УРОВНЕ КАТЕГОРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• professional level

Примеры использования Уровне категории специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

И которая состоит в достижении к 2000 году общего равенства полов, особенно на уровне категории специалистов и выше.
Of the achievement of overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000.

В отличие от 2009 года наибольший прогресс теперь отмечается на самом низком уровне категории специалистов( С- 1), на котором женщины уже лучше представлены, а число сотрудников невелико.
Unlike in 2009, progress is now greatest at the lowest Professional level(P1), where women are already better represented and the number of staff is small.

Принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин,- цели достижения к 2000 году общего равенства полов, особенно на уровне категории специалистов и выше.
Of the achievement of overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000.

Ii рассмотреть вопрос о географическом распределении должностей на уровне категории специалистов и выше и при возникновении возможностей в секретариате приложить усилия для достижения более справедливого распределения.
Review the geographical distribution at the Professional level and above and, as opportunities arise in the secretariat, make efforts to achieve a more equitable distribution.

Специальные меры в этом контексте являются процедурами, которые призваны ускорить достижение гендерного паритета на уровне категории специалистов и выше.
Special measures, in this context, are procedures designed to accelerate the achievement of gender parity at the Professional levels and above.

Инспекторы отмечают, что в Секретариате существуют дисбалансы как в географическом, так и в гендерном распределении должностей на уровне категории специалистов и выше, а также иерархически перегруженная структура должностей.
The Inspectors noted imbalances in the Secretariat in both the geographical and gender distribution at the Professional level and above, as well as a top-heavy post structure.

Принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин,- цели достижения к 2000 году общего равенства полов, особенно на уровне категории специалистов и выше.
Adopted by the Fourth World Conference on Women for the achievement of overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000.

Рассмотреть соотношение между мужчинами и женщинами на уровне категории специалистов и выше и при появлении возможностей в секретариате приложить усилия для продвижения к цели, поставленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций;
Review the gender balance at the Professional level and above and, as opportunities arise in the secretariat, make efforts to move towards the target set by the United Nations General Assembly;

Инспекторы считают, что принцип географического распределения должен применяться ко всем должностям, создаваемым на один год и более, на уровне категории специалистов и выше.
The Inspectors are of the opinion that geographical distribution should apply to all posts established for one year or more at the professional level and above.

Как отмечалось выше в пункте 12, Генеральный секретарь считает, что кадровая проблема на уровне категории специалистов связана с различными факторами, которые не рассматриваются в данном докладе Объединенной инспекционной группы и которые нуждаются в дополнительном анализе.
As noted in paragraph 12 above, the Secretary-General believes that the staffing problem at the Professional level is related to diverse factors not addressed in the current Joint Inspection Unit report but which need further evaluation.

По состоянию на 30 июня 2003 года на две группы( Африка и группа западноевропейских и других стран( ГЗЕДС)) приходилось по 30% заполненных должностей на уровне категории специалистов и выше.
As at 30 June 2003, Africa and the western Europe and other group(WEOG) each accounted for 30 per cent of the filled posts at the Professional level and above.

Всем структурам следует изучить возможность установления ежегодных целевых показателей и/ или показателей темпов продвижения к паритету на каждом уровне категории специалистов и указать год, когда такой паритет может быть достигнут благодаря применению таких мер.
All entities should examine the feasibility of setting annual targets and/or the rate of advancement towards parity at each level in the Professional category and specify the year by which it could be achieved through such measures.

Достижение целевого показателя представленности мужчин и женщин в соотношении 50/ 50 процентов на всех должностях в организациях системы Организации Объединенных Наций, в том числе на уровне категории специалистов и выше.
The goal of 50/50 gender balance in all posts in the organizations of the United Nations system, including at the Professional level and above.

Управление людских ресурсов продолжает подбирать потенциальных сотрудников с помощью специальных процедур набора, а на младшем уровне категории специалистов- с использованием процедур конкурсных экзаменов.
The Office of Human Resources Management continues to identify potential staff through executive recruitment and, at the Junior Professional level, through the use of the competitive examination process.

Представители персонала с глубокой обеспокоенностью отмечают предложение о введении испытательного срока для всех сотрудников на начальном уровне категории специалистов.
The staff representatives note, with great concern, the proposal to introduce a probationary period for all staff at the entry level of the Professional category.

Эти рамочные основы предусматривают принятие конкретных мер по обеспечению соответствующего гендерного баланса на уровне категории специалистов и выше, совершенствованию управлению эффективностью деятельности и подотчетности на всех уровнях и сохранению надлежащего географического распределения персонала.
The framework includes specific measures to attain gender balance for posts at the Professional level and above, enhance performance management and accountability at all levels, and maintain appropriate geographical distribution of staff.

