УДЕРЖАТ на Английском - Английский перевод

• will keep
• hold

Примеры использования Удержат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, если они удержат тебя дома.
Yes, if they will keep you home.

Не могу пройти мимо валютного магазина, даже 10 чертей меня не удержат.
When I'm walking past the shops, even ten hell can not hold me.

Ты можешь удержать Риарио развлечениями.
You can keep Riario entertained.

Регулируемые завязки удержат бюстгалтер на месте.
Adjustable ties keep the top in place.

Мокрые паруса удержат ветер, который не удержали бы сухие.
A soaking wet sail will hold air which would escape if it were dry.

Может, они не достойны твоего креста, но замок они удержат.
They may not be worthy of that cross you wear, but they will hold the castle.

Если повезет, они удержат Доминион от начала наступления.
With luck, they will prevent the Dominion from launching an offensive.

Только у меня есть доказательства, которые удержат вас в тюрьме навсегда.
Only I possess the evidence that will keep you in prison for the rest of your life.

Я прочесал список Мак- Кэнн, и у нас будет полно клиентов. Они не удержат… конфликты.
I was looking at McCann's rosters and there's going to be a lot of clients they can't hold on to.

И компании, которые удержат лидирующие позиции на этом рынке, имеют все шансы разделить эти деньги между собой.
And the companies which will keep the leading positions on this market have the potential to divide these money among them.

Но неужели же те трудности, которые наверняка поджидают нас впереди, удержат нас от начала своих поисков?
But should the difficulties that we shall surely face ahead deter us from beginning our quest?

Съев банан, мы привыкли отправлять банановую кожуру в мусорное ведро, но вот 11 секретных способов использования кожицы, которые удержат тебя от этого.
Having eaten banana, we got used to send a banana peel to a garbage can, but here 11 confidential ways of use of a thin skin which will keep you from it.

Он выразил надежду на то, что стороны удержат набранные темпы работы и смогут как можно скорее окончательно доработать соглашение вместе с приложениями к нему и приступить к их осуществлению.
He hoped that the parties would maintain the momentum so that they could finalize and implement the Agreement and its annexes as soon as possible.

Упаковочная лента и диспенсеры Надежно упакует все упаковочная лента и диспенсеры удержат все на своих местах.
Packaging tape& dispensers Pack everything up securely- strong packaging tapes and dispensers keep everything in place.

Поэтому просто вставьте мою запись последней, так что если она обрежется, ну и прекрасно, но если врата удержат соединение на несколько миллисекунд дольше, то мы не потратим впустую это время.
So just make sure mine's last and that way, if it gets cut off, fine, but if the gate holds the connection a few extra milliseconds then we won't have wasted the time.

Его боевое мастерство, тем не менее, осталось на прежнем уровне, и даже более того: с новоприобретенными способностями он стал устрашающим воином, которого не удержат боль или раны.
His martial arts mastery however is not influenced by his brain damage: in fact, coupled with his newly discovered metahuman powers, this makes him a feared warrior, almost unable to be deterred by pain and wounds.

Как внешние, так и национальные инвесторы начинают сомневаться, что у Мэй хватит политической воли и соответствующих рычагов влияния, чтобы удержат экономику в процессе более мягкого варианта выхода из ЕС.
Both external, and national investors begin to doubt that May will have enough political will and the corresponding leverage to hold economy within the softer option of an exit from the EU.

Очевидно, что наибольшую отдачу принесет вложение средств в такие меры, которые удержат молодежь от употребления наркотиков, а в случае экспериментирования с наркотиками- не дадут стать проблемными или зависимыми потребителями.
Clearly, the most valuable investment would be in activities that stop young people from using drugs in the first place, and that prevent experimental users from becoming problematic or dependent users.

За ночевку в отелях категории одна или две звезды с туристов возьмут дополнительно, 50 евро, во столько же обойдется гостям Греции и размещение в трехкомнатных апартаментах, а за проживание в одной или двух меблированных комнатах в апартаментах или квартире удержат, 25 евро за ночь.
Overnight in hotels of the category of one or two stars with tourists will take an extra 0.50 euros, the same will cost the guests of Greece and accommodation in three-room apartments, and for living in one or two furnished rooms in apartments or an apartment will withhold EUR 0.25 per night.

Это будет необходимо в будущем, в котором нации, которые ретируются или удержат себя от акта и предоставят вид культурной опоры, неподвижный якорь, один из тех мощных пирсов, к которому мощный, великий корабль будет привязан в доке, и будет держаться крепко и надежно.
It will be necessary in the future that nations that withdraw or withhold themselves act and provide sort of a cultural pillar, an immoveable anchor, one of those mighty piers to which a mighty, great ship ties up to at the dock, and is held fast and secure.

Предлагает поддержать поставленную в Айчи цель 4 в области сохранения разнообразия Стратегического плана Конвенции о биологическом разнообразии, принятого Конференцией Сторон Конвенции в решении X/ 2, в соответствии с которой не позднее чем к 2020 году правительства, предприятия и заинтересованные субъекты на всех уровнях примут меры по достижению устойчивого производства и потребления или осуществят планы в этой области и удержат последствия использования природных ресурсов в как можно более безопасных экологических пределах;
Invites support for Aichi Biodiversity Target 4 of the Strategic Plan of the Convention on Biological Diversity, adopted by the Conference of the Parties to that Convention in decision X/2, which target is that, by 2020 at the latest, Governments, businesses and stakeholders at all levels have taken steps to achieve or have implemented plans for sustainable production and consumption and have kept the impacts of use of natural resources well within safe ecological limits;

Удерживаемые для продажи долгосрочные активы не амортизи- руются.
Non-current assets held for sale are not amortized.

Нажать и удерживать, чтобы установить стиль, отпустить, чтобы установить скорость.
Press and hold to set style, release to set speed.

Удерживать и отпустить, чтобы прыгнуть.
Hold and let go to jump.

Детская удерживающая система.
The Child Restraint System bearing.

Мириам будет удерживать вас в нужном положении.
Miriam will keep you in the right position.

Продолжайте удерживать кнопки громкости, чтобы включить режим восстановления.
Continue holding the volume buttons to open recovery mode.

Удерживайте левую руку настолько прямо, как только возможно.
Keep the left arm as straight as possible.

Либо детскую удерживающую систему размера i, определенную в Правилах№ ХХХ.
Or an i-Size child restraint system as defined in Regulation No. XXX.

Либо конкретную детскую удерживающую систему ISOFIX транспортного средства, определенную в Правилах№ ХХХ.
Or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No. XXX.