УПРАВЛЕНИЯ ЦЕНОВЫМИ РИСКАМИ на Английском - Английский перевод

• price risk management

Примеры использования Управления ценовыми рисками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рыночные инструменты управления ценовыми рисками в сырьевом секторе.
Market-based commodity price risk management.

Существуют хорошие возможности для управления ценовыми рисками.
There are good possibilities for price risk management.

Преимущества управления ценовыми рисками в сырьевом секторе и финансирования под складские квитанции.
The usefulness of commodity price risk management and warehouse receipt finance.

Обретете понимание формирования цен, торговли и управления ценовыми рисками.
Appreciate pricing formation, trading and price risk management.

Международное сообщество неоднократно указывало на необходимость облегчить доступ к рыночным инструментам управления ценовыми рисками.
The international community has, on various occasions, pointed to the need to facilitate access to market-based instruments to manage price risks.

ЮНКТАД продолжала давать консультации африканским импортерам по вопросам политики управления ценовыми рисками в нефтяном секторе.
UNCTAD continued providing policy advice on oil price risk management for African importers.

Сырьевые товары могут использоваться в качестве обеспечения, но хорошим обеспечением они являются лишь в тех случаях, когда их стоимость гарантируется посредством управления ценовыми рисками.
The commodities provide the collateral; but they will only be good collateral if their value is secured, through price risk management.

Продолжалась работа по вопросам об организации сбыта сырьевых товаров, управления ценовыми рисками и финансирования в Африке.
Further work was done on the issue of commodity marketing, price risk management and finance in Africa.

Это предполагает, в частности, расширение их возможностей пользоваться рыночными инструментами управления ценовыми рисками.
This implies, in particular, that their capacity to use price risk management markets has to be reinforced.

Возможная роль международного сообщества в улучшении методов управления ценовыми рисками и финансирования в сырьевом секторе.
The potential role of the international community in improving commodity price risk management and financing practices.

Контроль с целью предотвращения злоупотребления инструментами управления ценовыми рисками.
Controls on the misuse of price risk management instruments.

Производители в первую очередь значительно выиграли бы от улучшения управления ценовыми рисками- повышения вероятности получить не меньше определенной цены за свою продукцию.
Producers in particular would benefit strongly from better price risk management- the increased likelihood of not receiving less than a certain price for their products.

Компания организовывает полудневные встречи, которые позволили участникам обсуждать и делиться с консультантами своими стратегиями управления ценовыми рисками, а затем и улучшать таковые.
These sessions allow members to discuss and exchange with consultants and then improve their management of prices risk.

Необходимо продолжить разработку механизмов управления ценовыми рисками для производителей на местном уровне, и в настоящее время ЕС изучает также схемы страхования, в большей степени основывающиеся на рыночных принципах.
Price risk management for producers at the local level should be developed further, and the EU was also looking into more market-based insurance schemes.

Среди директивных органов, причем не только в правительствах, но и во многих компаниях, могут существовать серьезные опасения в связи с использованием рыночных инструментов управления ценовыми рисками.
Among decision-makers, not only in Governments but also in many companies, the fear of using market-based price risk management instruments can be strong.

В отношении фьючерсных рынков ЮНКТАД следует оказывать помощь развивающимся странам в использовании рыночных инструментов для управления ценовыми рисками, а также для мобилизации инвестиционных ресурсов.
In connection with the latter, UNCTAD should assist developing countries in utilizing market instruments for the management of price risks, as well as for mobilizing investment resources.

Использование инструментов управления ценовыми рисками и финансирования под складские квитанции сдерживается также отсутствием надлежащей институциональной среды, что проявляется, в частности, в существовании слабых местных банковских структур и недостаточно развитых фермерских ассоциаций.
The use of price risk management instruments and warehouse receipt finance has also been restricted by a poor institutional environment, with weak local banking structures and underdeveloped farmers' associations.

В рамках этой темы будут изучены существующие возможности, и в частности вопрос о том, каким образом международные органы по сырьевым товарам могут включить проблемы управления ценовыми рисками и финансирования под обеспечение в свои стратегии.
Under this topic, the possibilities that exist, and in particular the ways in which international commodity bodies can incorporate price risk management and collateralized finance into the core of their strategies, will be examined.

Определенную роль в этом процессе сыграло использование производителями более совершенных методов управления ценовыми рисками, что частично было обусловлено возрастанием роли механизмов структурированного финансирования инвестиций в секторе добычи полезных ископаемых.
The increased sophistication of producers with regard to the management of price risks, partly resulting from the growing importance of structured finance arrangements for mineral investment, has played a role.

Например, если международные цены остаются стабильными, тогда как цены данного экспортера снизились на 10%, то даже при существовании программы управления ценовыми рисками не будет никакой компенсации в связи со снижением экспортных цен.
For example, if international prices remain stable while one's export prices fall by 10 per cent, even with a price risk management programme in place, there would be no compensation for the lower export prices..

