УПРОЩЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• summary proceedings

Примеры использования Упрощенное производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важной мерой в этом отношении является принятие Закона о насилии в семье упрощенное производство.
The passage of the Domestic Violence(Summary Proceedings) Act is an important measure in this regard.

Закон о насилии в семье( упрощенное производство), глава 228, представляет собой важную меру в выполнении этой статьи.
The Domestic Violence(Summary Proceedings) Act Cap 228 represents an important measure in the fulfilment of this Article.

Упрощенное производство заключается в том, что рассмотрение споров осуществляется без вызова сторон по представленным ими документам.
Simplified procedure is adjudication carried out without having the parties present during the court's review of the materials that they had submitted.

В раздел 2 вводится подраздел« Упрощенное производство», включающий« Письменное производство» и« Приказное производство».
The sub-section"Simplified procedure", which includes"Written proceeding" and"Writ proceedings"was introduced into section 2.

Одним из примеров этого является различие между Законом о насилии в семье и судопроизводстве по вопросам брака, глава 227, и Законом о насилии в семье( упрощенное производство), глава 228.
One example of this is the difference between the Domestic Violence and Matrimonial Proceedings Act, Cap 227 and the Domestic Violence(Summary Proceedings) Act CAP 228.

Закон о насилии в семье( упрощенное производство), глава 228, обеспечивает защиту от физического насилия, психического ущерба и домогательства.
The Domestic Violence(Summary Proceedings) Act, Cap 228 protects against physical violence. Mental injury and harassment.

Около половины государств- участников, в отношении которых проводился обзор, предусматривали упрощенное производство на основании согласия лица или привилегированного сотрудничества с конкретными странами.
About half of the States parties under review envisaged simplified proceedings, based on the person's consent or on privileged cooperation with specific countries.

В контексте Закона о насилии в семье( упрощенное производство), глава 228, остается один нерешенный вопрос, который можно считать носящим дискриминационный характер.
One outstanding issue which can be considered discriminatory still remains to be addressed within the context of the Domestic Violence(Summary Proceedings) Act, Cap 228.

В этих ситуациях женщинам иногда активно противодействуют, чтобы они не настаивали на своих жалобах, поданных в соответствии с Законом о насилии в семье( упрощенное производство), глава 228, или же сотрудники полиции могут даже относиться к ним с презрением и враждой.
In these situations, women are sometimes actively discouraged from pursuing their complaints under the Domestic Violence(Summary Proceedings) Act Cap 228 or may even be treated with contempt and hostility by members of the police.

Кроме того, с сентября 1982 года к таким преступлениям применяется упрощенное производство, т. е. разбирательствв проводятся на местах, причем судья обязан вынести постановление в течение десяти дней;
Moreover, since September 1982, summary proceedings are applicable to these offences for trials in the theatre of operations, which require the judge to rule within 10 days;

Закон о насилии в семье( упрощенное производство), глава 228, впервые предоставил не состоящим в зарегистрированном браке лицам или лицам, состоящим в<< браке, основанном на общем праве>>, право ходатайствовать о более широком круге судебных приказов в случае насилия в семье.
The Domestic Violence(Summary Proceedings) Act Cap 228 for the first time gave unmarried persons or those in a" common law union" the right to apply for a much broader range of orders in situations of domestic violence.

Что же касается того, какие виды должников имеют право открывать упрощенное производство, то в пересмотренном варианте рекомендации 139 предлагается предоставить возможность открывать такое производство любому должнику, не способному уплатить свои долги.
As for the kinds of debtor entitled to commence expedited proceedings, the revised version of recommendation 139 proposed that any debtor unable to pay its debts as they matured would be able to commence proceedings..

В отчетный период Департамент по делам женщин, как раньше назывался Отдел по гендерным вопросам, играл ведущую роль в содействии принятию Закона о насилии в семье( упрощенное производство), глава 228, который прямо изменил воздействие видов практики, которые считаются дискриминационными.
During the period under review, the Department of Women's Affairs as the Gender Affairs Division was formerly known, took the lead in promoting the passage of the Domestic Violence(Summary Proceedings) Act, Cap 228 which has directly modify the impact of practices which are considered discriminatory.

Напротив, Закон о насилии в семье( упрощенное производство) не позволяет председателю Высокого суда вынести приказ об аресте лица, совершившего насилие в семье, если оно не нарушило приказ суда.
The Domestic Violence(Summary Proceedings) Act on the contrary does not enable the President of the Family Court to order the Arrest of the perpetrator of Domestic Violence unless he breaches the Order of the Court.

