УРОВНЕ ПГС на Английском - Английский перевод

• ASG level
• assistant secretary-general level

Примеры использования Уровне ПГС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение должности по вопросам защиты на уровне ПГС способствовало бы достижению этой цели.
The establishment of a protection position at the ASG level would achieve this strengthening.

D/ Назначение на уровне ПГС прекращено в октябре 1993 года в соответствии с решением ККАБВ по предложению Генерального секретаря.
D/ Appointment at ASG level discontinued in October 1993, following ACABQ decision on Secretary-General's proposal.

Специальный представитель Генерального секретаря( реклассификация с Д- 2 до ПГС); в настоящее время заполнена на уровне ПГС.
Special Representative of the Secretary-General(reclassification from D-2 to ASG); current incumbent at the ASG level.

В более конкретном плане наличие должности помощника Верховного комиссара( по вопросам защиты) на уровне ПГС обеспечило бы для УВКБ осязаемые выгоды, поскольку позволило бы добиться следующих целей.
More specifically, the post of an Assistant High Commissioner(Protection), at the ASG level, would bring tangible benefits to UNHCR by.

Программа раскрытия финансовой информации осуществляется временным сотрудником по вопросам этики; исключения составляют сотрудники на уровне ПГС и выше, а также Директор УСН.
EO a.i. administers financial disclosure programme, except for those staff members at ASG and above and Director of IOO.

Комитет рекомендует, чтобы при рассмотрении вопроса о назначении дополнительных консультантов на уровне ПГС/ ЗГС Генеральный секретарь учитывал неоднократно подчеркивавшуюся необходимость сокращать и ограничивать на минимальном уровне количество должностей высокого уровня..
The Committee recommends that, when considering whether to appoint additional advisers at the Assistant Secretary-General or Under-Secretary-General level, the Secretary-General should bear in mind the often-repeated need to reduce and keep to a minimum the number of high-level posts.

Как правило, должность КР соответствует уровню Д- 1 или Д- 2, но в странах, где осуществляются миссии по поддержанию мира и/ или миссии политического характера, КР может назначаться на уровне ПГС.
Normally RCs are D-1 or D-2 level, but in those countries with peacekeeping and/or political missions the RC can be at ASG level.

Комитет был проинформирован о том, что наименование и класс должности на уровне ПГС является результатом обсуждений между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в целях поиска надлежащего механизма обеспечения стратегического управления ресурсами миссии в рамках консультаций между обеими организациями.
The Committee was informed that the title and level of the post at the Assistant Secretary-General level was the result of discussions between the African Union and the United Nations aimed at finding an appropriate mechanism allowing for the strategic management of the missions resources within a consultative framework of the two entities.

Среди должностей" в области гуманитарной деятельности/ поддержания мира" 20% всех должностей КР находятся на уровне Д- 1, 46%- на уровне Д- 2 и 34%- на уровне ПГС.
In the"humanitarian/ peacekeeping" positions, 20 per cent of all RC posts are at D1 level, 46 per cent at D2 level, and 34 per cent at ASG level.

Например, как в Детском фонде Организации Объединенных Наций, так и во Всемирной продовольственной программе( которые незначительно крупнее, чем ЮНОПС с точки зрения объема деловой активности и числа сотрудников) имеется три заместителя Директора- исполнителя на уровне ПГС, а в ЮНФПА( который незначительно меньше, чем ЮНОПС с учетом вышеуказанных критериев) имеются две должности заместителя Директора- исполнителя на уровне ПГС.
For instance, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme(which are a little larger than UNOPS in terms of business volume and personnel numbers) each have three deputy executive directors at the ASG level, while UNFPA(which is somewhat smaller than UNOPS based on the above criteria) has two deputy executive directors at the ASG level.

Руководствуясь стремлением к повышению значимости функции Управления по обеспечению международной защиты, Верховный комиссар считает, что у него нет альтернативы учреждению должности помощника Верховного комиссара( по вопросам защиты) на уровне ПГС, подотчетного непосредственно ему.
In seeking to give a more prominent place to the international protection function of the Office, the High Commissioner feels he has only one option, namely the creation of a post of Assistant High Commissioner(Protection) at the ASG level, which reports directly to him.

