УПРАВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЛО СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• office continued to promote
• office continued to facilitate

Примеры использования Управление продолжало содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление продолжало содействовать партнерским связям с частным сектором.
The Office continued to foster partnerships with the private sector.

В рассматриваемый период Управление продолжало содействовать учету правозащитных норм и стандартов во всех аспектах миграционной политики на национальном, региональном и международном уровнях.
In the period under review, the Office continued to promote the integration of human rights norms and standards in all aspects of migration policy at the national, regional and international level.

Управление продолжало содействовать предоставлению добровольных услуг по лечению в общине в качестве альтернативы тюремному заключению и принудительному содержанию в местах лишения свободы.
The Office continued to promote voluntary treatment services in the community, as an alternative to prison and compulsory detention centres.

В течение отчетного периода Управление продолжало содействовать работе таких механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, как Совет по правам человека( и работу 51 независимого эксперта по правам человека в рамках так называемых специальных процедур), универсальный периодический обзор и 10 договорных органов, созданных для того, чтобы следить за соблюдением государствами- членами международных стандартов в области прав человека.
During the reporting period, OHCHR continued to support the work of the United Nations human rights mechanisms, including the Human Rights Council and the 51 independent human rights experts known as"special procedures", the universal periodic review and the 10 treaty bodies set up to monitor States parties' compliance with international human rights standards.

Управление продолжало содействовать использованию стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте реформы сектора правосудия.
The Office continued its efforts to promote the use of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the context of justice reform.

Управление продолжало содействовать прогрессивному развитию и кодификации международного публичного и торгового права и укреплению и развитию международно-правового режима морей и океанов.
The Office continued to contribute to the progressive development and codification of international public and trade law and the strengthening and development of the international legal order for the seas and oceans.

Мое Управление продолжало содействовать процессу отбора новых мандатариев и их интеграции посредством информационных заседаний, брифингов и поддержки Комитета, который организует ознакомительные совещания.
My Office continued to facilitate the selection process for new mandate holders and their integration, through information sessions, briefings and support for the Committee, which organized orientation sessions.

Кроме того, Управление продолжало содействовать властям Бурунди, Кении, Косово, Непала и Уганды в укреплении их способности защищать потерпевших и свидетелей посредством соответствующего законодательства и специальных программ.
In addition, OHCHR has continued to support the authorities in Burundi, Kenya, Kosovo, Nepal and Uganda in strengthening their capacity for victim and witness protection through relevant legislation and dedicated programmes.

Управление продолжало содействовать улучшению координации усилий и сотрудничества в борьбе с коррупцией с помощью Международной группы для координации борьбы с коррупцией, в состав которой входят более 20 международных и региональных организаций.
The Office continued to promote enhanced coordination and cooperation of efforts to combat corruption through the International Group for Anti-Corruption Coordination, composed of more than 20 international and regional organizations.

Мое Управление продолжало содействовать решению вопросов государственного и оборонного имущества, прежде всего за счет прямых контактов с соответствующими национальными и международными сторонами, включая комиссии, рабочие группы и представителей политических партий.
My Office continued efforts to facilitate the resolution of the status of state and defence property, primarily through direct contacts with the relevant domestic and international stakeholders, including commissions, working groups and political party representatives.

Мое Управление продолжало содействовать решению вопросов государственного и оборонного имущества на основе координации действий заинтересованных сторон на уровне государства и образований, включая соответствующие комиссии, рабочие группы, министерство обороны Боснии и Герцеговины и адвокатов на всей территории Боснии и Герцеговины.
My Office continued to facilitate the resolution of state and defence property issues through coordination with state- and entity-level stakeholders, including relevant commissions, working groups, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence and public attorneys throughout Bosnia and Herzegovina.

Отдел и Управление продолжали содействовать расширению сотрудничества между Комиссией по улучшению положения женщин и Комиссией по правам человека.
The Division and the Office continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.

Когда это возможно, Управление продолжает содействовать осуществлению стратегий, которые способны внести вклад в стабилизацию неустойчивой обстановки и в хотя бы частичное устранение коренных причин потоков беженцев.
The Office has continued to promote, wherever possible, strategies which may contribute to stabilizing fragile situations and attenuating the underlying causes of refugee flows.

Управление продолжает содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в работу организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Office has continued to promote the mainstreaming of drug control matters into the work of United Nations organizations.

Однако в случаях, когда в результате административного проступка выявляется возможность совершения уголовно наказуемого деяния, Управление продолжает содействовать проведению расследований для обоснования начала или проведения уголовных разбирательств, а также для обеспечения целостности доказательств.
However, in situations where administrative misconduct revealed the possibility that criminal misconduct had been committed, the Office continued to facilitate investigations in order to support the commencement or conduct of criminal proceedings, as well as to secure the integrity of the evidence.

