УПРАВЛЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОГО ЗАЩИТНИКА на Английском - Английский перевод

• public defender's office
• office of the public protector

Примеры использования Управление общественного защитника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление общественного защитника.
Office of the Public Defender.

Тем временем Управление омбудсмена в силу той же конституционной поправки было переименовано в Управление общественного защитника.
Meanwhile, the Office of the Ombudsman has, by virtue of the same amendment, changed name to the Office of the Public Protector.

Управление общественного защитника.
Office of the Public Protector.

К этим органам относятся Верховный суд, Высокий суд, административный суд, суд по трудовым спорам, суды низшей инстанции и Управление общественного защитника.
These are the Supreme Court, High Court, Administrative Court, Labour Court, subordinate courts and the Office of the Public Protector.

Управление общественного защитника было создано в соответствии со статьей 107 Конституции.
The Public Protector's office was established by Section 107 of the Constitution.

К ним относятся комиссия по правовой реформе, центр по законодательству Сообщества, комиссия по правам человека, управление общественного защитника и группа по правам инвалидов.
These included the Law Reform Commission, the Community Law Centre, the Human Rights Commission, the Office of the Public Defender and the Disabled People's Rights Unit.

Управление общественного защитника автоматически предоставляет бесплатную юридическую помощь всем иностранцам, которые подвергаются задержанию в связи с их неурегулированным миграционным статусом.
The Public Defender's Office automatically provided free legal aid to all foreigners who were detained on account of their irregular migratory situation.

Правительство учредило отделы по правам человека в структуре различных существующих министерств и ведомств, включая Управление общественного защитника, КО и МДОР, Министерство труда и производственных отношений и полицию.
The Government established human rights offices, within various existing Departments or Agencies such as the, Office of the Public Solicitors, OC and the DCD, Labor and Industrial Relations and the Police.

Управление общественного защитника по уголовным делам, в рамках которого существует отдел по делам этнических меньшинств, является еще одним подразделением, которое призвано содействовать осуществлению прав граждан в данной области.
The ethnic unit attached to the Office of the Criminal Public Defender is another body that helps to guarantee protection of citizens' rights in this area.

В число таких органов входят МЮГП, Национальная судебная кадровая служба, КО, ККЗР, полиция, ИУ, Магистратская служба, Генеральная прокуратура и Управление общественного защитника, а также Министерство национального планирования и сельского развития.
This includes the DJAG, the National Judicial Staff Services, the OC, the CLRC, the Police, CS, Magisterial Services, Office of Public Prosecutor and Public Solicitor, and the Department of National Planning and Rural Development.

Управление общественного защитника в настоящее время не может рассматриваться как эффективный надзорный институт обеспечения выполнения положений о свободе информации: у него отсутствуют необходимые полномочия и должное внимание к работе в области свободы информации.
Public Defender's Office currently cannot be seen as an effective oversight institution for enforcement of FOI provisions- it lacks necessary powers and specific focus on FOI work.

Государство активно сотрудничает с независимыми учреждениями, созданными для поддержки конституционной демократии, такими как Комиссия по правам человека, Комиссия по гендерному равенству и Управление общественного защитника.
The Government was committed to working with independent institutions created to support the constitutional democracy, such as the Human Rights Commission, the Commission for Gender Equality and the Office of the Public Protector.

Это Министерство приняло два постановления для обеспечения того, чтобы жалобы задерживаемых лиц неизменно носили конфиденциальный характер и направлялись в такие инстанции, как Управление общественного защитника и Европейский суд по правам человека, минуя сотрудников пенитенциарных учреждений.
That Ministry had issued two decrees to ensure that complaints by detainees remained confidential and were sent to bodies such as the Public Defender's Office and the European Court of Human Rights without being seen by prison staff.

Кроме того, как отмечалось в предыдущих периодических докладах, на созданное в апреле 2000 года Управление общественного защитника возложена ответственность за защиту и обеспечение соблюдения прав ямайских граждан, когда эти права могут нарушаться.
Additionally and as outlined in previous periodic reports, the Office of the Public Defender, which came into effect in April 2000, is entrusted with the responsibility of protecting and enforcing the rights of Jamaican citizens where these rights may have been infringed.

Например, Правительство через Управление общественного защитника предоставляет юридическую помощь широкой общественности, однако такая помощь доступна только в нескольких крупных городах страны, что ограничивает доступ к такой помощи большинства сельского населения.
For example, the government through the Office of the Public Solicitor provides legal aid to the general public, however, this is confined to few major centers in the country, thus, limiting accessibility to the majority of our rural based people.

В соответствии с созданной таким образом системой квот число женщин, избранных в конгресс, возросло до 13 в 2006 году; одним из председателей конгресса является женщина; при этом женщины также возглавляют Управление общественного защитника, Национальное управление по процедурам проведения выборов и Национальный пенитенциарный институт.
Under the quota system thus established, the number of women elected to Congress had risen to 13 in 2006; there was a woman President of Congress; and women headed the Public Defender's Office, the National Election Procedures Office and the National Penitentiary Institute.

Г-жа ТОМАШВИЛИ( Грузия), отвечая на вопрос 8, говорит, что механизмы для наблюдения за условиями содержания под стражей включают Управление общественного защитника, Группу по защите прав человека при Генеральной прокуратуре и Группу по наблюдению за соблюдением прав человека при Министерстве внутренних дел, всем из которых должен быть предоставлен доступ к местам содержания под стражей без предварительного уведомления.
Ms. TOMASHVILI(Georgia), replying to question 8, said that mechanisms to monitor conditions of detention included the Public Defender's Office, the human rights protection unit within the Prosecutor-General's Office and the human rights monitoring unit within the Ministry of Internal Affairs, all of which must be granted access to detention facilities without prior notice.