Декларации о доходах и финансовых активах обязаны подавать следующие сотрудники: все сотрудники на уровне ПГС и выше, все сотрудники служб закупок или сотрудники, у которых в основные служебные обязанности входит закупка товаров и услуг, и сотрудники, у которых главные обязанности связаны с инвестированием активов Организации Объединенных Наций, Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций или любых других активов.
The following staff members have an obligation to file financial disclosure statements: all staff members at the ASG level and above, all procurement officers or those whose principal occupational duties are procurement of goods and services, and staff members whose principal duties relate to the investment of assets of the United Nations, the United Nations Joint Staff Pension Fund or any other accounts.

Консультативный комитет ссылается на то, что с момента прекращения выполнения своих функций прежним Специальным посланником по Сахелю в конце 2014 года осуществление функций Специального посланника взял на себя руководитель Канцелярии на уровне ПГС A/ 68/ 7/ Add. 10, пункты 53 и 54.
The Advisory Committee recalls that since the former Special Envoy for the Sahel phased out at the end of January 2014, the Head of Office at the Assistant Secretary-General level has taken over the responsibilities of the Special Envoy A/68/7/Add.10, paras. 53 and 54.

Учитывая эволюцию работы Управления и растущие масштабы и сложность операций на местах, на сорок шестой сессии Исполнительного комитета тогдашняя Верховный комиссар предложила учредить должность помощника Верховного комиссара по оперативной деятельности на уровне ПГС.
With the evolution of the work of the Office, and growth in the range and complexity of field operations, the then High Commissioner proposed the creation of a post of Assistant High Commissioner(Operations), at the ASG level, at the forty-sixth session of the Executive Committee.

Ассигнования предусматриваются на путевые расходы в связи с репатриацией 76 набираемых на международной основе сотрудников( 152 000 долл. США), двумя трехдневными служебными поездками старших сотрудников миссии в Нью-Йорк для консультаций по средней исчисленной стоимости в 1400 долл. США на каждую поездку( 3500 долл. США), включая дополнительно 40- процентную и 15- процентную надбавки к ставкам суточных, выплачиваемых сотрудникам на уровне ПГС и Д- 1/ Д- 2, соответственно.
Provision is made for repatriation travel of 76 international staff($152,000), two official trips of three days' duration each by senior mission officials to New York for consultations at an average cost of $1,400 per trip($3,500), including an additional 40 per cent and 15 per cent on MSA rates applicable to staff at the ASG and D-1/D-2 levels, respectively.

Консультативный комитет заявил, что, поскольку предстоит реклассифицировать большое число должностей, ЮНОПС следует на поэтапной основе выполнять рекомендации, вынесенные по итогам обзора классификации, и обратил также внимание Исполнительного совета на то, что в результате повышения должности первого заместителя Директора- исполнителя до помощника Генерального секретаря( ПГС) возникнет ненормальная ситуация, когда должности обоих наивысших должностных лиц ЮНОПС будут классифицированы на уровне ПГС.
The Advisory Committee considered that, in view of the large number of posts to be reclassified, UNOPS should adopt a phased approach to the implementation of the recommendations of the classification review, and also drew the attention of the Executive Board to the anomalous situation which would result from the upgrade of the post of Deputy Executive Director to Assistant Secretary-General(ASG), whereby the posts of the two most senior officials of UNOPS would be classified at the ASG level.

Реклассификация должности Командующего Силами с уровня ПГС.
Deputy Force Commander post reclassification from the ASG level.

Уровень должности Д- 2 в Канцелярии заместителя Генерального секретаря повышается до уровня ПГС.
Reclassification D-2, Office of the Under-Secretary-General to ASG level.

Руководитель группы комплексного планирования уровня ПГС, который с момента создания миссии может стать главным заместителем специального представителя Генерального секретаря;
Head of the integrated planning team, at the ASG level, who could become the principal deputy Special Representative of the Secretary-General once the mission is established;

Новая политика предусматривает достижение к 2010 году соотношения 50/ 50 на всех должностях категории специалистов и выше-- вплоть до уровня ПГС-- и во всех категориях персонала, включая национальных сотрудников и лиц, назначенных на должности на ограниченный срок.
The new policy established a goal of 50/50 gender balance by 2010 in all positions in the professional level and above-- up to and including the ASG level-- and in all categories of staff, including national officers and holders of limited-duration contracts.

