УНИВЕРСАЛЬНОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• universal level

Примеры использования Универсальном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократия опирается на принципы справедливости как на национальном, так и на универсальном уровне..
Democracy is based on justice, both national and universal.

На универсальном уровне отсутствуют положения, касающиеся права на образование внутренних перемещенных лиц.
There are no provisions at the universal level regarding the right of internally displaced persons to education.

Такое расширение пределов указанного запрета было закреплено как на универсальном уровне, так и в ряде региональных систем.
This broader scope of the prohibition has been introduced at the universal level and by certain regional systems.

Возможности созданного на универсальном уровне механизма контроля за выполнением договорных положений, касающихся права на образование, все еще используются далеко не в полной мере.
The machinery established at the universal level to monitor provisions in the treaties regarding the right to education is still far from having attained all its possibilities.

Певица объяснила это тем, что« хотела перенести всех в мир, где язык существует на универсальном уровне без границ, расы, страны или слова».
The reasoning behind this was that she"wanted to transport us to a world where the language exists on a universal level without any border of race, country or words.

В отсутствие договора, имеющего обязательную силу на универсальном уровне, отсутствие нижеследующих минимальных обязательств должно рассматриваться в качестве пробела по сравнению с" полной защитой.
In the absence of a binding treaty at the universal level, the lack of the following minimum obligations must be considered as a gap as compared to"full protection.

Рассмотрение данного вопроса показывает, что в вопросе свободы передвижений в плане международно-правового регулирования имеются существенные достижения не только на универсальном уровне.
The examination of this question reveals that as far as freedom of movement is concerned important progress has been made in the matter of its regulation by international law, and not only at the universal level.

Оно подтвердило, что Королевство всячески стремится гарантировать права человека, определенные на универсальном уровне, и старается подключить все свои учреждения к работе по закреплению этих прав, несмотря на возникающие трудности и препятствия.
It reaffirmed the fact that the Kingdom has great ambitions to guarantee human rights as defined on the universal level and was trying to include all its institutions to consecrate these rights despite difficulties and obstacles.

Доклады организаций на универсальном уровне, которые подготовлены на основании конкретного мандата на освещение государственной практики в той или иной конкретной области, имеют бóльший вес, но не во всех случаях являются основополагающими.
Reports by organizations at the universal level which are prepared on the basis of a specific mandate to provide accounts on the State practice in a particular field enjoy considerable authority without necessarily being authoritative in all cases.

Ссылки на региональные особенности и на приверженность к определенным традициям и ценностям той или иной цивилизации не препятствуют развитию сотрудничества государств на универсальном уровне и принятию Организацией Объединенных Наций многочисленных резолюций и договоров в сфере прав человека.
References to regional specificities and adherence to the traditions and values of particular civilizations do not prevent States cooperating at universal level or the United Nations adopting many resolutions and agreements on human rights.

Система единогласия, которая была принята по крайней мере на универсальном уровне, до появления консультативного заключения Международного Суда по Оговоркам к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за негоСм. сноску 46 выше.
The system of unanimity which was the rule, at least at the universal level, until the advisory opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, See above, footnote 46.

Мексика различает" основные договоры по правам человека Организации Объединенных Наций" и" другие важные договоры о повышении эффективности и соблюдении прав человека на универсальном уровне", как, например, Римский статут Международного уголовного суда.
Mexico recognizes"the main human rights treaties of the United Nations" and"other important instruments for the effectiveness and respect of human rights at the universal level", such as the Rome Statute of the International Criminal Court.

При этом такие требования могут быть предметом не только внутреннего, но и международного разбирательства, которое предусмотрено и на универсальном уровне( Комитет по правам человека, Комитет против пыток и др.), и в региональных организациях Европейский суд по правам человека и др.
Such claims may be the subject not only of domestic but also of international proceedings, for which provision is made both at the universal level(Human Rights Committee, Committee against Torture, etc.) and in regional forums European Court of Human Rights, etc.

На универсальном уровне положения о праве на образование, содержащиеся в декларациях и резолюциях Организации Объединенных Наций о расовой дискриминации, правах женщин, правах ребенка и беженцев, были подтверждены в договорах о правах человека, имеющих обязательную юридическую силу.
At the universal level, the provisions on the right to education contained in United Nations declarations or resolutions on racial discrimination, the rights of women, the rights of the child and refugees have been reiterated in legally binding human rights treaties.

По этой причине она осуждает все без различия формы гонки вооружений, где бы она ни происходила, и поощряет действия, предпринимаемые на региональном и универсальном уровне по укреплению режима нераспространения и обеспечению полной ликвидации запасов оружия массового уничтожения.
For that reason, it condemns all forms of arms race, wherever they may take place, without any distinctions, and fosters action taken at the regional and universal level to strengthen the non-proliferation regime and secure the total elimination of stocks of weapons of mass destruction.

Аналогичным образом, другие международные суды и трибуналы, будь то на региональном или универсальном уровне, осуществляют мероприятия в таких центральных областях международного права, как права человека и морское право, где следует отметить вклад Международного уголовного трибунала по морскому праву.
Similarly, other international courts and tribunals, whether on a regional or universal level, are seized of activities in such central fields of international law as human rights and the law of the sea, where the contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea is to be noted.

