УПРАВЛЕНИЯ ПРОГРАММАМИ И ПРОЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• programme and project management

Примеры использования Управления программами и проектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепления управления программами и проектами;
Strengthened programme and project governance;

Повышение эффективности управления программами и проектами.
Strengthening programme and project management.

Комиссия выявила следующие недостатки в области управления программами и проектами.
The Board noted the following shortcomings in programme and project management.

Трансформация управления программами и проектами.
Transforming programme and project management.

Рекомендации Комиссии, направленные на повышение эффективности управления программами и проектами, должны быть выполнены как можно скорее.
The Board's recommendations aimed at improving the efficiency of programme and project management should be implemented as soon as possible.

Практические методы управления программами и проектами, применяемые отделениями на местах, не способны обеспечивать достижение стратегических целей ЮНОДК.
Field offices programme and project management practices were not adequate to ensure the achievement of UNODC strategic objectives.

Совершенствование управления программами и проектами.
Improved programme and project management.

Отметив некоторый прогресс, Комиссия указала на то, что он был достигнут без полного выполнения ранее вынесенных рекомендаций, касавшихся управления программами и проектами.
The Board noted some progress but without full implementation of recommendations previously made in connection with programme and project management.

Правила и процедуры управления программами и проектами.
Policies and procedures for programmes and project management.

Подготовить руководство по управлению проектами, с тем чтобы дать персоналу УООН указания, основные принципы и рамки для эффективного управления программами и проектами.
Develop a project management manual to provide UNU staff with guidance, key principles and a framework for effective programme and project management.

Шесть из семи рекомендаций в отношении управления программами и проектами не были выполнены в полном объеме.
Six of the seven recommendations in respect of programme and project management have not been fully implemented.

Инспекции и проверки управления программами и проектами помогают руководителям программ наиболее эффективно планировать и осуществлять программы..
Inspections and audits in programme and project management highlighted areas to help programme managers to plan and deliver programmes in the most effective way.

Бóльшая часть рекомендаций ревизоров была направлена на совершенствование управления программами и проектами, людскими, финансовыми ресурсами и закупками.
Most of the audit recommendations were aimed at improving programme and project management, human resources management, financial management and procurement.

Глава 15 проекта доклада Комиссии касается управления программами и проектами и содержит четыре рекомендации, связанные непосредственно с управлением проектами..
Chapter 15 of the draft report of the Board relates to programme and project management and includes four recommendations which relate specifically to the management of projects.

За последние годы были предприняты важные шаги в целях укрепления ориентированных на достижение результатов подходов к планированию, контролю и оценке в контексте управления программами и проектами.
Over the past years important strides were made in strengthening results-based approaches to planning, monitoring and evaluation in the context of programme and project management.

Как ожидается, новая система позволит повысить эффективность управления программами и проектами, а также облегчить отчетность Органи- зации о различных мероприятиях.
The new system is expected to lead to greater efficiency in the management of programmes and projects, as well as the Organization's ability to report on various activities.

Например, в сфере управления программами и проектами выводимые сообщения содержат подробную информацию о проектах, однако не предусматривают необходимой информации о финансировании и бюджетах.
For example, in programme and project management, the reports provide detailed information on projects, but do not provide the funding and budget information required.

В 2008 году ПРООН опубликовала" Программные и оперативные стратегии и процедуры"( ПОСП), предусматривающие руководящие принципы управления программами и проектами и финансового управления.
In 2008, UNDP issued the Programme and Operations Policies and Procedures(POPP) providing guidelines on Programme and Project Management; and Financial Management..

Некоторые организации успешно внедрили модули управления программами и проектами, что обеспечило им систематическое управление проектами, ориентированное на конкретные результаты, и управление рисками.
Some organizations successfully implemented a programme and project management module which allowed for systematic results-based project management and risk management..

В результате этого был разработан проект" ПРОФИ", предусматривающий два основных этапа: первый этап состоит из основного компонента финансового контроля, а второй этап- из компонента управления программами и проектами.
The resulting ProFi project has been designed with two major phases: phase 1 consists of the core financial control component, whereas phase 2 consists of the programme and project management component.

Хотя были созданы механизмы внутреннего контроля за рисками в области управления программами и проектами, организации поставок и обеспечения безопасности, имеются возможности для повышения эффективности этих механизмов.
Internal controls were in place to manage the risks related to programme and project management, supply management and security, but there are opportunities to improve their effectiveness.

Необходимо повысить качество управления программами и проектами, включая системы контроля, оценки и отчетности, а также сделать более регулярным посещение проектов касается 11 страновых отделений.
An improvement was required in the management of programme and projects including monitoring, evaluation, and reporting systems as well as a need for more regular projects site visits concerns 11 country offices.

Надлежащим образом будет пересмотрен подход ПРООН к стратегиям и процедурам управления программами и проектами, для того чтобы методы их реализации были лучше приспособлены к различным условиям, в которых работает ПРООН.
Appropriate changes will be made to the way UNDP approaches programme and project management policies and procedures so that the modalities themselves are better suited to application in diverse operating environments.

С 2003 года руководящие сотрудники региональных комиссий, занимающиеся планированием программ, собираются каждый год для рассмотрения приоритетных вопросов, которые касаются управления программами и проектами, включая контроль и оценку.
Since 2003, the Programme Planning Chiefs of Regional Commissions meet every year to address priority issues pertaining to programme and project management, including monitoring and evaluation.

В связи с вопросами управления программами и проектами ПРООН принимает к сведению то приоритетное внимание, которое Комиссия придает контролю взаимосвязи между учтенными расходами и состоянием осуществления проектов пункт 190.
In the area of programme and project management, UNDP acknowledges the priority attached by the Board to monitoring the correlation between reported expenditures and the project implementation status para. 190.

Посредством структур поддержки разумного правления будет осуществляться техническое сотрудничество с охваченными программами странами в области разработки, осуществления и управления программами и проектами, касающимися разумного правления.
Through the Governance Support Facility, technical cooperation will be provided to programme countries for the formulation, implementation and management of programmes and projects on governance.

Системы ОПР использовались также для целей управления программами и проектами, в том числе организациями, в высокой степени зависящими от внебюджетных ресурсов, чтобы соответствовать требованиям доноров в отношении расширенной отчетности и прозрачности.
ERP was also used for programmes and project management purposes, including by organizations that heavily rely on extra-budgetary resources, to address donors' requirements for enhanced reporting and transparency.

Для достижения вышеуказанных целей система ПОР должна будет интегрировать и наращивать все основные вспомогательные функции, касающиеся финансов, закупок, управления людскими ресурсами, ведомостей заработной платы и управления программами и проектами.
In order to achieve the above, the ERP system will have to integrate and upgrade all major support functions: finance, procurement, human resource management and payroll as well as programme and project management.

В отношении управления программами и проектами заместитель Администратора подчеркнула, что укрепление потенциала ПРООН и повышение его эффективности в области управления результатами развития-- это долгосрочный процесс, требующий постоянного внимания руководства.
On programme and project management, the Associate Administrator emphasized that strengthening UNDP capacity and performance in managing for development results was a long-term process requiring ongoing management attention.

Как явствует из таблицы 13, находящиеся в процессе выполнения рекомендации, на долю которых приходится 44 процента от общего числа рекомендаций, касаются управления людскими ресурсами и управления программами и проектами в региональном отделении для Азиатско-Тихоокеанского региона.
As shown in table 13, the recommendations under implementation, which represented 44 per cent of total recommendations, concerned human resources management, and programme and project management by the Regional Office for Asia and the Pacific.