В соответствии с положением 1. 2 n Положений о персонале все сотрудники уровня ПГС и выше должны представлять декларации о доходах при назначении и впоследствии на ежегодной основе в отношении себя и на находящихся на иждивении детей.
Pursuant to staff regulation 1.2(n), all staff members at the ASG level and above shall be required to file financial disclosure statements upon appointment and, thereafter, on an annual basis in respect of themselves and their dependent children.

Что касается должности ответственного за функции протокола и связи, то Комитет напоминает, что в своем первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на 1986- 1987 годы он рекомендовал воздержаться от реклассификации должности начальника протокола с уровня Д- 2 до уровня ПГС 1/.
As for the protocol and liaison post, the Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for 1986-1987 it recommended against reclassifying the D-2 post of the Chief of Protocol to the level of Assistant Secretary-General. 1/ In the circumstances.

Применительно к должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря( уровень ПГС) оклад и связанные с ним расходы отражают 85процентное сокращение, обусловленное тем, что занимать эту должность будет координатор- резидент ПРООН и в соответствии с механизмом совместного несения расходов МООНПВТ будет покрывать разницу в вознаграждении между его нынешним уровнем в ПРООН и уровнем ПГС..
For the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General(ASG level), the salaries and related costs reflect an 85 per cent reduction, to take into account that the Resident Coordinator of UNDP would be encumbering this post and that, under a cost-sharing arrangement, UNMISET would provide for the difference in remuneration between his current level at UNDP and the ASG level..

Со ссылкой на пункт 25. 7 Консультативный комитет отмечает, что просьба о реклассификации должности класса Д2 заместителя Координатора чрезвычайной помощи до уровня ПГС обусловлена расширением функции Управления в целях укрепления координации международной деятельности при оказании гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
VI.51 The Advisory Committee notes from paragraph 25.7 that the request for reclassification of the post of Deputy Emergency Relief Coordinator from the D-2 to the Assistant Secretary-General level reflects the expanded responsibility of the Office for improving the coordination of international action in providing humanitarian assistance as a result of disasters and complex emergencies.

Перевод трех должностей( одной- уровня ПГС, одной- класса Д- 1 и одной- класса С- 4) из Канцелярии Директора конференционных служб в раздел 26D(" Вспомогательное обслуживание"), что отчасти будет компенсировано переводом в Канцелярию Директора конференционных служб одной должности класса С- 5 из раздела 26D пункт 26E.
Redeployment of three posts(one ASG, one D-1 and one P-4) from the Office of the Director of Conference Services to section 26D, Support services, which is partially offset by a redeployment to the Office of the Director of Conference Services of a P-5 post from section 26D(para. 26E.16);

Дополнительные потребности по статье временной помощи представляют собой расходы по соглашению о предоставлении специальных услуг и связанные с этим расходы прибывающего специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии( уровень ПГС) в период с 15 февраля по 31 марта 1994 года, на которого возложены функции специального советника для обеспечения планомерного перехода на критическом этапе деятельности Миссии и оказания помощи в период выборов.
The additional requirements under temporary assistance represent the special service agreement and related expenses of the incoming Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission(ASG level) effective for the period from 15 February to 31 March 1994, who was recruited as the Special Adviser to ensure a smooth transition at a critical time for the Mission and to assist during the election period.

Число сотрудников уровня ПГС и выше.
Number at ASG and above Developing countries.

Число сотрудников на должностях уровня ПГС и выше.
Number of staff at ASG and above.

Д- 2 до уровня ПГС по статье<< Руководство и управление.
D-2 to ASG under executive direction and management.

Сотрудники уровня ПГС и выше( три сотрудника) представляют декларации о доходах и финансовых активах.
ASG and above(three staff members) submit personal financial disclosure statements.