Заявление сотрудницы Организации Объединенных Наций с просьбой об отмене решения принять рекомендации Комитета по обжалованию и пересмотру классификации должностей не классифицировать ее должность на уровне категории специалистов.
Claim by United Nations staff member for rescission of the decision to accept recommendations of the Classification and Review Committee not to classify her post at the Professional level.

Кроме того, ограничение на передвижение персонала из категории общего обслуживания в категорию специалистов и требование в отношении поступления на младшем уровне категории специалистов после прохождения процесса национальных экзаменов сказываются на системе отбора персонала.
Furthermore, the restriction on the movement of staff from the General Service to the Professional categories and the requirement of entry at the junior professional level through the national examination process have an impact on the staff selection system.

С тем чтобы достичь цели, поставленной в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в отношении обеспечения общего равенства мужчин и женщин, особенно на уровне категории специалистов и выше, к 2000 году;
In order to achieve the goal contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women for overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000;

Эти рамочные основы предусматривают принятие конкретных мер по обеспечению соответствующего гендерного баланса на уровне категории специалистов и выше, сохранение надлежащего географического распределения персонала и совершенствование управления эффективностью деятельности и подотчетности на всех уровнях..
The framework includes specific measures to attain gender balance for posts at the Professional level and above, maintain an appropriate geographical distribution of staff and enhance performance management and accountability at all levels..

Напоминая о цели, которая изложена в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и которая состоит в достижении к 2000 году общего равенства между мужчинами и женщинами, особенно на уровне категории специалистов и выше.
Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of the achievement of overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000.

Осуществление действующих и принятие новых установок и мер в области найма с целью достижения к 2000 году общего равенства полов, особенно на уровне категории специалистов и выше, при уделении должного внимания важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций;
Implement existing and adopt new employment policies and measures in order to achieve overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000, with due regard to the importance of recruiting staff on as wide a geographical basis as possible, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;

Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря безотлагательно и в полном объеме обеспечить осуществление стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы) 1, с тем чтобы достичь цели в отношении обеспечения общего равенства мужчин и женщин, особенно на уровне категории специалистов и выше, к 2000 году.
The General Assembly called upon the Secretary-General to ensure full and urgent implementation of the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000)1 in order to achieve overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000.

Напоминая о цели, которая изложена в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и которая состоит в достижении к 2000 году общего равенства между мужчинами и женщинами, особенно на уровне категории специалистов и выше, и о дальнейших мерах и инициативах, изложенных в итоговом документе, принятом Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.
Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its special session entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.

В Платформе действий, принятой в 1995 году в Пекине на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, содержится призыв обеспечить<< разработку механизмов выдвижения кандидаток для назначения на старшие должности в Организации Объединенных Наций>> и определена цель<< достижения к 2000 году общего равенства полов, особенно на уровне категории специалистов и выше.
The Platform for Action adopted in 1995 in Beijing at the Fourth World Conference on Women called for the development of"mechanisms to nominate women candidates for appointment to senior posts in the United Nations" and set the target of"overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000.

A Эквивалент 75 рабочих месяцев( по среднему уровню категории специалистов) временного персонала.
A Equivalent to 75 work months(at median Professional level) of temporary assistance.

Секретариат продолжал наращивать свои усилия в целях обеспечения надлежащего географического распределения и гендерного баланса сотрудников на уровнях категории специалистов и выше.
The secretariat has continued to improve on its efforts in relation to geographical distribution and gender balance among staff at the Professional level and above.

Содержащиеся в докладе статистические данные свидетельствуют о реальном прогрессе, достигнутом в интересах женщин на младших уровнях категории специалистов.
The statistics contained in the report showed that real progress had been achieved for women at the junior Professional levels.

Это показывает, как снижение общих темпов роста закрепляется вследствие медленного роста на уровнях Д- 1- неклассифицируемых должностей помимо уровней категории специалистов.
This demonstrates how the decline in the overall rate of growth is perpetuated by slow growth at the D-1 to ungraded levels and at the Professional levels.

После такого перераспределения далее предлагается реклассифицировать одну должность С- 3( сотрудник по пожарной безопасности) в должность категории полевой службы ввиду сложности привлечения кандидатов уровня категории специалистов.
Once redeployed, it is further proposed to reclassify one P-3 post of Fire Safety Officer to one Field Service post due to the difficulty of recruiting candidates at the Professional level.