which are not otherwise disposed of by specific decision of the General Assembly.

Если ничего больше не регистрировать, то у нас образуется по сектору домашних хозяйств неправильная сумма располагаемого дохода( 80), поскольку домашние хозяйства не получили этих 10 единиц, которые были удержаны корпорацией.
If nothing more were to be recorded, this would leave us with an erroneous disposable income(80) in the households sector because they have not received the missing 10, which are withheld by the corporation.

Расходы по осуществляемым правительствами проектам в 1993 году не включали 16, 6 млн. долл. США, выплаченных в качестве аванса правительствам, которые по состоянию на конец года были удержаны правительствами и не были проведены по статьям расходов.
Expenditures for government-executed projects in 1993 did not include $16.6 million of advances to Governments, which at year-end were held by Governments and not reported as expenditure.

Расходы по проектам, осуществляемым неправительственными организациями, в 1993 году не включали 6, 1 млн. долл. США задолженных авансовых выплат неправительственным организациям, которые по состоянию на конец года были удержаны этими учреждениями.
Expenditures for projects executed by non-governmental organizations in 1993 did not include $6.1 million of outstanding advances to non-governmental organizations, which at year-end were held by those institutions.

Следовательно, потерю удержанных средств нельзя ставить в зависимость от времени выполнения работ, в связи с которыми были удержаны средства, как указывается, например, в пункте 74 выше.
It follows that a loss in respect of the retention fund cannot be evaluated by reference to the time when the work which gave rise to the retention fund was executed, as for instance is described at paragraph 74, supra.

Расходы по проектам, осуществляемым неправительственными организациями, в 1992 году не включали 4, 4 млн. долл. США авансовых выплат неправительственным организациям, которые по состоянию на конец года были удержаны этими учреждениями.
Expenditures for projects executed by non-governmental organizations in 1992 did not include $4.4 million of advances to non-governmental organizations, which at year-end were held by those institutions.

По условиям настоящего Договора Стороны обязуются обеспечивать скорейшее возвращение автотранспортных средств, которые были угнаны, захвачены, присвоены или незаконно удержаны на территории одной из Сторон, а обнаружены на территории другой Стороны.
In conformity with the provisions of this Treaty, the Parties undertake to ensure the speedy return of vehicles that have been stolen, appropriated or illicitly retained in the territory of one Party and recovered in the territory of another Party.

Сом датт" истребует компенсацию в сумме 9 097 490 долл. США в отношении невыплаченных удержанных средств, которые были удержаны иракским заказчиком в связи с проектами в Хилле и Мосуле, проектом по строительству жилья, проектом по созданию центрального комплекса и проектом по созданию системы водоснабжения в Рамади.
Som Datt seeks compensation in the amount of US$9,097,490 for unpaid retention money that was withheld by the Iraqi employer on the Hilla and Mosul Projects, the Housing Project, the Central Complex Base Project and the Ramady Water Supply Scheme Project.