В число его членов входят представители правительства, государственных учреждений, включая группы по защите прав человека, Управления общественного защитника, международных и местных НПО и отдельные эксперты в этой области.
Its members included representatives from the Government, government institutions with human rights protection units, the Public Defender's Office, international and local NGOs and individual experts in the field.

СГООН также сообщила о создании в соответствии с действующей Конституцией Управления общественного защитника с целью защитить граждан от административных злоупотреблений.
UNCT also reported that an office of the Public Protector has been established under the current Constitution to protect citizens against administrative malpractice.

Комитет предлагает далее государству- участнику обратиться за международным содействием для обеспечения эффективного функционирования Управления общественного защитника.
The Committee further suggests that the State party seek international assistance concerning the effective functioning of the Public Defender's office.

Viii совместно с Управлением общественного защитника Парагвая организовал региональный семинар по вопросам применения Бразильских правил, прошедший 14- 17 октября 2013 года;
Viii The organization, together with the Office of the Public Defender of Paraguay, of a regional seminar on the application of the Brasilia Rules from 14 to 17 October 2013;

По ее мнению, внесение в 2009 году поправок в Конституцию и создание Комиссии по правам человека и Управления общественного защитника будут содействовать усилению защиты прав человека.
It believed that the 2009 Constitutional amendments and the creation of the Human Rights Commission and the Office of the Public Protector would promote the strengthening of human rights protection.

Стоит также отметить, что услуги Управления общественного защитника оказываются бесплатно членам общества.
It is also noteworthy that the services of the Office of the Public Defender are free of cost to members of the public..

Согласно информации, представленной Управлением Общественного защитника прав, на дату представления настоящего доклада Защитник не получал никаких жалоб, касающихся дискриминации.
According to the information provided by the Office of the Public Protector of Rights, the Protector had not received, until the date of submission of the present report, any complaints about discrimination.

Мьянма высоко отозвалась об усилиях Зимбабве по поощрению и защите основных прав, отметив создание Управления общественного защитника, цель которого защищать граждан от административных злоупотреблений.
Myanmar commended Zimbabwe's efforts to promote and protect fundamental rights, noting the Public Protector Office to protect citizens against administrative malpractice.

Создание широкого спектра учреждений, работающих над вопросами, касающимися коренных народов, в том числе КОНАДИ, Земельного и водного фонда коренных народов, Фонда развития коренного населения, Комиссии по исторической правде и новым отношениям с коренными народами и Управления общественного защитника мапуче также заслуживает высокой похвалы.
The establishment of a wide range of institutions working on issues pertaining to indigenous peoples, including CONADI, the Indigenous Land and Water Fund, the Indigenous Development Fund, the Historical Truth and New Deal Commission, and the Mapuche Public Defender's Office was also commendable.

В 2011 году мы провели исследование задокументированных и незадокументированных случаев проявления насилия в отношении женщин и девочек в Нигерии совместно с пятью правительственными ведомствами: полицией Нигерии, Управлением общественного защитника, Национальной комиссией по правам человека, Национальным агентством Нигерии по запрещению торговли людьми и Министерством по делам женщин и борьбе с нищетой штата Лагос.
In 2011, we piloted research on documented and undocumented cases of violence against women and girls in Nigeria with five Government agencies, including the Nigerian Police, the Office of the Public Defender, the National Human Rights Commission, the National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons, and the Lagos State Ministry of Women Affairs and Poverty Alleviation.

Европейский союз считает, что эти меры предпринимаются в правильном направлении и что они должны фокусироваться, среди прочего, на укреплении системы уголовного правосудия, на улучшении обращения с заключенными и поведения судебных работников, на реформе уголовного кодекса, на ратификации правительством документов международного гуманитарного права, стороной которых оно является, и на создании управления общественного защитника, как предусматривается в конституции Гаити.
The European Union considers that these are measures in the right direction and that they should focus, inter alia, on strengthening the criminal justice system, on improving the treatment accorded to detainees and the conduct of law-enforcement officials, on reform of the penal code, on Government ratification of instruments of international humanitarian law to which it is party, and on the establishment of the office of public defender, as provided for in the Constitution of Haiti.

Например, предоставление услуг по защите детей обеспечивается МДОР, общественные юридические услуги предоставляются Управлением общественного защитника, а в рамках КО работает отдел по борьбе с дискриминацией и правам человека.
For instance, the provisions of child protection services is provided by DCD, the public legal services provided by the Office of Public Solicitor, while the OC has an Anti-Discrimination and Human Rights Unit.

В ответ на просьбу премьер-министра Ямайки в адрес Страновой группы Организации Объединенных Наций оказать экспертную поддержку Управлению общественного защитника в расследовании им многочисленных случаев гибели людей во время операций, проведенных силами безопасности 24 мая в" Тиволи гарденс" и в прилегающих общинах Западного Кингстона, УВКПЧ оказало Страновой группе Организации Объединенных Наций содействие в подборе опытных международных судебно-медицинских экспертов и привлечении их к проведению расследований.
Responding to a request from Jamaica's Prime Minister for the United Nations Country Team to provide expert support to the Jamaican Public Defender's Office in its investigation of the numerous deaths reported during the 24 May security forces' operations in Tivoli Gardens and adjoining communities in Western Kingston, OHCHR assisted the United Nations Country Team in identifying experienced international forensic pathologists to help with the investigations.