Совет мог бы также предложить Генеральной Ассамблее обсудить конкретную тему, и в таком случае Ассамблея может решить вернуть ее Совету для обсуждения и последующей деятельности на оперативном уровне или же рассмотреть эту тему на универсальном уровне с учетом ее значения или ее существа.
The Council could also propose to the General Assembly that it discuss a particular topic, and the Assembly could decide either to send it back to the Council to be discussed and followed up at the operational level, or to address the matter itself at the universal level, given its importance or its basic nature.

На универсальном уровне Специальный докладчик привлекает особое внимание к положениям Всеобщей декларации прав человека 1948 года, Основных принципов независимости судебных органов 1985 года, Основных принципов, касающихся роли юристов, 1990 года и Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, 1990 года.
At the universal level, the Special Rapporteur draws particular attention to the provisions of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1985 Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the 1990 Basic Principles on the Role of Lawyers, and the 1990 Guidelines on the Role of Prosecutors.

По мнению Аргентины, система органов, созданных в соответствии с договорами о правах человека, и специальных процедур Совета является одним из главных достижений Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека на универсальном уровне и представляет собой один из основных инструментов Организации для обеспечения соблюдения международных обязательств в области прав человека, взятых на себя государствами.
For Argentina, the system of bodies created pursuant to human rights treaties and special procedures of the Council is one of the main achievements of the United Nations in the field of the promotion and protection of human rights at the universal level, and constitutes one of the principal tools of the Organization for ensuring the compliance with international human rights obligations assumed by States.

Например, на универсальном уровне, в замечании общего порядка№ 20 Комитета по правам человека говорится:" государства- участники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания по их возвращении в другую страну посредством выдачи, высылки или возвращения rеfоulеmеnt.
For example, at the universal level, general comment No. 20 of the Human Rights Committee indicated that"States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.

Безотносительно того, входит ли в ведение Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций создание постоянного международного уголовного суда, учреждение специальных международных уголовных трибуналов или принуждение с помощью таких судебных органов к соблюдению норм гуманитарного права, мы наблюдаем тенденцию проталкивать определенные идеи без предпринятия надлежащих усилий с целью сформировать консенсус, приемлемый на универсальном уровне.
Whether it is the role of the Security Council under the United Nations Charter to establish a permanent international criminal court, to set up ad hoc international criminal tribunals or to enforce humanitarian law through such forums, the trend has been to push through certain ideas without making adequate efforts to develop suitable consensus at the universal level.

Ввиду глобального значения техники, относящейся к области разоружения, надлежит изучить все возможности в рамках многостороннего диалога с целью обеспечить доступ к ней на универсальном уровне, учитывая при этом необходимость поддержания эффективного равновесия между доступом к современной технике и четкими обязательствами по нераспространению ядерного оружия, которые взяло на себя международное сообщество.
In view of the overall importance of disarmament-related technologies, all possibilities should be examined through multilateral dialogue with a view to making these technologies available on a global scale, bearing in mind the need to maintain and to ensure an effective balance between access to sensitive technology and the unequivocal non-proliferation commitments to which the international community has subscribed.

На универсальном уровне оно фигурирует в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах( в связи с иностранцами, находящимися на территории высылающего государства на законном основании), в пункте 2 статьи 22 Международной конвенции о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также в пункте 2 статьи 32 Конвенции о статусе беженцев и в пункте 2 статьи 31 Конвенции о статусе апатридов.
At the universal level, it appears in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights(with respect to aliens lawfully present on the territory of the expelling State); in article 22, paragraph 2, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; in article 32, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Refugees; and in article 31, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Stateless Persons.

Однако некоторые другие делегации выразили озабоченность по поводу его создания, утверждая, что механизм, действующий в рамках Европейской региональной организации, не подходит для целей его трансформации в центр универсального уровня.
Some other delegations, however, expressed concerns as to its establishment, arguing that the mechanism existing within the European regional organization was not suitable for transposition to the universal level.

Чили подписало и ратифицировало все инструменты по ядерному разоружению и нераспространению на региональном и универсальном уровнях.
Chile has signed and ratified all the nuclear disarmament and non-proliferation instruments at the regional and universal levels.

Если взять универсальный уровень, то Международный пакт о гражданских и политических правах в своей статье 17 гласит.
At the universal level, article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights states.

Если рассматривать универсальный уровень, то статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит.
At the universal level, article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights states.

Университетская среда дает возможность дополнить универсальный уровень ценности гендерного равенства в образовании конкретно профессиональным российским опытом, а включение проекта в систему региональных экспертных исследований выводит на качественно иной уровень инновационности в подходах к решению задач данной области.
University environment gives an opportunity to specify the universal level of the value of gender equality by the concrete professional Russian national experience, and the broadening of the project framework by regional expert participation brings a radically different level of innovations in approaches to the problem.

Оратор выражает надежду на то, что усилия государств на национальном, региональном и универсальном уровнях по преодолению проблемы наркомании позволят" переломить" ситуацию и реализовать девиз двадцатой специальной сессии:" Мир без наркотиков.
He expressed the hope that States' efforts on the national, regional and universal levels would succeed in turning the situation round and in translating into reality the slogan of the twentieth special session of a drug-free world.

При определении показателей универсального уровня не менее важно подготовить полномасштабные методологические указания, призванные облегчить проведение регулярных, точных и релевантных статистических оценок насилия в отношении женщин в рамках национальных статистических систем на основе использования всех имеющихся источников статистических данных.
Equally important as identifying indicators at a universal level is the provision of full-fledged methodological instructions aimed at facilitating the undertaking of regular, accurate, relevant statistical measurements of violence against women within national statistical systems by using all the available sources of statistics.