Мое Управление продолжает содействовать персоналу бывших управлений образований в организации взаимодействия в ходе подготовки к их полному слиянию к 31 декабря 2004 года.
My office continues to assist the members of staff of the former entity agencies to cooperate in preparing the way for their complete fusion by 31 December 2004.

УЗПЧ рекомендовало государству обеспечить, чтобы полицейские управления продолжали содействовать уважению прав человека.
PDDH recommended that the State ensure that police stations continue to promote respect for human rights.

Управление по вопросам космического пространства продолжало содействовать налаживанию международного сотрудничества в космосе в интересах экономического, социального и научного развития.
The Office for Outer Space Affairs continued to promote international cooperation in outer space for economic, social and scientific development.

Управление по поддержке миростроительства продолжало содействовать работе Комиссии по миростроительству на основе регулярного обслуживания заседаний Группы Председателя, Организационного комитета, Рабочей группы по обобщению накопленного опыта и страновых структур.
The Peacebuilding Support Office continued to facilitate the work of the Peacebuilding Commission through the regular servicing of meetings of the Chair's Group, the Organizational Committee, the Working Group on Lessons Learned and the country-specific configurations.

Управление продолжало развивать сотрудничество Юг- Юг и содействовать обмену опытом между государствами- членами.
The Office continued to promote South-South cooperation and foster the exchange of experiences among Member States.

Гуманитарное сообщество обновило его планы на случай чрезвычайной ситуации, а Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало содействовать координации деятельности на национальном и межведомственном уровне.
The humanitarian community has updated its contingency planning, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to facilitate coordination at the national and departmental levels.

Управление служб внутреннего надзора продолжало содействовать ответственному распоряжению ресурсами, улучшению показателей выполнения программ и формированию культуры подотчетности и транспарентности посредством вынесения рекомендаций по итогам проводимых им ревизий, проверок, оценок и расследований.
The Office of Internal Oversight Services continued to promote the responsible administration of resources, better programme performance and a culture of accountability and transparency through recommendations arising from its audit, inspection, evaluation and investigation assignments.

Кроме того, Управление по координации гуманитарных вопросов продолжало содействовать стратегической и оперативной координации действий в этом районе для налаживания системы контроля и отчетности в сфере защиты.
In addition, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued to facilitate strategic and operational coordination in the area in order to promote protection, monitoring and reporting.

В частности, Управление продолжало осуществлять новую программу, призванную содействовать более глубокому пониманию Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее последовательному и эффективному применению.
In particular, the Office continued to implement a new programme aimed at promoting understanding of the United Nations Convention on the Law of the Sea and ensuring its consistent and effective application.

Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало содействовать координации региональной гуманитарной деятельности, используя Межучрежденческий постоянный комитет для определения общей стратегии и технического руководства специальными рабочими группами, страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued to facilitate regional humanitarian coordination using the Inter-Agency Standing Committee to provide overall policy and technical guidance to ad hoc working groups, United Nations country teams and other partners.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в основные направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations Office on Drugs and Crime continued to promote the mainstreaming of drug control matters into the work of United Nations organizations.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) продолжало содействовать ответственному распоряжению ресурсами, более эффективному осуществлению программ и развитию культуры подотчетности и транспарентности посредством вынесения рекомендаций по итогам проводимых Управлением мероприятий в области ревизий, инспекций, оценки и расследований.
The Office of Internal Oversight Services(OIOS) continued to promote the responsible administration of resources, better programme performance and a culture of accountability and transparency through recommendations from its audit, inspection, evaluation and investigation assignments.

Управление будет продолжать содействовать усилиям по увеличению числа специалистов по вопросам разоружения в государствах- членах, в частности в развивающихся странах.
The Office will continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, particularly in developing countries.

Вместо этого Управление будет продолжать содействовать развитию и укреплению контрольных функций и функций по самооценке в рамках ответственности руководителей, и оно готово оказывать содействие в решении этой задачи на конструктивной основе.
Instead, the Office will continue to promote the development and strengthening of the monitoring and self-evaluation functions as a managerial responsibility and stands ready to provide assistance with this task in a proactive manner.

Он уточнил, что Центральное управление Проекта ТЕА продолжает содействовать реализации последующих мер в соответствии с Генеральным планом ТЕА, в котором определена стратегия развития инфраструктуры автомобильного транспорта.
He pointed out that the TEM Project Central Office was continuing its activities to promote specific follow-up activities in accordance with the TEM Master Plan, which defined a strategy for the implementation of the road transport infrastructure.