Они охватывают такие важные области, как компенсационные финансовые схемы, создание потенциала по улучшению поставок, обмен опытом по вопросам политики в области сырьевых товаров, создание институтов налогового управления доходами от сырьевых товаров, рыночные методы управления ценовыми рисками и диверсификацию производственного потенциала.
They covered such important areas as compensatory financing schemes, capacity-building to improve supplies, experience sharing on commodity policies, institution-building in fiscal management of commodity revenues, market-based management of price risk and diversification of productive capacity.

Полученные результаты включают в себя, в частности, успешную разработку мер по увеличению доли местного производственного компонента, стратегий эффективного управления ценовыми рисками, принятие мер по наращиванию потенциала и привлечение финансирования для развития торговли и инфраструктуры.
Some of the outputs include the successful development of local content policies, effective price risk management strategies, capacity- building and attracting finance for trade and infrastructure development.

Биржи могут ускорять интеграцию мелких производителей в производственно- сбытовые цепочки, расширяя их доступ на рынок, устанавливая обязательные для всех участников торговли требования к качеству, распространяя ценовую информацию, обеспечивая эффективное управление товарными закладными и создавая механизм управления ценовыми рисками.
Exchanges can catalyse the integration of small producers into supply chains through extending access to markets, imposing quality requirements as a precondition to trade, disseminating price information, efficiently managing collateral and providing a mechanism for the management of price risk.

В зависимости от положения компании с точки зрения движения денежной наличности и масштабов соответствующих сделок использование рынков инструментов управления ценовыми рисками и финансирования под обеспечение не всегда является наиболее эффективным способом достижения указанных целей.
Depending on a company's cash flow situation and the size of relevant transactions, the use of price risk management and collateralized finance markets is not always the most effective way to reach these goals.

Проведение анализа и оказание поддержки в развитии надлежащих и эффективных механизмов и возможностей для реагирования на колебания цен на сырьевые товары и смягчения последствий сокращения экспортных поступлений, в частности путем расширения возможностей для применения современных инструментов управления ценовыми рисками и финансовых инструментов в сырьевом секторе TD/ 410, пункт 100.
Analysing and supporting the development of appropriate and effective mechanisms and capacity to respond to commodity price fluctuations and to mitigate earnings shortfalls, in particular by improving the capacity to apply modern commodity price risk management and financial instruments TD/410, para. 100.

Работа в области сырьевых товаров охватывает такие направления, как оказание консультативной помощи и подготовка кадров по вопросам управления ценовыми рисками в сырьевом секторе, содействие развитию товарных бирж в развивающихся странах и устойчивое управление природными ресурсами.
Work in the area of commodities covered such issues as advice and training on commodity price risk management, the promotion of commodity exchanges in developing countries and the sustainable management of natural resources.

Для того чтобы стабилизировать доходы, можно было бы рассмотреть возможность повышения привлекательности Фонда компенсационного финансирования МВФ для развивающихся стран; рыночные инструменты управления ценовыми рисками не подходят в качестве решения для большинства развивающихся стран.
In order to stabilize earnings, one might consider making the IMF's Compensatory Financing Facility more attractive for developing countries; market-based price risk management instruments are not a solution for most developing countries.

Содействие обмену опытом и развитию партнерских связей между странами, рынками и международными организациями по различным вопросам, касающимся управления ценовыми рисками и финансирования под залоговое обеспечение в сырьевом секторе, в том числе по способам стимулирования создания эффективной институциональной базы включая складское хозяйство.
Promoting the exchange of experience and the development of partnerships between countries, markets and international organizations on various issues related to commodity price risk management and collateralized finance, including on the modalities for stimulating the emergence of a sound institutional framework including warehouses.

В пункте 100 Сан- Паульского консенсуса говорится, что ЮНКТАД должна" проводить анализ и способствовать обмену информацией по товарным рынкам,… проводить анализ и оказывать поддержку в развитии надлежащих и эффективных механизмов и возможностей для реагирования на колебания цен на сырьевые товары,… в частности путем расширения возможностей для применения современных инструментов управления ценовыми рисками и финансовых инструментов в сырьевом секторе.
Paragraph 100 of the São Paulo Consensus stated that UNCTAD should"analyse and promote exchange of information on commodity markets… analyse and support the development of appropriate and effective mechanisms and capacity to respond to commodity price fluctuations… in particular by improving the capacity to apply modern commodity price risk management and financial instruments.

Профессор Кристофер Джильберт, факультет экономики, Колледж королевы Марии и Уэстфилда, Соединенное Королевство, проиллюстрировал некоторые потенциальные выгоды улучшения доступа к инструментам управления ценовыми рисками в торговле сырьевыми товарами и к финансированию, связанному с сырьевыми товарами, для экономических субъектов из развивающихся стран.
Prof. Christopher Gilbert, Department of Economics, Queen Mary and Westfield College, United Kingdom, demonstrated some of the potential benefits of improved access to commodity price risk management instruments and commodity-linked finance for developing country actors.