В отчетный период основным законодательным актом, принятым в 1995 году, является Закон о насилии в семье( упрощенное производство), глава 228, в соответствии с которым супруг, в отношении которого совершено насилие в семье, может подать заявление о судебном запрете, охранном судебном приказе, судебном приказе об аренде или судебном приказе о проживании.
During the period under review the main legislation passed in 1995 has been the Domestic Violence(Summary Proceedings) Act, Cap 228 under which applications can be made by the spouse in respect of whom domestic violence has been perpetrated for an injunction, a Protection Order, a Tenancy Order or an Occupation Order.

В подобных обстоятельствах важно, чтобы упрощенное производство не требовало направления управляющим в деле о несостоятельности индивидуальных уведомлений столь широкому кругу разрозненных кредиторов, а допускало вместо этого уведомление через доверенное лицо или с помощью других механизмов, предусмотренных по условиям облигаций;
As such, it is important that the expedited proceedings not require individual notice by the insolvency representative to such widely dispersed creditors, but rather allow notice through the trustee or other arrangement contemplated under the terms of the bonds.

Основные результаты исследования заключались в том, что Закон о насилии в семье( упрощенное производство) стал важным достижением в интересах женщин, поскольку в нем впервые в истории страны предусматривалось действенное и доступное по стоимости средство защиты женщин, подвергающихся насилию в семье.
The main findings which emerged from the research was that the Domestic Violence(Summary Proceedings) Act, represented a major breakthrough for women in that it provided for the first time in the history of the country an effective and affordable remedy for women who were subject to domestic violence.

В компетенцию судов упрощенного производства входит упрощенное производство по делам, связанным с широким диапазоном мелких правонарушений, а также передача на рассмотрение Верховного суда дел лиц, которым предъявляются более серьезные обвинения, и гражданское судопроизводство по ограниченной категории дел.
The Summary Courts have jurisdiction to try a wide range of minor offences summarily and also to commit persons for trial by the Grand Court on more serious charges, and they also have a limited civil jurisdiction.

Выполняет предусмотренные в Кодексе функции, касающиеся применения упрощенного производства.
Perform the tasks provided for in the Code concerning the application of simplified proceedings.

Камера упрощенного производства.
Chamber of Summary Procedure.

Иск компании рассматривался в рамках специального упрощенного производства, на котором в качестве доказательств принимались только документы.
The partnership brought its claim in special summary proceedings, where only documents were admitted as evidence.

По данному делу возник вопрос о том, может ли наличие арбитражной оговорки послужить возражением в рамках специального упрощенного производства, когда стороны вправе использовать только документальные доказательства.
The issue raised in the case was whether the existence of an arbitration clause could constitute a defence in special summary proceedings, where the parties may only rely on documentary evidence.

Указать наименование независимого органа считает, что жалоба или апелляция является явно необоснованной или поставщик или подрядчик, подавший ее, не имеет на то права, в том числе на основании упрощенного производства;
The[insert name of the independent body] decides that the complaint or appeal is manifestly without merit or the supplier or contractor submitting it is without standing, including based on summary proceedings;

При упрощенном производстве, кроме тех случаев, когда в плане предусмотрено иное, можно будет избежать некоторых элементов полномасштабной реорганизации, таких как рассмотрение требований и назначение управляющего в деле о несостоятельности.
In expedited proceedings, certain elements of full reorganization such as the consideration of claims and the appointment of an insolvency representative could be avoided, except where the plan provided otherwise.

В ответ на следующий вопрос он говорит, что хотя справедливо, что больше половины заключенных составляют лица, содержащиеся под стражей до суда, подавляющее большинство составляют лица, задержанные только на периоды, определенные законом, а именно 4 месяца в случае нормального судопроизводства и 2 месяца в случае упрощенного производства.
In response to a further question, he said that while it was true that more than half the prison population consisted of persons held in pretrial detention, the vast majority were detained only for the periods authorized by law, namely 4 months in the case of normal proceedings and 60 days in the case of summary proceedings.

Упрощенная Производство чугуна и стали Жизненный цикл.
Simplified Iron and Steel Production Life Cycle.

На первой сессии Трибунал образовал Камеру упрощенного производства.
At the first session the Tribunal established the Chamber of Summary Procedure.

Камера упрощенного производства состоит из пяти членов и двух заместителей.
The Chamber of Summary Procedure is composed of five members and two alternates.

Существуют два суда: суд упрощенного производства( нижестоящий суд) и верховный суд.
There are two courts, the Summary Court(Lower Court) and the Grand Court..

Он образовал Камеру по спорам, касающимся морского дна, и Камеру упрощенного производства.
It has formed the Seabed Disputes Chamber and the Chamber of Summary Procedure.